Abstract

Det är välkänt att i de debatter som ledde fram till antagandet av 1793 års jakobinska konstitution var Robespierres tal av den 10 maj 1793 mycket inflytelserikt och att många av hans förslag kom att ingå i den nya konstitutionen. Dokumentet nedan, som består av den inledande delen av detta tal, har valts ut på grund av dess uttalanden om regeringsprinciper, regeringens och samhällets relationer till varandra och den franska revolutionens plats i historien, och på grund av att dessa uttalanden gjordes när de gjordes, under striden med girondinerna och innan terrorn kom. Källan är den version som tryckts under överinseende av Jacobin Club, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Maximilien Robespierres tal om konstitutionen. De l’Imprimerie patriotique et républicaine… (n.d., 34 s.), s. 1-10. Dessa sidor är desamma som den version som antagits av redaktörerna av Oeuvres de Maximilien Robespierre, Vol. IX (Paris, 1958), s. 495-498, med undantag för två felplacerade rader som redaktörerna av Oeuvres har flyttat till det nionde stycket, och en annan skillnad på ett ord som inte påverkar översättningen.