10 nejlepších nonsensových básní v anglické literatuře
Jsou to nejlepší příklady nonsensových básní v angličtině? Vybral Dr. Oliver Tearle
Nonsensová literatura je jednou z velkých podmnožin anglické literatury a pro mnohé z nás je nonsensový verš prvním vstupem do světa poezie. V tomto příspěvku jsme vybrali deset největších děl nonsensové poezie. Z tohoto seznamu jsme vynechali několik jmen, včetně doktora Seusse (protože jeho nejlepší nonsensové verše, ačkoli jsou brilantní, jsou delší než forma krátké básně a často zahrnují knižní vyprávění), Hilaira Belloca (jehož nejlepší dílo je nejlépe chápáno jako součást tradice „varovného verše“, který není tak nonsensový jako bona fide nonsensový verš) a Ogdena Nashe, jehož dílo se zdá být méně v tradici nonsensového verše než přímočařejší komický verš.
Některé z těchto návrhů pocházejí z knihy Quentina Blakea The Puffin Book of Nonsense Verse (Puffin Poetry)
1. Anonym, „Hey Diddle Diddle“.
Hej, diddle, diddle,
Kočka a housle,
Kravička skákala přes měsíc;
Pejsek se smál
, že vidí takový sport,
a talíř utekl se lžící.
Máme tendenci spojovat nonsensový verš s těmito velkými praktiky devatenáctého století, Edwardem Learem a Lewisem Carrollem, a zapomínáme, že mnohé z nejlepších dětských říkanek jsou také klasickými příklady nonsensové literatury. „Hej Diddle Diddle“ se svými hovězími atletickými disciplínami a utíkajícími příbory a nádobím se jistě řadí mezi nonsens.
„Hej Diddle Diddle“ je možná říkanka, na kterou odkazuje hra Thomase Prestona z roku 1569 A lamentable tragedy mixed ful of pleasant mirth, conteyning the life of Cambises King of Percia: „They be at hand Sir with stick and fiddle; / They can play a new dance called hey-didle-didle.“ (Hej, Diddle Diddle!) Je-li tomu tak, je tato báseň mnohem starší než viktoriánský nonsensový verš!“
Co tato poutavá dětská říkanka znamená, pokud vůbec něco? Jaký je její původ? Historii tohoto klasického dětského nonsensového verše prozkoumáme ve výše uvedeném odkazu na dětskou říkanku.
2. Anonym, „Viděl jsem páva“.
Viděl jsem páva, s ohnivým ocasem,
Viděl jsem planoucí kometu, jak shazuje kroupy,
Viděl jsem mrak, kolem něhož kroužil břečťan,
Viděl jsem statný dub, jak se plazí po zemi,
Viděl jsem rybu, jak polyká velrybu,
Viděl jsem rozbouřené moře, plné Ale …
Tato báseň, zařazená do antologie Quentina Blakea, pochází ze sedmnáctého století:
Tato báseň bývá někdy označována jako „triková“: „Viděl jsem páva, s ohnivým ocasem, / viděl jsem planoucí kometu, jak padají kroupy, / viděl jsem mrak, kolem něhož kroužil břečťan, / viděl jsem statný dub, jak se plazí po zemi …“
Tato báseň je někdy označována jako „triková“: Podívejte se, jak druhá věta každého řádku popisuje následující i předchozí objekt, takže například „s ohnivým ocasem“ může odkazovat zpět na páva, ale také dopředu na „planoucí kometu“. Podrobněji se básní a její historií zabýváme ve výše uvedeném odkazu.
3. Samuel Foote, „Sám velký Panjandrum“.
Tak šla do zahrady
odříznout zelný list
na jablečný koláč;
a zároveň
velký medvěd, jdoucí ulicí,
vstrčil hlavu do krámu.
Cože, žádné mýdlo?“
Tak umřel…
Tak začíná tento kousek ‚nonsensového verše‘. Ačkoli se nám okamžitě vybaví jména Lewise Carrolla a Edwarda Leara, v dějinách nonsensové literatury by mělo být zmíněno několik spisovatelů osmnáctého století. Jedním z nich je Henry Carey, který mimo jiné vymyslel výraz „namby-pamby“, když pranýřoval infantilní verše svého současníka Ambrose Philipse; dalším je dramatik Samuel Foote, známý jako „anglický Aristofanes“, který při nehodě přišel o jednu nohu, ale bral to s humorem a často o tom žertoval.
Byl to právě Samuel Foote, kdo nám dal „Velkého panjandrlíka“, dílo, jehož vliv sahá pravděpodobně až ke Carrollovi a Learovi v devatenáctém století a ke Spiku Milliganovi ve století dvacátém. V osmnáctém století napsal Foote tento nesmysl – později převedený do veršů pouhým zavedením řádkových zlomů – jako výzvu herci Charlesi Macklinovi, který se chlubil, že si dokáže zapamatovat a odříkat jakýkoli projev, když ho slyšel jen jednou.
Kliknutím na výše uvedený odkaz si můžete přečíst prozaickou i veršovanou verzi a dozvědět se více o původu tohoto nonsensu.
4. Lewis Carroll, „Mrož a tesař“.
Mrož a tesař
Šli kousek od sebe;
Plakali jako nic, když viděli
takové množství písku:
„Kdyby se to jen uklidilo,“
říkali si, „bylo by to skvělé!‘
„Kdyby to sedm služek se sedmi mopy
půl roku uklízelo,
myslíš,“ řekl Mrož,
„že by to dokázaly uklidit?‘
„Pochybuji,“ řekl tesař,
a uronil hořkou slzu…
Možná ze všech básní Lewise Carrolla přitahuje „Mrož a tesař“ nejvíce komentářů a spekulací o svém konečném „smyslu“. Někteří komentátoři vykládají dravého mrože a tesaře jako představitele Buddhy (protože mrož je velký), respektive Ježíše (tesař je řemeslo, v němž byl Ježíš vychován). Je nepravděpodobné, že by to byl Carrollův záměr, už proto, že tesař mohl místo toho snadno představovat motýla nebo baroneta: ve skutečnosti dal svému ilustrátorovi Johnu Tennielovi na výběr, takže to byl Tenniel, kdo zvolil „tesaře“.
