Abstract

Det er velkendt, at Robespierres tale af 10. maj 1793 var meget indflydelsesrig i de debatter, der førte til vedtagelsen af den jakobinske forfatning af 1793, og at mange af hans forslag indgik i den nye forfatning. Nedenstående dokument, der består af den indledende del af denne tale, er udvalgt på grund af dets udtalelser om regeringsprincipper, regeringens og samfundets indbyrdes forhold og den franske revolutions plads i historien, og fordi disse udtalelser blev fremsat på det tidspunkt, hvor de blev fremsat, nemlig under kampen med girondinerne og før terrorens komme. Kilden er den udgave, der er trykt i regi af Jacobin Club, Société des amis de la liberté et de l’égalité séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine… (n.d., 34 sider), s. 1-10. Disse sider er den samme som den version, der er vedtaget af redaktørerne af Oeuvres de Maximilien Robespierre, bd. IX (Paris, 1958), s. 495-498, bortset fra to fejlplacerede linjer, som redaktørerne af Oeuvres har flyttet i det niende afsnit, og en anden forskel på et ord, som ikke påvirker oversættelsen.