Abstract

Tudott, hogy az 1793-as jakobinus alkotmány elfogadásához vezető vitákban Robespierre 1793. május 10-i beszéde nagy hatást gyakorolt, és számos javaslata bekerült az új alkotmányba. Az alábbi dokumentumot, amely e beszéd bevezető részéből áll, a kormányzati elvekről, a kormány és a társadalom egymáshoz való viszonyáról, valamint a francia forradalomnak a történelemben elfoglalt helyéről szóló kijelentései miatt választottuk ki, és azért, mert ezek a kijelentések akkor hangzottak el, amikor elhangzottak, a Girondinokkal folytatott küzdelem során és a terror eljövetele előtt. A forrás a Jacobin Club, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré égisze alatt nyomtatott változat. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine… (é.n., 34 o.), pp. 1-10. Ezek az oldalak megegyeznek az Oeuvres de Maximilien Robespierre, IX. kötet (Párizs, 1958), 495-498. o. szerkesztői által elfogadott változattal, kivéve két rosszul elhelyezett sort, amelyet az Oeuvres szerkesztői áthelyeztek a kilencedik bekezdésbe, és egy másik, a fordítást nem befolyásoló egy szó eltérést.