Comme l’une des plus importantes de toutes les occasions sociales, les mariages ont toujours inspiré et été mis en valeur par les chansons et la musique traditionnelles. En plus de la musique cérémoniale et festive de cornemuse et de violon qui est un élément essentiel des mariages écossais, il existe une multitude de chansons qui caractérisent et commémorent ces moments spéciaux. Vous trouverez ci-dessous une sélection de ces chansons et airs tirés de toute la tradition écossaise.

Le mariage de Cuttie

Traditionnel, chanté par Jeannie Robertson, Aberdeen

Une chanson écossaise du Nord-Est à propos d’un mariage à un sou à Drumlithie dans la paroisse de St Fergus, qui aurait eu lieu vers 1770. « Cuttie », le marié de la chanson, était un pêcheur local, et semble avoir été prêt à épouser une « jeune fille cankert ». On peut entendre la légendaire chanteuse de ballades de l’Aberdeenshire, Jeannie Robertson (1908-1975), chanter sa version de la chanson au Kist o Riches.

Le mariage de la fileuse

Composée par Mary Brooksbank, Dundee, chantée par Artie Trezise et Cilla Fisher

Cette chanson de la poétesse et activiste dundonienne, Mary Brooksbank, raconte les préparatifs du mariage d’une fileuse d’usine, avec l’aide de ses demoiselles d’honneur et de ses amis. Comme beaucoup de compositions de Mary, cette chanson s’inspire de son expérience de travail dans les usines de jute de Dundee. Certains rites de passage traditionnels et cadeaux symboliques associés aux coutumes de mariage écossaises sont mentionnés dans la chanson, notamment le cadeau d’un chanty (pot de chambre) rempli de sel. La version fougueuse ci-dessous est due au duo folklorique mari et femme Artie Trezise et Cilla Fisher.

Unst Bridal March

Traditionnelle, jouée par Tom Anderson / Kevin Henderson, Shetland

Cette belle marche nuptiale des Shetland est traditionnellement jouée par le violoneux qui mène la procession nuptiale vers le kirk. On peut entendre Tom Anderson, l’un des plus importants collectionneurs de musique et porteurs de traditions des Shetland au 20e siècle, donner au Kist o Riches une interprétation de la ‘Unst Bridal March’ suivie d’un accueil nuptial appelé ‘Da Bride’s a Boannie Ting’.

Une autre belle version de la ‘Unst Bridal March’, cette fois par le virtuose du violon moderne des Shetland Kevin Henderson, peut être entendue ci-dessous:

Pad the Road wi Me

Traditionnel, interprété par Malinky

Le chemin vers le mariage n’est pas toujours droit bien sûr, et la tradition écossaise est pleine de chansons racontant les tours et détours de la cour. Certaines des considérations auxquelles sont confrontés les jeunes couples qui veulent se marier sont évoquées dans la chanson de dialogue traditionnelle ci-dessous, interprétée par le groupe de chansons écossaises primé, Malinky. Heureusement pour le jeune homme de la chanson, il parvient à convaincre sa dulcinée que leur amour peut tout conquérir !

Come Ye Hi, Come Ye Ha, Come Ye A’ tae the Waddin

Traditionnelle, chantée par Donald MacMartin, Perthshire

Une courte chanson/rhyme traditionnelle chantée par les invités du mariage pour célébrer l’occasion et mettre les jeunes mariés au lit la nuit – une coutume connue sous le nom de « coucher les mariés ».

Cette chanson a été apportée au Kist o Riches par Donald MacMartin, un agriculteur retraité qui avait été élevé en gaélique jusqu’à ce qu’il devienne orphelin à l’âge de dix ans. Donald est ensuite allé vivre dans une ferme sur les rives du Loch Tay avec sa tante et son oncle écossais, où il a appris une grande richesse de chansons des travailleurs du bothy.

Mariage dans les Highlands

Traditionnel air de cornemuse, interprété par le Simon Fraser University Pipe Band

Les mariages écossais sont connus pour leur vivacité, en grande partie grâce à l’art du cornemuseur. Dans la vidéo ci-dessous, nous entendons l’un des meilleurs groupes de cornemuses du monde entier avec une interprétation d’une marche de mariage favorite.

The Waddin o MacPhee on Ben Lomond

Traditionnel, chanté par Willie Scott

Les mariages forains ont toujours été un sujet de prédilection pour les compositeurs de chansons folkloriques, et la règle pour les dépeindre semble être « plus c’est idiot, mieux c’est ». Le berger frontalier Willie Scott (1897-1990) a composé une de ces chansons de mariage absurde, basée sur une parodie de Loch Lomond. Vous pouvez écouter un enregistrement live de l’interprétation de Willie sur le site Kist o Riches.

Sheelicks (The Waddin o McGinnis til his Cross-Eyed Pet)

Composée par George Bruce Thomson (1864-1914), chantée par Sandy Thomson

Cette chanson, qui évoque à nouveau le thème écossais commun du mariage comique, est l’une des nombreuses chansons de George Bruce Thomson sur le thème du cornkister-tongue twister, et l’une des préférées des chanteurs de bothy dans le Nord-Est.

Woo’d and Married an Aa

Traditionnelle, interprétée par Jock Tamson’s Bairns, ‘May You Never Lack a Scone’ (CDTRAX206) – apparaît avec l’aimable autorisation de Greentrax

La mariée dans cette chanson se lamente sur ses maigres moyens et s’inquiète de ne pas être prête à s’installer avec son nouveau mari. Cue un rappel opportun de la famille sur l’appréciation des choses vraiment importantes dans la vie et se rappeler que les bonnes choses ont souvent des débuts modestes. Un bon conseil à tout âge!