Casa ” Casamentos Mistos

Cerimônia de Casamento/Expatriação Muçulmana

Requisitos Gerais

Para se casar legalmente na Indonésia é necessária uma cerimônia religiosa. De acordo com a lei indonésia, ambas as partes devem estar na mesma religião. Cada religião tem requisitos diferentes, portanto o noivo indonésio precisa estar em contato com seu corpo religioso para descobrir quais são esses requisitos. Alguns que nós conhecemos:

• Se o seu noivo(e) for muçulmano, a cerimónia deve ser realizada no Kantor Urusan Agama (KUA) ou no Gabinete de Assuntos Religiosos.
• Estes escritórios emitirão um Livro de Casamento (Buku Nikah), que é a prova de que você está legalmente casado.
• Pessoas casadas através de uma cerimónia muçulmana recebem um Livro de Casamento e, portanto, não precisam de registar o seu casamento no Registo Civil, para fins do governo indonésio.

Documentos

Os seguintes são documentos de exigência conjugal para uma Cerimónia Muçulmana:

1. Cópia do passaporte
2. Cópia da Certidão de Nascimento;/li>
3. As autoridades indonésias exigem que todos os cidadãos não indonésios obtenham uma Certidão de Não Impedimento de Casamento da sua embaixada antes de realizarem a cerimónia de casamento na Indonésia. Este certificado serve como uma declaração juramentada testemunhada por um funcionário consular na embaixada ou no consulado, declarando que a noiva/o noivo estrangeiro é legalmente livre para casar. A embaixada pode ter um formulário particular que você deve preencher, basta entrar em contato com o escritório consular e perguntar qual é o procedimento. O noivo(e) indonésio deve obter um documento semelhante do escritório distrital do governo, ou Kelurahan. Esteja ciente de que estes documentos Sem Impedimento são válidos apenas por 4 meses.
4. Cópia do Decreto de Divórcio, se aplicável
5. Fotos do seu noivo com fundo vermelho ou azul, em tamanho passaporte
6. Recibo de imposto de renda ou comprovante de pagamento de impostos (para estrangeiros que trabalham na Indonésia)
7. Cópia do ITAS (Temporary Residence Permit Card) ou do seu visto, se aplicável
8. Carta de cidadania e carta de endosso da polícia (para aqueles que vivem e residem na Indonésia).

Todos os documentos em língua estrangeira têm de ser traduzidos para o Indonésio por um tradutor autorizado.

Nota: O casamento tradicional muçulmano Nikah Siri não é aceite como um casamento legal por governos estrangeiros. Há numerosas desvantagens devido a esta falta de status legal.

Casamento não-muçulmano/ Cerimônia de casamento/casamento

Um casal expatriado/indonésio irá experimentar dois tipos de cerimônias. A cerimônia religiosa será realizada primeiro, seguida por uma cerimônia civil. A cerimônia religiosa será conduzida por um representante da própria crença religiosa do casal (ou seja um Sacerdote para Católicos, um Ministro para Protestantes, ou um Celebrante para seguidores Hindus e Budistas).

Haverá dois certificados apresentados no final da cerimónia, um da igreja/temple/outro, e o outro que apresentará ao Registo Civil

Requisitos Gerais

• Depois de realizar a cerimónia religiosa, terá de registar o casamento com o Registo Civil. Se não o fizer, mais tarde, haverá dores de cabeça com papelada.
• O Registo Civil emitirá então uma Certidão de Casamento que é prova de que você está legalmente casado. Um casamento não-muçulmano que não seja registado pelo Registo Civil não é considerado legal.
• Há normalmente um período de espera de dez dias para registar o seu casamento no Registo Civil depois de ter entregue todos os documentos necessários. O registo pelos funcionários do Registo Civil pode por vezes ser feito directamente na cerimónia religiosa por uma taxa adicional.

