„Becoming Anne Bradstreet”, Eavan Boland

Poetă irlandeză și profesoară la Universitatea Stanford, Boland a câștigat un prestigios premiu al Fundației Lannan pentru poezie și este unul dintre cei mai recunoscuți poeți din țara sa natală. În acest poem, ea descrie lectura operei lui Anne Bradsteet, o poetă engleză din secolul al XVII-lea care a trăit în America de Nord:

„La sursă, la sfârșit și oricând

Cartea zace deschisă și eu sunt din nou

O poetă irlandeză care privește o englezoaică

Devin o poetă americană.”

„Când toți ceilalți erau plecați la slujbă”, Seamus Heaney

Heaney, unul dintre cei mai iubiți poeți irlandezi, a murit în 2013; doi ani mai târziu, un sondaj realizat de postul irlandez de televiziune RTÉ a constatat că acesta este poemul preferat al țării.

Partea unui ciclu de sonete numit „Clearances”, poemul este o amintire a unui băiat care își ajuta mama în bucătărie:

„Mi-am amintit de capul ei aplecat spre capul meu,

Respirația ei în respirația mea, cuțitele noastre înmuiate fluent-

Niciodată mai aproape tot restul vieții noastre.”

„Dublin”, Louis MacNeice

Poetul și dramaturgul nord-irlandez MacNeice a crescut în Irlanda și Anglia, dar capitala Irlandei a ocupat întotdeauna un loc special în inima sa. Poemul său „Dublin” este un semn de salut pentru orașul care „nu a fost niciodată orașul meu”:

„Nu m-am născut sau crescut

Nici școlit aici și ea nu va

Avea mine viu sau mort

Dar totuși ea îmi ține mintea

Cu eleganța ei sordidă,

Cu voalurile ei blânde de ploaie…”

„Dawn at St. Patrick’s”, Derek Mahon

Mahon, născut la Belfast și educat la Dublin, este cunoscut pentru poemele sale structurate, uneori pline de spirit, despre viața din Irlanda. „Dawn at St. Patrick’s” abordează subiecte serioase – naratorul descrie săptămâna dintre Crăciun și Anul Nou în spitalul de boli mintale unde este pacient:

„Ușor și sănătos

Voi coborî spre tren,

în acea lume a cărei sănătate mintală o cunoaștem,

ca Swift să fie o ficțiune și un spectacol.

Norii se despart, ploaia încetează, soarele

și proiectează acum asupra tuturor

umbra sa străveche.”

„Insula lacului Innisfree”, William Butler Yeats

Unul dintre cele mai durabile și iubite versuri irlandeze, poemul lui Yeats a fost inspirat de o mică insulă lacustră din comitatul Sligo pe care a vizitat-o în copilărie. Poemul prezintă dorința lui Yeats pentru o viață mai simplă, departe de orașele în care și-a petrecut o mare parte din viața de adult:

„Mă voi scula și voi pleca acum, și mă voi duce la Innisfree,

Și voi construi acolo o cabană mică, făcută din lut și vată;

Nouă rânduri de fasole voi avea acolo, un stup pentru albină,

Și voi trăi singur în poienile cu albine.”