Abstract

É bem conhecido que nos debates que levaram à adopção da Constituição Jacobina de 1793, o discurso de Robespierre de 10 de Maio de 1793, foi muito influente e que muitas das suas propostas foram para a nova Constituição. O documento abaixo, que consiste na parte introdutória deste discurso, foi selecionado por suas declarações sobre princípios de governo, relações de governo e sociedade entre si, e o lugar da Revolução Francesa na história, e porque essas declarações foram feitas quando foram, durante o concurso com os Girondins e antes da vinda do Terror. A fonte é a versão impressa sob os auspícios do Clube Jacobin, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine…(n.d., 34 pp.), pp. 1-10. Estas páginas são as mesmas que a versão adoptada pelos editores das Oeuvres de Maximilien Robespierre, Vol. IX (Paris, 1958), pp. 495-498, excepto por duas linhas mal colocadas que os editores das Oeuvres relocaram no nono parágrafo, e outra diferença de uma palavra que não afecta a tradução.