Documentos

Os seguintes documentos têm de ser preenchidos:

1. Cópia do passaporte (ambos os parceiros)
2. Cópia da certidão de nascimento (ambos os parceiros)
3. Cópia da prova de cessação legal de todo e qualquer casamento anterior, ou seja Decreto de Divórcio Absoluto (se aplicável) ou Certidão de Óbito;
4. Cópia do passaporte de duas testemunhas;
5. Seis fotografias idênticas 4×6 cm de si juntamente com o seu cônjuge (com o noivo do lado direito);
6. Carta de No Impediment declarando que você está legalmente livre para casar da Embaixada do noivo estrangeiro em Jacarta;
7. Certidão da Polícia Indonésia declarando que você pretende se casar na Indonésia e não cometeu nenhum crime

Nossos agradecimentos à Asep A. Wijaya de Wijaya & Co para esta informação www.wijayaco.com

Nota: Países fora da Indonésia geralmente não reconhecem a certidão de casamento emitida pela igreja como legal. Está bem dentro da Indonésia, mas se você está planejando obter residência (ou mesmo um visto de turista) para sua esposa no país de origem do expatriado, você vai precisar da certidão de casamento emitida pela Catatan Sipil. Como está 80% em inglês, você não deve precisar ter muita tradução para uso futuro.

Detalhes adicionais

Em conformidade com a Lei No. 1 de 1974 sobre casamentos na Indonésia Artigo 2 (1):

“um casamento é legítimo se tiver sido realizado de acordo com as leis das respectivas crenças religiosas das partes envolvidas. Todos os casais que se casam na Indonésia devem declarar uma religião. O agnosticismo e o ateísmo não são reconhecidos. O Registro Civil (Kantor Catatan Sipil) pode registrar casamentos de pessoas de fé hindu, budista, cristão-protestante e cristão-católica. Os casais devem ter a mesma religião, caso contrário um dos cônjuges deve fazer uma declaração escrita de mudança de religião/conversão”

O Casamento Religioso sob o Islão é realizado pelo Gabinete de Assuntos Religiosos (Kantor Urusan Agama), numa cerimónia numa mesquita, numa casa, num restaurante, ou em qualquer outro lugar escolhido pelo casal. Um casamento cristão, hindu ou budista é geralmente realizado numa igreja ou templo.

Pessoas de fé não islâmica são obrigadas a registrar no Cartório de Registro Civil no Regency onde estão hospedadas primeiro uma Notificação de Intenção de Casamento, bem como uma Carta de “Nenhum Impedimento ao Casamento” (Surat Keterangan tentang tidak adanya halangan terhadap perkawinan) obtida de seus representantes consulares.

Países diferentes podem ter requisitos diferentes, por isso contacte o Representante Consular do seu país na Embaixada de Jacarta para obter detalhes muito antes da data prevista para o casamento.

Para a Notificação de Intenção de Casamento você tem que submeter alguns ou todos os seguintes documentos para ambos os parceiros ao Registo Civil. (Mostre o original e dê-lhes uma fotocópia – todos os documentos não devem ser maiores de três meses antes do casamento):

• Certificado do casamento religioso,
• Passaporte para cidadãos estrangeiros,
• Surat Tanda Melapor Diri (STMD) da Polícia para o cônjuge estrangeiro,
• Fotocópia do KK/KTP que foi legalizado pelo Lurah para cidadãos indonésios,
• Certificação de nascimento, legalizada e traduzida para Bahasa Indonésia,
• Declaração de divórcio certificada (absoluta) ou certidão de óbito referente ao término de todos os casamentos anteriores,
• SKK da Imigração para o cônjuge estrangeiro,
• Prova de que todos os impostos para o estrangeiro foram pagos,
• Certificado da estrutura da sua família
• Certificado de nascimento de todos os seus filhos legais
• Certificado de religião
• Certificado do seu estado civil
• Cinco fotos 4 x 6 cm, ambos os parceiros lado a lado, com um fundo vermelho,
• Cidadãos estrangeiros: Carta de Não Impedimento ao Casamento*’ emitida pelo seu Representante Consular,
• Para cidadãos indonésios: nunca casados: um Surat Keterangan Belum Kawin da RT, Kepala Desa ou Lurah (chefe do distrito)
• Homens de 18-21 anos e mulheres de 16-21 anos requerem uma carta de consentimento parental, assinada através do carimbo Rp 10.000 metrosai/imposto.
• 2 testemunhas, maiores de 21 anos

