V srpnu 2020 dosáhl počet jazyků s úplnými překlady Bible poprvé 700. Oslavujeme, že více než 5,7 miliardy lidí – neboli přibližně 80 % světové populace – má nyní k dispozici plnou verzi Bible v jazyce svého srdce. V tomto významném okamžiku děkujeme Bohu za zaslíbení, které dává v Izajášovi 55,11 – že jakmile jeho slovo vyjde, naplní jeho záměry.

Překlad Bible se v posledních několika desetiletích prudce zrychluje – a to jak díky pokroku v překladatelské technologii, tak díky nebývalé úrovni partnerství mezi biblickými překladatelskými agenturami. Podle progress.bible, komplexní webové stránky pro globální měření a podávání zpráv o překladech Bible, se počet jazyků s plným zněním Bible za posledních 30 let téměř zdvojnásobil – z 351 v roce 1990 na 700 v roce 2020.

Generální ředitel Americké biblické společnosti Robert Briggs říká: „V Americké biblické společnosti slavíme tento milník služby, že 700 skupin lidí má nyní přístup k Bibli. Jsme vděčni Bohu, našim partnerům ve službě a finančním partnerům, jejichž štědrost umožňuje toto dílo Království.“

I když COVID-19 otřásl naší globální ekonomikou, překlad Bible pokračuje dál. Finanční partneři se postavili do cesty. Překladatelé se setkávali prostřednictvím videokonferenčních platforem, jako je Zoom. Biblické překladatelské agentury zveřejňovaly stále více biblických textů online, což skupinám lidí umožnilo rychlejší přístup k Božímu slovu v jazyce jejich srdce.

Díky štědrosti našich partnerů stála Americká biblická společnost v čele této biblické překladatelské mise – jen za poslední 4 roky financovala překlady do 328 jazyků. „Jsme odhodláni zajistit, aby každý člověk mohl číst nebo poslouchat Boží slovo v jazyce svého srdce,“ říká Briggs.

Lví podíl na celosvětové práci na překladu Bible mají místní překladatelé, kteří pracují v rámci sdružení American Bible Society United Bible Societies. United Bible Societies – působící ve více než 240 zemích a teritoriích – je největším světovým překladatelem, vydavatelem a distributorem Bible. Ve skutečnosti bylo téměř 75 procent všech překladů Bible na světě dokončeno právě United Bible Societies.

Přestože byla Bible v plném znění přeložena již do 700 jazyků, naše práce zdaleka nekončí. Pokračujeme v úsilí přinést život měnící poselství Božího slova dalším 1,5 miliardám lidí, kteří nemají Písmo ve svém jazyce.

Americká biblická společnost – ve spolupráci s United Bible Societies a dalšími překladatelskými agenturami v alianci illumiNations – pracuje na překladu Písma do 100 procent živých jazyků světa do roku 2033. Dá-li Pán, tento ambiciózní plán zpřístupní Boží slovo těm, kteří touží dozvědět se o Ježíši prostřednictvím Bible – jako například lid Banyala ba Ndombi v Keni.