En agosto de 2020, el número de idiomas con traducciones completas de la Biblia llegó a 700 por primera vez. Celebramos que más de 5.700 millones de personas -o alrededor del 80 por ciento de la población mundial- tienen ahora la Biblia completa en su lengua materna. En este momento histórico, damos gracias a Dios por la promesa que hace en Isaías 55:11 de que, a medida que su Palabra salga, cumplirá sus propósitos.

La traducción de la Biblia se ha acelerado rápidamente en las últimas décadas, gracias tanto a los avances en la tecnología de la traducción como a un nivel de colaboración sin precedentes entre las agencias de traducción de la Biblia. Según progress.bible, el sitio web que mide e informa sobre la traducción de la Biblia a nivel mundial, el número de idiomas con la Biblia completa casi se ha duplicado en los últimos 30 años, pasando de 351 en 1990 a 700 en 2020.

El director general de la Sociedad Bíblica Americana, Robert Briggs, dice: «En la Sociedad Bíblica Americana estamos celebrando este hito ministerial de que 700 grupos de personas tengan ahora acceso a la Biblia. Estamos agradecidos a Dios, a nuestros socios ministeriales y a los socios financieros cuya generosidad hace posible esta obra del Reino».

Incluso cuando el COVID-19 ha golpeado nuestra economía global, la traducción de la Biblia ha seguido adelante. Los socios financieros se han mantenido en la brecha. Los traductores se han reunido a través de plataformas de videoconferencia como Zoom. Las agencias de traducción de la Biblia han publicado más y más Escrituras en línea, dando a los grupos de personas un acceso más rápido a la Palabra de Dios en su lengua materna.

Gracias a la generosidad de nuestros socios, la Sociedad Bíblica Americana ha estado a la vanguardia de esta misión de traducción de la Biblia-financiando traducciones en 328 idiomas sólo en los últimos 4 años. «Estamos comprometidos a asegurar que todas las personas puedan leer o escuchar la Palabra de Dios en el idioma de su corazón», dice Briggs.

La mayor parte del trabajo de traducción de la Biblia a nivel mundial es realizado por traductores locales que trabajan a través de la asociación de Sociedades Bíblicas Unidas de la Sociedad Bíblica Americana. Las Sociedades Bíblicas Unidas -activas en más de 240 países y territorios- son el mayor traductor, editor y distribuidor de la Biblia del mundo. De hecho, casi el 75 por ciento de las traducciones completas de la Biblia en el mundo han sido realizadas por las Sociedades Bíblicas Unidas.

Aunque la Biblia completa ya ha sido traducida a 700 idiomas, nuestro trabajo está lejos de terminar. Seguimos adelante para llevar el mensaje transformador de la vida de la Palabra de Dios a otros 1.500 millones de personas que no tienen las Escrituras en su idioma.

La Sociedad Bíblica Americana -en colaboración con las Sociedades Bíblicas Unidas y otras agencias de traducción de la alianza illumiNations- está trabajando para traducir las Escrituras al 100% de los idiomas vivos del mundo para el año 2033. Si el Señor lo permite, este ambicioso plan pondrá la Palabra de Dios a disposición de aquellos que anhelan conocer a Jesús a través de la Biblia, como, por ejemplo, el pueblo Banyala ba Ndombi de Kenia.