Dacă ați fost mult timp derutat de sintagma „weekendul următor”, vă cunoaștem durerea.

De fapt, abia săptămâna aceasta am discutat în echipă despre adevăratul sens (și momentul) al sintagmei „weekendul următor”.

Când se aranjează o întâlnire sau chiar o întâlnire cu cuvintele ‘weekendul următor’, de obicei trebuie să se desfășoare un joc de semnificații. Se referă la sfârșitul de săptămână care urmează peste câteva zile (ca în next weekend coming up), sau se referă la weekendul următor (weekendul care urmează peste o săptămână).

Din fericire, doi bărbați au venit să ne salveze problemele.

Ivan Cash și Jeremy Knight vor să risipească confuzia și să introducă o nouă lucrare – ‘oxt’.

Pronunțată „oxed”, noua definiție a expresiei este citată:

„În timp ce unii interpretează „weekend-ul următor” ca însemnând weekend-ul care vine, alții îl interpretează ca fiind weekend-ul de după, de unde și folosirea formulării incomode, prea stufoase, „nu în acest weekend, ci în weekend-ul următor”.

‘Oxt weekend este o nouă expresie pe care o puteți folosi în loc să spuneți „nu în acest weekend, ci în weekendul următor”.”

Nu suntem încă siguri de aceasta, dar poate că ni se va dovedi că ne înșelăm oxt weekend down the pub?

• Share article
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  •