Här är en snabb lista över vanliga sätt att säga ”adjö” på franska:

• au revoir – ”farväl”
• salut – ”hej då”
• à bientôt – ”vi ses snart”
• à demain – ”vi ses i morgon”
• adieu – ”farväl”
• au revoir, mon ami – ”adjö, min vän”

Om du inte har bråttom och ställer dig en av följande frågor:

• Vad betyder au revoir egentligen?
• Använder fransmän främmande ord för att säga adjö?
• Hur säger man ”vi ses nästa gång” på franska?
• Hur säger man adjö fram till ett bestämt datum?

… Fortsätt läsa detta inlägg! Du kommer att bli en mästare på att säga adjö på franska.

Lär dig att säga adjö är en av de första sakerna du bör göra när du lär dig ett nytt språk. Franska hälsningar och farväl kommer trots allt att vara ord som du använder dagligen på språket.

Vi sätter igång!

Hur man säger ”farväl” på franska:

Hur säger man ”adjö” på franska?

Om du någon gång i ditt liv har tagit lektioner i franska har du förmodligen hört att ”adjö” är au revoir på franska. Det är det vanligaste sättet att säga ”adjö” på franska.

Men vad betyder au revoir egentligen?

På franska betyder au ”vid”, och revoir är ett substantiv som vi löst kan översätta med ”att se varandra igen” eller ”att träffas igen”. Det är dock inte särskilt meningsfullt att översätta det på detta sätt.

Enklare uttryckt skulle au revoir kunna betyda ”tills vi ses igen”. Det bär på förhoppningen och den förtäckta vissheten om att vi kommer att träffas igen.

Au revoir kan vara både formellt och informellt. Para ihop det med monsieur (”sir”), madame (”mrs”) eller mademoiselle (”miss”) för att göra det riktigt formellt. Lägg till en familjemedlem eller ett förnamn efter det om du vill att det ska vara mer informellt.

Infödda tips: Det är vanligt idag att höra det uttalas som au r’voir – fonetiskt o rvoar, även i en formell miljö.

Du måste dock veta att au revoir inte ofta används bland människor som står varandra nära. Tänk efter: tar du ofta avsked av dina vänner med ett ”adjö”?

Om du verkligen behöver veta hur man säger ”adjö, min vän”, så finns svaret här: au revoir, mon ami. Men det är inte ett ofta använt uttryck.

Vi fransmän föredrar att använda andra versioner av ”hej då”.

Hur man säger ”hej då” på franska: Salut

Hur säger man ”hej då” på franska? Vi använder flera ord för ett avslappnat farväl.

För det första finns salut. Salut betyder bokstavligen ”hälsning” och det används både som en hälsning och ett farväl. Det är lite som ciao på italienska.

När vi talar om ciao… fransmännen använder det som ett alternativ till salut. Dock inte som en hälsning, utan bara för att säga farväl.

Och när vi ändå pratar om främmande ord, låt mig berätta… Du kan också höra fransmännen säga ”hej då”! Att använda engelska ord i vardagliga situationer har blivit vanligt bland franska ungdomar.

Vad kan vi säga… Engelska är trendigt.

Om du ska använda dig av något av dessa tre farväl till en grupp kan du lägga till tout le monde (”alla”, bokstavligt talat: ”hela världen”) i slutet.

Salut, ciao och bye föregås ofta av allez på franska. Allez betyder något i stil med ”okej” i det här fallet.

Exempel: Allez, salut! (”All right, hej då!”)

Hur man säger ”Vi ses snart” på franska: À Bientôt

Franska säger inte bokstavligen ”vi ses snart”. Vi har ett likvärdigt uttryck som består av prepositionen à (”vid”) och adverbet bientôt (”snart”). I den här typen av uttryck betyder à mer exakt ”tills”.

Det är inte särskilt logiskt om man sätter ihop dessa två ord på engelska, men det är helt korrekt på franska.

À bientôt tenderar att hamna på den informella sidan men förblir ändå artigt. Du skulle inte lämna kontoret genom att kasta ett ”vi ses snart” till din chef, men du skulle förmodligen använda det med en kollega.

Om du inte är alltför säker på när du ska använda det och inte vill göra en gaffe (”blunder”, bekant), tänk på att det är säkrare att para det med tu snarare än vous.

Hur man säger ”Vi ses senare” på franska:

Likt ”vi ses snart” har ”vi ses senare” ingen ordagrann översättning på franska. I det motsvarande uttrycket föregår prepositionen à frasen tout à l’heure (”om ett ögonblick”).

Du kan också höra fransmännen säga à toute, den förkortade slangversionen av à tout à l’heure.

Hur man säger ”Vi ses nu” på franska: Du kan använda à tout de suite när du avslutar ett telefonsamtal med någon som du är på väg att träffa. Det fungerar också i liknande situationer.

