Voici une liste rapide des façons courantes de dire « au revoir » en français :

• au revoir – « goodbye »
• salut – « bye »
• à bientôt – « see you soon »
• à demain – « see you tomorrow »
• adieu – « farewell »
• au revoir, mon ami – « au revoir, mon ami »

Si vous n’êtes pas pressé et que vous vous posez l’une des questions suivantes :

• Que signifie exactement au revoir ?
• Les Français utilisent-ils des mots étrangers pour se dire au revoir ?
• Comment dit-on « à la prochaine » en français ?
• Comment dit-on au revoir jusqu’à une date fixe ?

… Continuez à lire ce billet ! Vous deviendrez un maître pour dire au revoir en français.

Apprendre à dire au revoir est l’une des premières choses que vous devez faire lorsque vous apprenez une nouvelle langue. Les salutations et les adieux en français seront des mots que vous utiliserez quotidiennement dans la langue, après tout.

Commençons!

Comment dire « au revoir » en français : Au Revoir

Comment dire « au revoir » en français ?

Si vous avez pris des cours de français à un moment donné de votre vie, vous avez probablement entendu dire que « au revoir » se dit en français. C’est la façon la plus courante de dire « au revoir » en français.

Mais que signifie au revoir, exactement ?

En français, au signifie « à », et revoir est un substantif que l’on peut traduire librement par « se revoir » ou « se rencontrer à nouveau ». Cela n’a pas beaucoup de sens de le traduire ainsi, cependant.

De manière simplifiée, au revoir pourrait être « jusqu’à ce qu’on se revoit ». Il porte l’espoir et la certitude déguisée de se revoir.

Au revoir peut être à la fois formel et informel. Associez-le à monsieur (« sir »), madame (« mrs ») ou mademoiselle (« miss ») pour le rendre plus formel. Ajoutez un membre de la famille ou un prénom après lui si vous voulez qu’il soit plus informel.

Conseil indigène : il est courant aujourd’hui de l’entendre prononcer au r’voir – phonétiquement o rvoar, même dans un cadre formel.

Cependant, vous devez savoir qu’au revoir n’est pas souvent utilisé entre des personnes qui sont en bons termes. Pensez-y : vous séparez-vous souvent de vos amis avec un  » au revoir  » ?

Si vous avez vraiment besoin de savoir comment dire  » au revoir, mon ami « , voici la réponse : au revoir, mon ami. Mais ce n’est pas une expression fréquemment utilisée.

Nos Français préfèrent utiliser d’autres versions de « bye ».

Comment dire « Bye » en français : Salut

Alors, comment dit-on « bye » en français ? On utilise plusieurs mots pour un au revoir décontracté.

Tout d’abord, il y a salut. Salut signifie littéralement « saluer » et il est utilisé à la fois comme une salutation et un au revoir. C’est un peu comme ciao en italien.

En parlant de ciao… les Français l’utilisent comme une alternative à salut. Pas comme une salutation, cependant, juste pour dire adieu.

Et puisque nous parlons de mots étrangers, laissez-moi vous dire… Vous pourriez aussi entendre les Français dire « bye » ! Utiliser des mots anglais dans des situations quotidiennes est devenu courant chez les jeunes Français.

Que dire… l’anglais est à la mode.

Si vous allez utiliser l’un de ces trois adieux à un groupe, vous pouvez ajouter tout le monde (« everyone », littéralement : « tout le monde ») à la fin.

Salut, ciao et bye sont souvent précédés de allez en français. Allez signifie quelque chose comme « très bien » dans ce cas.

Exemple : Allez, salut ! (« Très bien, bye ! »)

Comment dire « A bientôt » en français : À Bientôt

Les Français ne disent pas littéralement « à bientôt ». Nous avons une expression égale qui est faite de la préposition à (« à ») et de l’adverbe bientôt (« bientôt »). Dans ce type d’expression, à signifie plus exactement « jusqu’à ».

Cela n’a pas beaucoup de sens si vous mettez ces deux mots ensemble en anglais, mais c’est absolument correct en français.

À bientôt a tendance à tomber du côté informel mais reste tout de même poli. Vous ne quitteriez pas le bureau en lançant un « à bientôt » à votre patron, mais vous l’utiliseriez probablement avec un collègue.

Si vous n’êtes pas trop sûr du moment où l’utiliser et que vous ne voulez pas faire une gaffe (« blunder », familier), gardez à l’esprit qu’il est plus sûr de l’associer à tu plutôt qu’à vous.

Comment dire « à plus tard » en français : À Tout à l’Heure

Comme « see you soon », « see you later » n’a pas de traduction littérale en français. Dans son expression équivalente, la préposition à précède l’expression tout à l’heure (« in a moment »).

Vous pourriez aussi entendre le français dire à toute, la version abrégée et argotique de à tout à l’heure.

Comment dire « See You Now » en français : À Tout de Suite

Tout de suite est quelque chose comme « immédiatement » et « juste après maintenant » en français.

