Si vous êtes depuis longtemps dérouté par l’expression « le week-end prochain », nous connaissons votre douleur.

En fait, ce n’est que cette semaine que nous avons discuté en équipe de la signification réelle (et des horaires) du « week-end prochain ».

Lorsqu’on organise un rattrapage ou même un rendez-vous avec les mots « week-end prochain », un jeu de sens doit généralement se dérouler. Veulent-ils dire le week-end qui arrive dans quelques jours (comme dans le prochain week-end qui arrive), ou veulent-ils dire le week-end prochain (le week-end qui arrive une semaine plus tard).

Heureusement, deux hommes sont arrivés pour sauver nos problèmes.

Ivan Cash et Jeremy Knight veulent dissiper la confusion, et introduire une nouvelle œuvre – « oxt ».

Prononcée « oxed », la nouvelle définition de l’expression est citée:

« Alors que certains interprètent « next weekend » comme signifiant le week-end à venir, d’autres l’interprètent comme le week-end suivant, d’où l’utilisation de l’expression maladroite et trop verbeuse « pas ce week-end mais le week-end suivant ».

‘Oxt weekend est une nouvelle expression que vous pouvez utiliser au lieu de dire « pas ce week-end mais le week-end d’après ».’

Nous ne sommes toujours pas sûrs de celle-ci, mais peut-être qu’on nous prouvera le contraire oxt weekend down the pub ?

• Partager l’article
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

.