Antes do casamento, você e o(e) seu(s) noivo(s) seriam fortemente aconselhados a arquivar no Registro Civil um Acordo de Propriedade Antenupcial(Surat Pernyataan Harta)que deve ser assinado perante um Notário Público local. Este contrato é necessário se o cônjuge indonésio desejar manter a propriedade separadamente durante o casamento. Na ausência de tal documento, a Lei Matrimonial indonésia de 1974 assume a propriedade conjunta da propriedade. São necessárias duas testemunhas maiores de 18 anos de idade. Devem mostrar os originais e apresentar fotocópias dos seus passaportes se forem cidadãos estrangeiros ou KTP (bilhetes de identidade) se forem cidadãos indonésios. Os funcionários do Registo Civil podem actuar como testemunhas.

A Conservatória do Registo Civil tem um Período de Espera Obrigatório de 10 dias úteis a partir da data de apresentação. Este período de espera pode ser dispensado para turistas que apresentem um formulário de registo de hóspedes (Formulário A). Certificados de Casamento Islâmico (Buku Nikah) emitidos pelo Escritório de Assuntos Religiosos (Kantor Urusan Agama) são legalmente válidos na Indonésia e não requerem registro em nenhuma outra agência se você for morar na Indonésia.

No entanto, se você puder se mudar para outro lugar no futuro, obtenha uma certidão de casamento emitida pelo Registro Civil e uma tradução oficialmente certificada imediatamente (veja abaixo). Todas as outras Certidões de Casamento serão emitidas pelo Registro Civil geralmente no mesmo dia ou no dia seguinte. Uma tradução juramentada da certidão de casamento em inglês deve ser obtida para uso no estrangeiro. Pode ser necessário que a certidão de casamento ou tradução seja registrada pela sua Agência Consular. Ou você pode optar por ter a tradução juramentada da certidão de casamento verificada ou uma tradução especial feita pela Agência Consular do seu país de origem ou pela Agência Consular do seu país de residência pode ser útil.

*Carta de Nenhum Impedimento ao Casamento :

• Brugar o original dos seguintes documentos para você e seu noivo(e) para a Agência Consular. Um documento certificado ostenta um selo de imprensa original em relevo ou um carimbo de tinta do depositário oficial do documento original, tal como o Departamento de Serviços de Saúde do Estado ou o Tribunal de Família, e não um carimbo notarial público. Uma fotocópia de um selo de certificação não é aceitável, embora o documento possa ser uma fotocópia, deve ostentar um selo real levantado ou carimbo de tinta.
• Passaporte para cidadão estrangeiro e o KTP (carteira de identidade) para cidadão indonésio.
• Decisões de divórcio certificadas (absolutas/finais) ou certidões de óbito relativas ao término de todos os casamentos anteriores.

Com base nestes documentos e numa declaração juramentada preparada pelo requerente, a Agência Consular emitirá uma Carta de Não Impedimento, geralmente dentro de alguns minutos.

Basicamente a carta precisa dizer algo como:

Revimos os documentos legais e a situação do _______ e não encontramos nenhuma razão legal que o impeça de se casar novamente. Ela/ele é legalmente solteira e nunca casou (ou) está legalmente divorciada (o que for apropriado).

Processo de Legalização de Documentos

A legalização de todos os documentos é feita pelo Ministério das Relações Exteriores (Kementerian Luar Negeri), Directorate for Consular Affairs – Legalization Section, Jl. Taman Pejambon 6, Jakarta Pusat.

Então estes documentos têm de ser traduzidos para Bahasa Indonésia por um tradutor juramentado.

As traduções têm que ser validadas pelo Ministério da Justiça (Kementerian Hukum dan HAM), Seção de Legalização, Jl. Rasuna Said 3, Kuningan, Jakarta Selatan e também pelo Ministério das Relações Exteriores

Quando você terminar toda a documentação detalhada acima, leve-a à embaixada do seu governo em Jacarta, onde eles poderão validar quaisquer documentos necessários. No seu país de origem, você pode apresentar estes documentos oficiais ao governo local para obter uma certidão de casamento legal no seu país de origem. As embaixadas estrangeiras não podem registrar casamentos, pois o casamento é uma responsabilidade do governo local. Se você quiser registrar seu casamento no país de origem do cônjuge expatriado, entre em contato com a embaixada para saber qual seria esse procedimento.