Vous pouvez utiliser à tout de suite pour mettre fin à une conversation téléphonique avec quelqu’un que vous êtes sur le point de rencontrer. Cela fonctionne aussi dans des situations similaires.

Comment dire « à bientôt » en français : À plus

« See you » est la version raccourcie et plus argotique de « see you later ». Son équivalent français est à plus. Comme vous l’avez probablement deviné, il vient de à plus tard.

Conseil de natif : contrairement à à plus tard, vous devez prononcer le s dans à plus.

N’oubliez pas de ne jamais, jamais l’utiliser dans un cadre formel. Il est réservé aux amis et aux membres de la famille.

Pour dire « à la prochaine fois » en français, utilisez à la prochaine. Prochaine signifie « prochain », donc l’expression se traduit littéralement par « jusqu’à la prochaine ».

Comment dire « à demain » en français : À Demain

Demain signifie « demain » en français, donc à demain est « see you tomorrow ».

Comment dire « See You on… » en français:

Disons que votre rendez-vous s’est particulièrement bien passé et que vous avez décidé d’en avoir un autre lundi. Pour dire « à lundi », dites « à lundi ».

Ajoutez un des jours de la semaine en français après à pour obtenir toutes les versions de cette phrase :

Conseil aux autochtones : Rappelez-vous que les jours de la semaine en français ne commencent pas par une majuscule, sauf s’ils ouvrent une phrase.

Comment dire « A bientôt…, alors » en français : On Se Voit…, Alors

On se voit…, alors signifie « on se verra…, alors ». Cette phrase n’est pas un au revoir à proprement parler, c’est plutôt une confirmation.

Vous devez remplacer les trois points par le moment où vous pensez vous revoir.

Voici des façons de compléter on se voit…, alors :

• on se voit demain, alors – « on se voit demain, alors »
• on se voit lundi, alors ou tout autre jour – « on se voit lundi) alors »
• on se voit la semaine prochaine, alors – « on se voit la semaine prochaine, alors »
• on se voit dans deux semaines, alors – « on se voit dans deux semaines, alors »
• on se voit le mois prochain, alors – « on se voit le mois prochain, alors »

Avec des heures précises comme demain ou un jour fixe de la semaine, vous pouvez préciser l’heure en ajoutant à … heure(s) à la phrase.

Exemples:

• on se voit à dix heures demain, alors – « on se voit à dix heures demain, alors »
• on se voit lundi à treize heures, alors – « on se voit à une heure lundi, alors »

Rappellez-vous que les heures françaises vont de 0 à 24.

Comment dire « Have a Good Day » en français : Bonne Journée

Les Français ne disent pas « have a good day ». On dit simplement bonne journée.

C’est seulement un au revoir. Ne le confondez pas avec bonjour, la salutation.

Comment dire « Have a Good Afternoon » en français : Bon Après-Midi

Comme pour bonne journée, les francophones ne disent pas « have a good afternoon » mais bon après-midi ou bonne après-midi (« good afternoon »). On ne l’utilise pas non plus comme salutation.

Conseil aux natifs : Oui ! « Afternoon » en français peut être à la fois masculin et féminin. C’est une occurrence rare dans les mots non adjectifs en français. Habituellement, lorsque les mots français ont un double genre, ils ont des significations différentes.

Voici un fait amusant que vous pouvez partager avec vos copains d’apprentissage du français !

Comment dire « Bonne Soirée » en français : Bonne Soirée

Bonsoir (« good evening ») est une salutation en français. Vous voulez utiliser bonne soirée (« good evening ») pour vous séparer de quelqu’un avant le dîner.

Comment dire « Have a Good Night » en français : Bonne Nuit

Pour dire « have a good night » en français, dites bonne nuit (« good night »).

Vous pouvez aussi dire passe une bonne nuit qui signifie littéralement « passer une bonne soirée ». Ajoutez passe un/une à bonne journée, bon après-midi et bonne soirée pour obtenir le même résultat.

Comment dire « Prends soin de toi » en français : Prend Soin de Toi

Dire « take care » est une façon plus chaleureuse de se séparer de ses amis ou de sa famille, alors pourquoi ne pas l’utiliser en français, aussi ?

Il y a deux façons principales de dire « take care » en français. La première est prendre soin de toi (littéralement :  » prends soin de toi « ).

La seconde est faire attention à toi (vaguement :  » prends bien soin de toi « ).

Vous pouvez utiliser les deux pour exprimer que vous vous souciez de la personne dont vous vous séparez. Ils conviennent aussi bien dans un cadre décontracté que formel.

Conseil de natif : rappelez-vous qu’il y a deux « vous » en français. Tu est la deuxième personne singulière informelle. Vous est la deuxième personne singulière formelle ou la deuxième personne plurielle.

Prend soin de toi devient prenez soin de vous avec vous. Fais attention à toi devient faites attention à vous.

Comment dire « You Too » en français : « Toi Aussi »

Si vous voulez retourner un au revoir comme prend soin de toi ou passe une bonne nuit, dites toi aussi (« you too ») ou toi de même (« you as well »).