Hur man säger ”vi ses” på franska: À plus

”Vi ses” är den förkortade och mer slangliknande versionen av ”vi ses senare”. Dess franska motsvarighet är à plus. Som du säkert har gissat kommer det från à plus tard.

Nativt tips: Till skillnad från i à plus tard måste du uttala s:et i à plus.

Håll dig till att aldrig, aldrig använda det i en formell miljö. Det är reserverat för vänner och familjemedlemmar.

För att säga ”vi ses nästa gång” på franska använder du à la prochaine. Prochaine betyder ”nästa”, så uttrycket kan bokstavligen översättas till ”tills nästa”.

Hur man säger ”Vi ses i morgon” på franska: À Demain

Demain betyder ”imorgon” på franska, så à demain betyder ”vi ses imorgon”.

Hur man säger ”Vi ses på…” på franska:

Säg att din dejt har gått särskilt bra och att du har bestämt dig för att ha en till på måndag. För att säga ”vi ses på måndag” säger du à lundi.

Sätt in en av de franska veckodagarna efter à för att få alla versioner av denna fras:

Inhemska tips: Kom ihåg att de franska veckodagarna inte börjar med stor bokstav om de inte inleder en mening.

Hur man säger ”Vi ses…, då” på franska: On Se Voit…, Alors

On se voit…, alors betyder ”vi ses…, då”. Den här frasen är inte ett farväl i sig, utan snarare en bekräftelse.

Du måste ersätta de tre prickarna med den tidpunkt då du förväntar dig att vi ses igen.

Här finns sätt att komplettera on se voit…, alors:

• on se voit demain, alors – ”vi ses i morgon, då”
• on se voit lundi, alors eller någon annan dag – ”vi ses på måndag) då”
• on se voit la semaine prochaine, alors – ”vi ses nästa vecka, då”
• on se voit dans deux semaines, alors – ”vi ses om två veckor, då”
• on se voit le mois prochain, alors – ”vi ses nästa månad, då”

Med exakta tider, till exempel imorgon eller en bestämd veckodag, kan man ange timmen genom att lägga till à … heure(s) till frasen.

Exempel:

• on se voit à dix heures demain, alors – ”vi ses klockan tio imorgon, då”
• on se voit lundi à treize heures, alors – ”vi ses klockan ett på måndag, då”

Håll i minnet att de franska timmarna går från 0 till 24.

Hur man säger ”Ha en bra dag” på franska: Bonne Journée

Franskare säger inte ”ha en bra dag”. Vi säger helt enkelt bonne journée (”god dag”).

Detta är bara ett farväl. Förväxla det inte med bonjour, hälsningen.

Hur man säger ”ha en god eftermiddag” på franska: Bon Après-Midi

Som med bonne journée säger fransmännen inte ”ha en bra eftermiddag” utan bon après-midi eller bonne après-midi (”god eftermiddag”). Vi använder inte heller detta som en hälsning.

Nativt tips: Ja! ”Afternoon” på franska kan både vara maskulint och feminint. Det är en sällsynt förekomst i icke-adjektiva ord på franska. Vanligtvis har franska ord som har dubbelt kön olika betydelser när de har dubbelt kön.

Här är en rolig fakta som du kan dela med dina franska inlärningskompisar!

Hur man säger ”Ha en god kväll” på franska: Bonne Soirée

Bonsoir (”god kväll”) är en hälsning på franska. Du vill använda bonne soirée (”god kväll”) för att skiljas från någon före middagen.

Hur man säger ”god natt” på franska: Du kan också säga passe une bonne nuit, vilket bokstavligen betyder ”tillbringa en bra kväll”. Lägg till passe un/une till bonne journee, bon après-midi och bonne soirée för att få samma resultat.

Hur man säger ”ta hand om dig” på franska: Prend Soin de Toi

Att säga ”ta hand om dig” är ett varmare sätt att ta farväl av dina vänner eller din familj, så varför inte använda det på franska också?

Det finns två huvudsakliga sätt att säga ”ta hand om dig” på franska. Det första är prend soin de toi (bokstavligen: ”ta hand om dig själv”).

Det andra är fais attention à toi (vagt: ”ta väl hand om dig själv”).

Du kan använda båda för att uttrycka att du bryr dig om personen du tar farväl av. De går bra både i en avslappnad och formell miljö.

Nativt tips: Kom ihåg att det finns två ”du” på franska. Tu är den informella singulariserade andra personen. Vous är den formella singulariserade andra personen eller pluraliserade andra personen.

Prend soin de toi blir prenez soin de vous med vous. Fais attention à toi blir faites attention à vous.

Hur man säger ”du också” på franska: ”Toi Aussi”

Om du vill återgälda ett farväl som prend soin de toi eller passe une bonne nuit, säg toi aussi (”du också”) eller toi de même (”du också”).