Após ler a extensa burocracia envolvida para estrangeiros casando-se com indonésios … você pode ver porque muitos deles optam por se casar no exterior em vez disso!

Casar-se no estrangeiro

Uma certidão de casamento estrangeira será reconhecida pelo governo indonésio (para fins de papelada indonésia) se você levar a sua certidão de casamento estrangeira ao escritório consular indonésio e tiver uma tradução indonésia da certidão de casamento estrangeira “consularizada” pelo escritório consular indonésio para a área onde você mora. O processo de consularização significa que a verificação da validade do documento e carimbar o verso do documento e assiná-lo e utilizar um stampl oficial. O consulado pode normalmente ajudá-lo a traduzir a sua certidão de casamento, mediante o pagamento de uma taxa. Se você não tiver certeza de qual consulado você deve fazer a papelada, entre em contato com o escritório consular da Embaixada da Indonésia em sua capital, diga-lhes em qual cidade/estado/província você mora e eles lhe dirão a qual escritório consular você deve ir para a papelada.

Em alguns casos (geralmente devido a diferentes religiões) o cônjuge estrangeiro pode ser solicitado a converter o casal deve se casar novamente, mas na maioria dos casos uma tradução consularizada da certidão de casamento é adequada. Especialmente nos casos em que o casal já tem filhos e está casado há algum tempo, há menos perguntas sobre a legalidade do seu casamento.

A lei do casamento do governo indiano de 1974 estipulava que você deve registrar seu casamento no Registro Civil (Kantor Catatan Sipil) dentro de um ano após o seu retorno à Indonésia (Lei do Casamento). No entanto, em Dezembro de 2006, foi aprovado um novo projeto de lei chamado Undang undang 23 tahun 2006 tentang Administrasi Kependudukan, no qual novas regulamentações estão agora em vigor. A lei vigente é agora a Lei de Administração da População (2006) e não a Lei do Casamento (1974):

Cidadãos indonésios que se casaram no estrangeiro (fora da Indonésia) são obrigados a se registrar em um escritório consular do governo indonésio apropriado (consulado ou embaixada) no país onde o casamento foi realizado, a fim de comunicar oficialmente este casamento ao governo indonésio.

Deve também ser feito um relatório à autoridade governamental apropriada na sua cidade natal, na Indonésia, a fim de assegurar que o seu casamento é legal sob a lei indonésia. Se você é muçulmano, você reporta seu casamento no exterior para o Kantor Urusan Agama (KUA) na Indonésia, se você é de outra religião, você reporta ao Catatan Sipil na cidade natal do cônjuge indonésio. Sem se apresentar desta forma, você não é considerado casado pelo governo indonésio! Isto deve ser feito, o mais tardar, 30 dias após o regresso do cidadão indonésio à Indonésia. A multa por um registro tardio é de no máximo 1.000.000 de IDR e é regulamentada por regulamentos regionais.

O oficial do registro civil verificará a data do seu casamento e a data da sua chegada à Indonésia depois de ter realizado o casamento no exterior. Se o dia em que você chegar para registrar seu casamento exceder o limite, então o Cartório do Registro Civil em Jacarta também poderá exigir um decreto judicial para que o casamento seja registrado (Regulamento Municipal de Jacarta). Quando você se registrar você obterá uma Tanda Bukti Laporan Perkawinan, que torna seu casamento legal na Indonésia.

O Kantor Catatan Sipil pode lhe pedir … você está pronto … uma carta dos pais do cônjuge estrangeiro dizendo que eles dão permissão para o casamento, mesmo depois do fato! Parece estranho … mas este pedido tem surgido repetidamente. Portanto, se você quiser evitar aborrecimentos, obtenha uma carta de vocês ou de outro membro da família sênior antes de começar pela burocracia no Kantor Catatan Sipil.

