Em agosto de 2020, o número de idiomas com traduções bíblicas completas atingiu 700 pela primeira vez. Nós celebramos que mais de 5,7 bilhões de pessoas – ou cerca de 80% da população global – agora têm a Bíblia completa em sua língua do coração. Neste momento marcante, agradecemos a Deus pela promessa que Ele faz em Isaías 55:11 de que à medida que Sua Palavra for avançando, ela cumprirá Seus propósitos.

A tradução da Bíblia tem se acelerado rapidamente nas últimas décadas – graças aos avanços na tecnologia de tradução e a um nível sem precedentes de parceria entre as agências de tradução da Bíblia. De acordo com a progress.bible, o website abrangente para a medição e relatório da tradução global da Bíblia, o número de idiomas com a Bíblia completa quase dobrou nos últimos 30 anos – passando de 351 em 1990 para 700 em 2020.

O CEO da Sociedade Bíblica Americana Robert Briggs diz: “Nós na Sociedade Bíblica Americana estamos celebrando este marco ministerial que 700 grupos de pessoas agora têm acesso à Bíblia. Somos gratos a Deus, aos nossos parceiros de ministério e aos parceiros financeiros cuja generosidade torna possível este trabalho do Reino”.

Mesmo como a COVID-19 tem prejudicado a nossa economia global, a tradução da Bíblia tem prosseguido. Os parceiros financeiros têm permanecido na brecha. Os tradutores têm se encontrado através de plataformas de videoconferência como Zoom. Agências de tradução da Bíblia têm publicado mais e mais Escrituras online, dando a grupos de pessoas acesso mais rápido à Palavra de Deus em sua língua do coração.

Graças à generosidade de nossos parceiros, a Sociedade Bíblica Americana tem estado na vanguarda desta missão de tradução da Bíblia – traduções de financiamento em 328 línguas só nos últimos 4 anos. “Estamos empenhados em garantir que cada pessoa seja capaz de ler ou ouvir a Palavra de Deus em sua língua de coração”, diz Briggs.

A maior parte do trabalho global de tradução da Bíblia é completada por tradutores locais que trabalham através da Irmandade das Sociedades Bíblicas Unidas da Sociedade Bíblica Americana. A United Bible Societies – ativa em mais de 240 países e territórios – é a maior tradutora, editora e distribuidora mundial da Bíblia. Na verdade, quase 75% das traduções bíblicas completas do mundo foram completadas pelas Sociedades Bíblicas Unidas.

Embora a Bíblia completa já tenha sido traduzida para 700 idiomas, nosso trabalho está longe de ter terminado. Estamos pressionando para levar a mensagem de mudança de vida da Palavra de Deus a mais 1,5 bilhões de pessoas que não têm a Escritura em sua língua.

Sociedade Bíblica Americana – em parceria com a United Bible Societies e outras agências de tradução da aliança illumiNations – está trabalhando para traduzir a Escritura em 100 por cento das línguas vivas do mundo até 2033. Se Deus quiser, este ambicioso plano tornará a Palavra de Deus disponível para aqueles que anseiam aprender sobre Jesus através da Bíblia – como, por exemplo, o povo Banyala ba Ndombi do Quênia.