このセント・パトリックス・デイに読みたい、感動的なアイルランドの詩5選 – パブで朗読するのもおすすめ
“Becoming Anne Bradstreet” Eavan Boland
アイルランドの詩人でスタンフォード大学教授のボーランドは、権威あるラナン財団賞（Poetry）を受賞し、母国で最も認められた詩人の一人だそうです。 この詩では、北米に住んだ17世紀のイギリスの詩人、アン・ブラッドスティートの作品を読むことについて述べています：
“At the source, at the end and whenever
The book lies open and I am again
A Irish poet watching an English woman
Beam an American poet.Bever,” (アニッシュ詩人が、アメリカ人女性になることについて)”
“When All the Others Were Away at Mass” Seamus Heaney
アイルランドで最も愛された詩人のひとりであるヒーニーは2013年に亡くなったが、その2年後、アイルランド放送局RTÉが行った世論調査ではこの詩が国内で一番好きだとの結果が出ている。
「クリアランス」というソネットサイクルの一部であるこの詩は、台所で母親を手伝う少年の回想である：
“I remembered her head bent towards my head,
Her breath in mine, our fluent dipping knives-
Never closer the whole rest of our lives.”（私は彼女の頭が私の頭のほうに曲がっているのを覚えている、
〈9096〉Her breath in mine, our fluent dipping knives-
“Dublin,” Louis MacNeice
北アイルランドの詩人、劇作家マクナイスはアイルランドとイギリスで育ったが、アイルランドの首都は常に彼の心の中で特別な位置を占めていた。 彼の詩「ダブリン」は、「決して私の町ではなかった」この町への思いを込めたものである。
「私は生まれも育ちもしない
ここで学校にも行かず、彼女は
持たないだろう。 生死を問わず
But yet she holds my mind
With her seedy elegance,
彼女の優しい雨のヴェールとともに。…」
「セント・パトリックの夜明け」デレク・マホン
ベルファスト生まれでダブリンを学んだマホンは、アイルランドの生活について構成的に、ときにウィットに富んだ詩を書くことで知られています。 「Dawn at St.
“Light and sane
I shall walk down to the train,
into that sanity we know,
like Swift to be a fiction and a show.”（Pattersburg） は深刻な題材を取り上げている。
雲が切れ、雨が止み、太陽
が今、皆に
その古い影を投げかけている。”
「イニスフリー湖の島」ウィリアム・バトラー・イェイツ
アイルランドで最も長く愛される詩の一つで、イェイツの詩は、彼が子供の頃に訪れたスリゴ県の小さな湖の島に触発されたものです。 この詩は、彼が大人になってから多くを過ごした都市から遠く離れた、よりシンプルな生活へのイェイツの願望を示すものである。
「私は今起床してイニスフリーへ行き、
そこに粘土とワタで作った小さな小屋を建てよう」
そこに9つの豆畝と蜜蜂の巣を持ち、
蜂が鳴く小川で一人暮らしをしてみよう。”