Pode também pedir uma carta certificada da embaixada do cônjuge estrangeiro verificando que a certidão de casamento é legal … o que não deve ser nenhum problema se for autenticada, e especialmente se você teve a tradução consularizada pelos funcionários consulares indonésios no exterior. Se você tem filhos, você pode trazê-los consigo para estas reuniões … mais provas de que você é casado! Não se desespere, muitas vezes os funcionários estão felizes em ver apenas uma cópia da sua certidão de casamento estrangeira, consularizada pelo consulado indonésio e que é adequada para registá-lo. Mas como em tudo o resto – há uma excepção a todas as regras!

É costume na Indonésia fazer uma grande recepção para a qual todos os membros da família, amigos e conhecidos do parceiro indonésio são convidados. Alguns casais que se casaram no estrangeiro podem optar por ter uma recepção na Indonésia que, em teoria, demonstra o apoio da família do cônjuge indonésio ao casamento. Ou, outra forma de ir é ter um “tunangan” (cerimônia de noivado) na Indonésia de forma tradicional antes do casamento,

Um visitante do site escreveu sobre sua experiência retornando à Indonésia após o casamento no exterior:

Sentimos pressão familiar para fazer nosso casamento “syah” após retornar dos EUA em 1997 e registrar-se com o Catatan Sipil. Minha esposa encontrou uma espécie de kyai na aldeia do seu pai que realizou uma cerimônia que se parecia muito com a cerimônia padrão muçulmana que vi no KUA há dois dias (witness/wali, oração, etc.), mas sem o buku nikah. Na verdade, o kyai e eu e qualquer pessoa que se preocupasse com a precisão sabia que eu estava “declarando respeito pelo Islã”, mas não se convertendo. Isto pode ser suficiente para algumas famílias.

A lei vigente – Undang-Undang nomor 23 tahun 2006 estipula:

Pasal 37
(1) Perkawinan Warga Negara Indonesia di luar wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia wajib dicatatkan pada instansi yang berwenang di negara setempat dan dilaporkan pada Perwakilan Republik Indonesia.
(2) Apabila negara setempat sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak menyelenggarakan pencatatan perkawinan bagi Orang Asing, pencatatan dilakukan pada Perwakilan Republik Indonesia setempat.
(3) Perwakilan Republik Indonesia sebagaimana dimaksud pada ayat (2) mencatatat peristiwa perkawinan dalam Register Akta Perkawinan dan menerbitkan Kutipan Akta Perkawinan.
(4) Pencatatan perkawinan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2) dilaporkan oleh yang bersangkutan kepada Instansi Pelaksana di tempat tinggalnya paling lambat 30 (tiga puluh) hari sejak yang bersangkutan kernbali ke Indonesia.

Pasal 90
(1) Setiap Penduduk dikenai sanksi administratif berupa denda apabila melampaui batas waktu
pelaporan Peristiwa Penting dalam hal:
a. kelahiran sebagaimana dimaksud dalam Pasal 27 ayat (1) atau Pasal 29 ayat (4) atau Pasal 30
ayat (6) atau Pasal 32 ayat (1) atau Pasal 33 ayat (1):
b. perkawinan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 34 ayat (1) atau Pasal 37 ayat (4):
c. pembatalan perkawinan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 39 ayat (1);
d. perceraian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 40 ayat (1) atau Pasal 41 ayat (4);
e. pernbatalan sebagaimana perceraian dimaksud dalam Pasal 43 ayat (1);
f. kematian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 44 ayat (1) atau Pasal 45 ayat (1);
g. pengangkatan anak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 47 ayat (2) atau Pasal 48 ayat (4):
h. pengakuan anak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 49 ayat (1):
i. pengesahan anak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 50 ayat (1);
j. perubahan nama sebagaimana dimaksud dalam Pasal 52 ayat (2);
k. perubahan status kewarganegaraan di Indonesia sebagaimana dimaksud dalam Pasal 53 ayat (1); atau
l. Peristiwa Penting lainnya sebagaimana dimaksud dalam Pasal 56 ayat(2).
(2) Denda administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (1) paling banyak Rp.1.000.000,00 (satu juta rupiah).