V básni oba titulní hrdinové při procházce po pláži najdou záhon ústřic a pustí se do jejich pojídání. Ale zjevně se tu nacházíme ve světě nonsensu, ve světě fantazie: slunce i měsíc jsou této noci venku. Ústřice umí chodit a dokonce nosí boty, i když nemají nohy. Ne, nemají nohy, ale mají „hlavy“ a jsou popsány, že jsou ve svých postelích – 
s tím, že „postel“ zde přesahuje význam „mořského dna“ a namísto toho vyvolává absurdně komickou představu ústřic uložených v posteli, jak spí.
5. Ústřice jsou v posteli, kde spí. Lewis Carroll, „Jabberwocky“.
‚Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
A the mome raths outgrabe.
‚Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!“ …
Další klasická báseň Lewise Carrolla, „Jabberwocky“, je snad nejslavnějším dílem nonsensového verše v anglickém jazyce. A anglický jazyk zde díky Carrollovým nezapomenutelným slovním spojením dokáže pozoruhodné věci: právě tato báseň dala světu užitečná slova „chortle“ a „galumph“, což jsou oba příklady „blending“ neboli „portmanteau words“.
Jak vysvětlujeme ve shrnutí básně uvedeném na výše uvedeném odkazu, „Jabberwocky“ je sice nonsensový verš, ale zároveň vypráví jeden z nejstarších a nejzavedenějších příběhů v literatuře: vyprávění o „překonání příšery“ a zápletku „cesta a návrat“. Přikládáme také praktický slovníček nonsensových slov, která Carroll v básni použil – a která pro ni vymyslel.
6. Edward Lear, „Sova a Kocour“.
Sova a kocourek se vydali na moře
V krásné hráškově zelené loďce,
vzali si med a spoustu peněz,
zabalených do pětilibrové bankovky…
Jedná se pravděpodobně o nejslavnější báseň Edwarda Leara a skvělou ukázku viktoriánského nonsensového verše. Vyšla v Learově sbírce Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets z roku 1871 a vypráví o lásce mezi sovou a kocourem a jejich následné svatbě, které předsedá krocan.
Edward Lear napsal „Sovu a kocoura“ pro dceru svého přítele Janet Symondsovou (dceru básníka Johna Addingtona Symondse), která se narodila v roce 1865 a v době, kdy Lear báseň napsal, jí byly tři roky.
7. Edward Lear, „The Dong with the Luminous Nose“.
Před dlouhými lety
byl Dong šťastný a veselý,
dokud se nezamiloval do Jumbly Girl
, která jednoho dne připlula k těm břehům.
Přijeli totiž Džambuláci v sítu, to ano, –
přistáli v podvečer u Zemmery Fidd
Kde rostou podlouhlé ústřice,
a skály jsou hladké a šedé…
Jednou z věcí, která odlišuje některé Learovy nonsensové verše od veršů Lewise Carrolla, je dojemné napětí melancholie, které najdeme v některých jeho nejlepších básních. Tato nonsensová báseň je také příběhem o ztracené lásce, v němž vystupuje titulní Dong, tvor s dlouhým nosem svítícím ve tmě (vyrobeným z kůry stromu a lampy), který se zamiluje do dívky Jumbly, aby ji pak opustil.
8. A. E. Housman, „Krokodýl“.
Ačkoli se někteří nad mou averzí usmívají,
nemohu krokodýla milovat.
Jeho chování mi nepřipadá
v souladu s upřímností…
Cože, A. E. Housman, básník známý především díky knize A Shropshire Lad (1896), který psal básně o smrti a beznadějné lásce? Že A. E. Housman psal nesmyslné verše? Ve skutečnosti byl Housman vynikajícím autorem lehkých veršů pro děti a „Krokodýl“ s podtitulem „Veřejná slušnost“ je pravděpodobně jeho nejlepší nonsensový verš s krutým a makabrózním obratem.
9. Meryn Peake, „The Trouble with Geraniums“.
Ačkoli je známý spíše jako autor beletrie – zejména gotické fantasy trilogie Gormenghast – Mervyn Peake byl také autorem nonsensových veršů. Výše uvedený odkaz vás zavede na několik Peakeových nonsensových básní, ale zde jsme vybrali „Potíže s muškáty“ – které nejsou úplně o muškátech, ale spíše o „potížích“ s nejrůznějšími věcmi, od toastů přes diamanty až po básníkovo zrcadlo…
10. Spike Milligan, „On the Ning Nang Nong“.
Když zrovna nebavil miliony lidí jako člen komediální skupiny Goons, byl Spike Milligan talentovaným autorem nonsensových veršů, přičemž tato báseň, poprvé publikovaná v jeho sbírce Silly Verse for Kids z roku 1959, je asi jeho nejslavnějším příkladem této formy. V prosinci 2007 OFSTED oznámil, že tato báseň je jednou z deseti nejčastěji vyučovaných básní na základních školách ve Velké Británii!
Pro dobrou antologii nonsensové poezie doporučujeme The Everyman Book of Nonsense Verse
Autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a přednáší angličtinu na Loughborough University. Je mimo jiné autorem knihy The Secret Library: A Book-Lovers‘ Journey Through Curiosities of History