“Becoming Anne Bradstreet”, Eavan Boland

Az ír költő és a Stanford Egyetem professzora, Boland elnyerte a rangos Lannan Foundation Award in Poetry díjat, és hazája egyik legelismertebb költője. Ebben a versében Anne Bradsteet, egy Észak-Amerikában élt 17. századi angol költőnő művének olvasásáról ír:

“A forrásnál, a végén és bármikor

A könyv nyitva fekszik, és én újra

egy ír költő vagyok, aki egy angol nőt néz

Egy amerikai költőt.”

“When All the Others Were Away at Mass”, Seamus Heaney

Heaney, Írország egyik legkedveltebb költője 2013-ban halt meg; két évvel később az ír RTÉ műsorszolgáltató által végzett felmérés szerint ez volt az ország kedvenc verse.

A “Tisztások” című szonettciklus része, a vers egy fiú visszaemlékezése arról, hogy segített az anyjának a konyhában:

“Emlékeztem a fejéhez hajló fejére,

A lélegzete az enyémben, folyékonyan mártott késeink-

Nem kerültünk közelebb egymáshoz egész hátralévő életünkben.”

“Dublin”, Louis MacNeice

Az északír költő és drámaíró MacNeice Írországban és Angliában nőtt fel, de az ír főváros mindig különleges helyet foglalt el a szívében. “Dublin” című verse a városnak szól, amely “soha nem volt az én városom”:

“Nem itt születtem és nem itt nevelkedtem

Nem itt tanultam és nem is fog

Hagyni élve vagy holtan

De mégis ő tartja az eszemet

Az ő mocskos eleganciájával,

Az eső szelíd fátyolával…”

“Hajnalban a St. Patrick’s”, Derek Mahon

A belfasti születésű, Dublinban tanult Mahon az írországi életről szóló, strukturált, néha szellemes verseiről ismert. “Dawn at St. Patrick’s” komoly témával foglalkozik – az elbeszélő a karácsony és újév közötti hetet írja le az elmegyógyintézetben, ahol beteg:

“Könnyű és józan

Sétálok le a vonathoz,

abba a világba, amelynek józanságát ismerjük,

mint Swift, hogy fikció és show legyen.

A felhők szétoszlanak, az eső eláll, a nap

most mindenkire

veti ősi árnyékát.”

“The Lake Isle of Innisfree”, William Butler Yeats

Írország egyik legmaradandóbb és legkedveltebb verse, Yeats versét egy kis tósziget ihlette Sligo megyében, amelyet gyermekkorában meglátogatott. A vers Yeats vágyát mutatja be egy egyszerűbb élet után, távol a városoktól, ahol felnőttkorának nagy részét töltötte:

“Felkelek és elmegyek most, és elmegyek Innisfree-re,

És építek ott egy kis kunyhót, agyagból és gyékényből készítve;

Kilenc babsorom lesz ott, kaptár a méhnek,

És egyedül élek a méhhangú tisztáson.”