Registo em Catatan Sipil

A taxa oficial é de Rp 50,000 para “Pelayanan Pencatatan Perkawinan”. Você pode fazer este registo em:

1. Kantor Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil Propinsi
2. Kantor Suku Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil

Custo Rp. 50.000 (Pencatan/Registo),
Rp. 25.000 (Pemakaian Ruang WNI)
Rp. 50.000 (Pemakaian Ruang WNA)

Catatatan Sipil Jakarta Ocidental / Cartório de Registro Civil da População e Capil
Jl. S . Parman No. 7 West Jakarta Tel. (021) 564-2808. Fax (021) 564-2808.
Catatatan Sipil South Jakarta / Cartório do Registo Civil da População e Capil
Jalan V No Radio. 1 Jacarta do Sul. Tel. 7280-1284-85

Veja o site do Registo Civil (http://dki.kependudukancapil.go.id/)para mais informações.

Casamentos Inter-religiosos

A regulamentação governamental indonésia dificulta o casamento de pessoas de diferentes credos. Se você quer se casar na Indonésia, a regulamentação oficial do governo é que ou a noiva ou o noivo deve se converter à religião do outro. Isto pode ser feito no Kantor Urusan Agama no Ministério dos Assuntos Religiosos. Enquanto para alguns esta é uma verdadeira conversão, para outros esta é simplesmente uma formalidade burocrática para permitir que o casal se case e facilitar os procedimentos de documentação. Como em tudo o resto – você pode encontrar a exceção, sem que ninguém pergunte nada sobre sua fé quando você vai se casar ou registrar seu casamento. Em muitos casos o homem é solicitado (pela família da menina ou por líderes religiosos da sua comunidade) para ser circuncidado. Em alguns casos eles vão pedir provas visuais, em outros, eles vão acreditar na sua palavra … !

No Islão, é proibido para uma mulher muçulmana se casar com um homem que não é muçulmano – assim a pressão vai aumentar a partir do noivo indonésio e sua família para que o homem expatriado não-muçulmano se converta. Por outro lado, um homem muçulmano pode se casar com alguém que seja um dos “Povos do Livro” que compartilham as raízes religiosas históricas do Islã – mulheres cristãs e judias. O entendimento, porém, é que os filhos desses casais devem ser criados muçulmanos. Na verdade, esses casais religiosos mistos criarão seus filhos como acharem melhor. Temos visto exemplos de educação muçulmana rigorosa, educação cristã rigorosa, sem participação/presença religiosa e até indiferença à educação religiosa.

alguns casais indonésios inter-religiosos casam-se propositadamente enquanto estão no estrangeiro e regressam com o casamento um facto consumado… documentos legais e tudo… e essa é uma forma de um dos parceiros indonésios ter que se converter para casar.

Mente-lhe que estamos simplesmente a discutir legalidades aqui. Uma vez que você se muda para a Indonésia, pode-se descobrir que as pressões da família e amigos do cônjuge indonésio podem influenciar a decisão anterior do cônjuge estrangeiro de se converter ou não à religião do cônjuge indonésio. A sociedade indonésia tende a ter mais da “imagem da religiosidade” do que as sociedades ocidentais. Mesmo que o seu noivo indonésio não seja particularmente religioso, esteja preparado para que a sua família o seja. Em geral os indonésios têm muita dificuldade em ir contra a vontade da sua família.

Há um grupo de apoio para mulheres estrangeiras casadas com homens indonésios que estão a considerar converter-se ao islamismo, chamado Irmãs.

Para mais informações, Conversão para o Islão: para homens expatriados casados com mulheres muçulmanas indonésias.

Registo de cônjuges indonésios que vivem no estrangeiro

Sa avisado que todos os indonésios que vivem no estrangeiro devem registar a sua presença no escritório consular indonésio mais próximo. A pena, se você não o fizer dentro de dois anos após a sua chegada, é quase uma complicação certa quando você precisa renovar o seu passaporte, e na pior das hipóteses pode até implicar a perda da cidadania indonésia.

Para mais informações sobre questões de cidadania indonésia.