Som du ser blandar au revoir, à la prochaine två fraser som vi har behandlat tidigare i inlägget. Au revoir, à la prochaine betyder ”adjö, tills nästa gång”.

Du kan få andra liknande uttryck genom att para au revoir med en annan fras. Du kan säga ”adjö, vi ses i morgon” med au revoir, à demain eller ”adjö, vi ses på måndag” med au revoir, à lundi.

Hur man säger ”kyssar” på franska: Bisous

Franska folket är förtjusta i att avsluta telefonsamtal med att säga bisous (”kyssar”) eller je t’embrace/je vous embrasse (”kyssar”/”kramar”).

Båda uttrycken kan också användas för att avsluta brev eller e-postmeddelanden. Tänk på att de är reserverade för varma avsked med personer som står dig nära.

Hur man säger ”hålla kontakten” på franska: On s’Appelle eller On s’Écrit

On s’appelle betyder bokstavligen ”vi ringer varandra” på franska. On s’écrit betyder ”vi skriver till varandra”.

Du kan använda båda uttrycken efter att du har följt din dejt till deras lägenhet eller om du måste lämna en vän i all hast och vill höra av dig snart.

Båda är ganska informella.

Hur man säger ”trevligt att träffa dig” på franska: Vi säger att du har träffat en av dina vänners vän. Du är inte säker på att du kommer att träffa dem igen men vill ändå ta farväl på ett varmt sätt. Använd:

• content de t’avoir connu – ”trevligt att känna dig” från man till man
• content de t’avoir connue – ”trevligt att känna dig” från man till kvinna
• contente de t’avoir connu – ”trevligt att känna dig” från kvinna till man
• contente de t’avoir connue – ”trevligt att känna dig” från kvinna till kvinna

Native tip: Ersätt t’ med vous för ett formellt avsked eller ett avsked i plural.

I den ännu mer formella versionen används ravi/e (”glad”) i stället för content/e. Du kan också ersätta de t’/vous avoir connu/e med d’avoir fait ta/votre connaissance.

Hur man säger ”farväl” på franska: Adieu

Om du gillar korsord kan adieu vara bekant för dig. När det finns ledtråden ”farväl på franska” i korsord är de möjliga svaren antingen au revoir eller adieu.

Låt dig dock inte luras av detta att tro att du kan byta ut au revoir och adieu efter behag. Adieu har en känsla av slutgiltigt farväl som ingen gillar att uttrycka. Det är bestående, permanent.

Adieu betyder bokstavligen ”till Gud” på franska. Enligt dess etymologi är hela betydelsen av adieu något i stil med ”vi ses när vi är bredvid Gud.”

Med andra ord, om du sa adieu till din dejt skulle du säga något i stil med ”vi ses i livet efter detta”. Inte idealiskt om du vill sno ett andra rendez-vous (”date”).

Adieu som substantiv kan översättas till ”farväl” eller ”slutgiltigt farväl” på engelska. Uttrycket faire ses adieux (”säga ett sista farväl”) är ett av de vanligaste sätten att höra adieu på talad franska. Ordets användning i allmänhet är ganska sällsynt på grund av dess dystra karaktär.

Vi kan säga det: adieu hör hemma i romantiska tragedier på filmduken eller i romaner.

Varför det är viktigt att lära sig säga ”adjö” på franska

Föreställ dig att du har träffat en fransman som du skulle vilja imponera på. Det kan vara en kund, en potentiell vän, en söt person i en bar. Ni hade en trevlig interaktion och de började gilla dig. Skulle du inte vilja slå in det på ett perfekt sätt?

Om du vill lämna ett bestående intryck är det avgörande att kunna ta fram rätt farväl ur fickan. Du vill inte skiljas från din dejt med ett avsked som kan upphäva den romantiska stämning som du har kämpat för att skapa.

Men att vilja imponera är inte det enda motivet till att lära sig att säga ”adjö” på franska.

Att säga adjö på rätt sätt kan få dig att framstå som artig, varm och vänlig. Det är ett sätt att visa dina goda manér och göra dig till någon som andra gillar att ha omkring sig.

Det är dags för oss att säga Au Revoir

Gratulerar! Du är ett proffs på att säga adjö på franska. Vilket avsked är ditt favorit?

Nu när du vet hur man avslutar konversationer på franska, vill du gå igenom hur man inleder dem? Kolla in Benny Lewis fantastiska inlägg för det.

Om du vill få mer franska under bältet innan du faktiskt går på en fransk dejt, ta en titt på den här sidan. Benny har sammanställt de bästa resurserna du kan hitta på internet för att lära dig franska!

Jag antar att det är dags för oss att ta farväl! Men ce n’est pas un adieu (”det är inte ett slutgiltigt farväl”). Vi ses mycket snart med nya praktiska inlägg om franska.

À bientôt!