Pokud máte ve svém rodokmenu polské příjmení, pravděpodobně ho poznáte na první pohled. Příjmení, která končí na „ski“, „osz“, „wicz“ nebo jsou jinak vzhledově nevyslovitelná pro rodilé Angličany, jsou pravděpodobně polská. Existují opravdu zvláštní a zajímavá polská příjmení. Možná ve svém polském rodokmenu najdete i něco jako Brzęczyszczykiewicz (skutečné polské příjmení), případně ještě šíleněji vypadající příjmení. Téměř jistě budete schopni na první pohled identifikovat, že se jedná o polské příjmení.

Stejně jako u jiných příjmení v Evropě vám může polské příjmení hodně napovědět o členech vaší starobylé nebo středověké rodiny a o původním předkovi, který toto jméno přijal. Zde je to, co byste měli vědět o polských příjmeních.

První věc, kterou byste měli vědět, je, že poměrně mnoho polských příjmení vychází ze jmen katolických světců. Je to proto, že Polsko je a bylo převážně katolickou zemí, která je hrdá na svou katolickou historii. Častá jsou také příjmení založená na velmi obdivovaných polských králích. Jména katolických světců a králů najdete v polských jménech a příjmeních. Mezi nejčastější patří Stanek a Staszek podle svatého Stanislava), Wojtek (podle svatého Adalberta, jednoho z patronů Polska), Bolek (podle krále Boleslava, polského krále z 10. století) a Wladek (podle krále Vladislava, polského krále ze 14. století).

Svatá a královská příjmení však nejsou v Polsku nejčastějším typem příjmení. Tuto čest mají jména „od“, což znamená, že označují místo, odkud pocházela původní osoba, která jméno nesla. Stejně jako na jiných místech Evropy, když se ve středověku začala v Polsku přejímat příjmení, stěhovali se lidé z domovů svých předků ve větším počtu než před staletími, když hledali více půdy a lepší ekonomické příležitosti. Ve svých nových domovech se odlišovali od lidí stejného křestního jména tím, že přijímali příjmení označující místo, odkud pocházeli, aby je ostatní mohli identifikovat a navázat důvěru tím, že budou znát místo jejich původu.

Každé polské příjmení, které končí na „ski“, znamená „z“. Jako příklad lze uvést osobu, která pocházela z Krakova, která mohla přijmout příjmení Krakowski, a osobu z Tarnova, která přijala příjmení Tarnowski. Ženy v Polsku mají často příjmení feminizované; ženská podoba příjmení „ski“ je „ska“ (tedy Krakowska a Tarnowska).

Zajímavé je, že příjmení „ski“ byla původně vyhrazena šlechtě, protože většinu z nich poznali ostatní šlechtici i sedláci podle půdy nebo území, které vlastnili (nebo ovládali). Šlechtic z Krakova by používal jako příjmení Krakowski a jeho manželka by používala příjmení Krakowska.

Ale protože Polsko je Polsko, existují i výjimky z pravidla „ski“. Ne každé příjmení „ski“ je příjmením „z“, i když tak vzniklo. Trvalo dlouho, než sedláci v Polsku začali přijímat příjmení. Zatímco obyvatelé Polska přijímali příjmení napříč všemi vrstvami postupně od středověku, až do 19. století neměl v Polsku příjmení každý. Když poslední Poláci začali přijímat příjmení, často přejímali oblíbené a šlechticky znějící příjmení „ski“, pouze ho nepřipojovali k názvu města. Místo toho ho přidávali ke křestnímu jménu svého otce nebo ke svému povolání.

Proto je dnes v Polsku jedním z nejčastějších příjmení Kowalski, ale žádné město se tam nejmenuje Kowal. Kowal v polštině znamená „kovář“, což bylo, stejně jako ve většině ostatních evropských zemí, až do 19. století velmi rozšířené povolání. Můžete se také setkat s lidmi s příjmením Piekarski podle polského výrazu pro pekaře….piekarz. Technicky se tato příjmení překládají jako „od kováře“ a „od pekaře“, protože „ski“ znamená „z“ nebo „z“ nějakého místa nebo věci.

Lidé v Polsku také převzali svá příjmení podle osobnostních rysů nebo jedinečných rysů svého fyzického vzhledu (nebo jim tato příjmení propůjčili jiní). Příkladem je Lisowski, neboť „lis“ znamená „liška“. Lisowski jako takový znamená „z lišky“ a označuje člověka, který byl mazaný nebo lstivý, případně moudrý nebo dobrý v obchodě.

Pokud vaše polské příjmení končící na „ski“ označuje místo v Polsku, máte pravděpodobně šlechtické polské předky. Pokud označuje povolání nebo povahový rys, možná nemáte šlechtický polský rod, ale nyní víte mnohem více o svém dávném polském předkovi, který toto příjmení původně přijal.

Stejně jako na jiných místech světa se i v Polsku vyskytují patronymická příjmení (příjmení založená na jménu otce nositele). Příjmení končící na „owicz“, „czyk“, „ewicz“ a „wicz“ jsou polská patronymická příjmení. Každé z nich se překládá jako „syn“. Ačkoli tato jména obvykle začínají něčím křestním jménem (například Adamczyk, což znamená „syn Adama“), mohou také označovat dítě někoho určitého povolání (například Kowalewicz, což znamená „syn kováře“).

Podívejte se na první část příjmení. Pokud je to křestní jméno, máte „syn“ odkazující na určitou osobu, která byla zároveň vaším předkem. Pokud je to „syn povolání“, pak víte, jakým povoláním se váš dávný středověký polský předek živil.

V Polsku existují také zdrobněliny příjmení. Jsou to příjmení, která končí na „yk“ nebo „iak“. Tato jména jsou v podstatě „domácími jmény“, jimiž označovali osoby ti, kteří je původně znali, a pak se tato jména vžila a stala se rodinnými příjmeními. Jména jako Szymoniak například znamenají „malý Šimon“.

Občas narazíte na polské příjmení, které neodpovídá žádnému z těchto popisů. Lidé skutečně byli při přejímání příjmení kreativní. Jako příklad lze uvést nejčastější příjmení v současném Polsku Nowak, které je odvozeno od slova „nowa“, což znamená „nový“. Nowak tedy v překladu znamená „nový“ a pravděpodobně označuje někoho, kdo byl ve městě nový. Neřekne vám to, z jakého města daný předek původně pocházel, ale řekne vám to, že se někdy v době, kdy se příjmení poprvé ujala, přestěhoval někam na nové místo.