Comme vous pouvez le voir, au revoir, à la prochaine mélange deux expressions que nous avons abordées plus tôt dans le post. Au revoir, à la prochaine signifie « au revoir, jusqu’à la prochaine fois ».

Vous pouvez obtenir d’autres expressions similaires en associant au revoir à une autre phrase. Vous pourriez dire « au revoir, à demain » avec au revoir, à demain ou « au revoir, à lundi » avec au revoir, à lundi.

Comment dire « bisous » en français : Bisous

Les Français aiment bien terminer les appels téléphoniques en disant bisous (« kisses ») ou je t’embrace/je vous embrasse (« kisses »/ »hugs »).

Ces deux expressions peuvent également être utilisées pour terminer des lettres ou des courriels. Gardez à l’esprit qu’elles sont réservées aux adieux chaleureux avec les personnes qui vous sont proches.

Comment dire « rester en contact » en français : On s’Appelle ou On s’Écrit

On s’appelle signifie littéralement « on s’appelle » en français. On s’écrit, c’est « on va s’écrire ».

Vous pouvez utiliser les deux expressions après avoir raccompagné votre cavalier à son appartement ou si vous devez quitter un ami en vitesse et que vous souhaitez avoir de ses nouvelles bientôt.

Les deux sont assez informelles.

Comment dire « Enchanté de vous rencontrer » en français : Content/e de T’Avoir Connu/e

Disons que vous avez rencontré l’ami d’un de vos amis. Vous n’êtes pas sûr de les revoir mais vous voulez quand même leur dire au revoir de manière chaleureuse. Utilisez :

• content de t’avoir connu – « nice to know you » d’homme à homme
• content de t’avoir connue – « nice to know you » d’homme à femme
• . contente de t’avoir connu – « nice to know you » from woman to man
• contente de t’avoir connue – « nice to know you » from woman to woman

Introduction : Remplacez t’ par vous pour un au revoir formel ou pluriel.

La version encore plus formelle utilise ravi/e (« ravi ») au lieu de content/e. Vous pourriez également remplacer de t’/vous avoir connu/e par d’avoir fait ta/votre connaissance.

Comment dire « Adieu » en français : Adieu

Si vous êtes un fan de mots croisés, adieu vous est peut-être familier. Lorsqu’il y a l’indice « au revoir en français » dans les mots croisés, les réponses possibles sont soit au revoir, soit adieu.

Cependant, ne laissez pas cela vous tromper en pensant que vous pouvez interchanger au revoir et adieu à votre guise. Adieu a un sens d’adieu définitif que personne n’aime exprimer. C’est durable, permanent.

Adieu signifie littéralement « à Dieu » en français. Selon son étymologie, le sens entier d’adieu est quelque chose comme « nous nous verrons quand nous serons près de Dieu ».

En d’autres termes, si vous disiez adieu à votre cavalier, vous diriez quelque chose comme « je vous verrai dans l’au-delà ». Pas idéal si vous voulez arracher un deuxième rendez-vous (« date »).

Adieu en tant que substantif se traduit par « farewell » ou « final goodbye » en anglais. L’expression faire ses adieux (« dire un dernier adieu ») est l’une des façons les plus courantes d’entendre adieu en français parlé. L’utilisation du mot en général est assez rare en raison de sa nature lugubre.

Disons-le : adieu a sa place dans les tragédies romantiques à l’écran ou dans les romans.

Pourquoi apprendre à dire « au revoir » en français est important

Imaginez que vous avez rencontré un Français que vous aimeriez impressionner. Cela peut être un client, un ami potentiel, une personne mignonne dans un bar. Vous avez eu une interaction agréable et ils ont commencé à vous apprécier. Ne voudriez-vous pas emballer cela d’une manière parfaite ?

Si vous voulez laisser une impression durable, être capable de sortir le bon au revoir de votre poche est crucial. Vous ne voulez pas vous séparer de votre rendez-vous avec un au revoir qui pourrait annuler l’ambiance romantique que vous avez eu du mal à créer.

Mais vouloir impressionner n’est pas la seule motivation que vous avez pour apprendre à dire « au revoir » en français.

Dire au revoir correctement peut vous faire passer pour quelqu’un de poli, chaleureux, amical. C’est une façon d’afficher vos bonnes manières et de faire de vous quelqu’un que les autres aiment avoir autour d’eux.

Il est temps pour nous de dire Au Revoir

Félicitations ! Vous êtes un pro pour dire au revoir en français. Quel est votre au revoir préféré ?

Maintenant que vous savez comment fermer les conversations en français, voulez-vous revoir comment les commencer ? Consultez le post génial de Benny Lewis pour cela.

Si vous cherchez à obtenir plus de français sous votre ceinture avant d’aller réellement à un rendez-vous français, jetez un œil à cette page. Benny a rassemblé les meilleures ressources que vous pouvez trouver sur internet pour apprendre le français !

Je suppose que le moment est venu pour nous de nous dire au revoir ! Mais ce n’est pas un adieu (« it’s not a final goodbye »). Je vous revois très bientôt avec de nouveaux posts de français pratique.

À bientôt!