W sierpniu 2020 roku liczba języków z pełnymi przekładami Biblii po raz pierwszy przekroczyła 700. Cieszymy się, że ponad 5,7 miliarda ludzi – czyli około 80 procent światowej populacji – ma teraz pełną Biblię w swoim języku ojczystym. W tym przełomowym momencie dziękujemy Bogu za obietnicę zawartą w Księdze Izajasza 55:11, że gdy Jego Słowo wychodzi na zewnątrz, będzie realizować Jego cele.

W ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci nastąpił gwałtowny rozwój przekładu Biblii – zarówno dzięki postępowi w technologii tłumaczeniowej, jak i bezprecedensowemu poziomowi partnerstwa między biurami przekładu Biblii. Według progress.bible, kompleksowej strony internetowej poświęconej globalnym pomiarom i sprawozdawczości w zakresie przekładu Biblii, liczba języków, w których dostępna jest pełna wersja Biblii, wzrosła prawie dwukrotnie w ciągu ostatnich 30 lat – z 351 w 1990 r. do 700 w 2020 r.

Prezes Amerykańskiego Towarzystwa Biblijnego Robert Briggs powiedział: „W Amerykańskim Towarzystwie Biblijnym świętujemy ten kamień milowy w służbie, jakim jest fakt, że 700 grup ludzi ma teraz dostęp do Biblii. Jesteśmy wdzięczni Bogu, naszym partnerom duszpasterskim i partnerom finansowym, których hojność sprawia, że to dzieło Królestwa jest możliwe.”

Nawet gdy COVID-19 wstrząsnął naszą globalną gospodarką, przekłady biblijne były kontynuowane. Partnerzy finansowi stanęli w rozkroku. Tłumacze spotykali się za pośrednictwem platform wideokonferencyjnych, takich jak Zoom. Biura tłumaczeń biblijnych publikują coraz więcej Pisma Świętego w Internecie, dając grupom ludzi szybszy dostęp do Słowa Bożego w ich języku ojczystym.

Dzięki hojności naszych partnerów American Bible Society znalazło się na czele tej misji tłumaczenia Biblii – tylko w ciągu ostatnich 4 lat sfinansowało tłumaczenia na 328 języków. „Zależy nam na tym, aby każdy człowiek mógł czytać lub słuchać Słowa Bożego w swoim języku ojczystym” – mówi Briggs. Lwia część prac związanych z globalnym przekładem Biblii jest wykonywana przez lokalnych tłumaczy pracujących w ramach stowarzyszenia Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych American Bible Society. Zjednoczone Towarzystwa Biblijne – działające w ponad 240 krajach i terytoriach – są największym na świecie tłumaczem, wydawcą i dystrybutorem Biblii. Prawie 75% pełnych przekładów Biblii na świecie zostało ukończonych przez Zjednoczone Towarzystwa Biblijne.

Chociaż cała Biblia została przetłumaczona na 700 języków, nasza praca jeszcze się nie skończyła. Staramy się niestrudzenie nieść zmieniające życie przesłanie Słowa Bożego do dodatkowych 1,5 miliarda ludzi, którzy nie mają Pisma Świętego w swoim języku.

Amerykańskie Towarzystwo Biblijne – we współpracy z Zjednoczonymi Towarzystwami Biblijnymi i innymi agencjami tłumaczeniowymi należącymi do sojuszu illumiNations – pracuje nad przetłumaczeniem Pisma Świętego na 100 procent języków świata do 2033 roku. Jeśli Pan zechce, ten ambitny plan sprawi, że Słowo Boże stanie się dostępne dla tych, którzy pragną poznać Jezusa za pośrednictwem Biblii – na przykład dla ludu Banyala ba Ndombi w Kenii.