5 inspirerande irländska dikter att läsa på St Patrick’s Day – eller recitera på puben
”Becoming Anne Bradstreet”, Eavan Boland
Den irländska poeten och professorn på Stanford University, Eavan Boland, har vunnit ett prestigefyllt pris från Lannan Foundation Award in Poetry och är en av de mest kända poeterna i sitt hemland. I denna dikt beskriver hon hur hon läser Anne Bradsteets verk, en engelsk poet från 1600-talet som levde i Nordamerika:
”At the source, at the end and whenever
The book lies open and I am again
En irländsk poet som tittar på en engelsk kvinna
Become an American poet.”
”When All the Others Were Away at Mass”, Seamus Heaney
Heaney, en av Irlands mest älskade poeter, avled 2013; två år senare visade en opinionsundersökning utförd av den irländska radio- och tv-bolaget RTÉ att detta var landets favoritdikt.
Delen av en sonettcykel kallad ”Clearances”, dikten är ett minne av en pojke som hjälper sin mor i köket:
”Jag mindes hennes huvud böjt mot mitt huvud,
Hennes andedräkt i min, våra flödande dippande knivar-
Ingen närmare varandra hela resten av våra liv.”
”Dublin”, Louis MacNeice
Den nordirländske poeten och dramatikern MacNeice växte upp på Irland och i England, men den irländska huvudstaden har alltid haft en särskild plats i hans hjärta. Hans dikt ”Dublin” är en nick till staden som ”aldrig var min stad”:
”Jag är inte född eller uppvuxen
Inte heller skolad här och hon kommer inte att
ha mig levande eller död
Men ändå håller hon mitt sinne
Med sin sjaskiga elegans,
Med sina milda regnslingor….”
”Dawn at St. Patrick’s”, Derek Mahon
Den Belfastfödde och Dublinutbildade Mahon är känd för sina strukturerade, ibland kvicka dikter om livet på Irland. ”Dawn at St. Patrick’s” behandlar allvarliga ämnen – berättaren beskriver veckan mellan jul och nyår på mentalsjukhuset där han är patient:
”Light and sane
I shall walk down to the train,
in i den värld vars förnuft vi vet,
som Swift att vara en fiktion och en show.
Molnen skingras, regnet upphör, solen
kastar nu över alla
sin urgamla skugga.”
”The Lake Isle of Innisfree”, William Butler Yeats
En av Irlands mest bestående och älskade verser, Yeats’ dikt inspirerades av en liten sjöö i grevskapet Sligo som han besökte som barn. Dikten visar Yeats önskan om ett enklare liv, långt från de städer där han tillbringade en stor del av sitt vuxenliv:
”Jag ska stå upp och gå nu, och gå till Innisfree,
och bygga en liten stuga där, gjord av lera och vasslor;
Nio bönor ska jag ha där, en kupa för honungsbiet,
och leva ensam i den bi-ljudande gläntan.”