The Real McCoy

Mi a jelentése a ‘The Real McCoy’ kifejezésnek?

A valódi dolog – nem pótlék.

Mi az eredete a ‘The Real McCoy’ kifejezésnek?

A skót kerékpáros versenyző, Sir Chris Hoy 2012. augusztus 7-én a londoni játékokon pályafutása hatodik olimpiai aranyérmét nyerte, ezzel ő lett a legsikeresebb brit olimpikon, és még magasabbra emelkedett az Egyesült Királyság sportági égboltján, mint korábban volt. Ez korántsem az első alkalom, hogy Hoy itthon is bekerült a hírekbe, és az újságok megerőltették magukat, hogy új szalagcímeket találjanak ki: “Medals Ahoy”, “Hoy Joy”, “Six Machine”, “The Hoy Wonder”, “Knight Rider” és így tovább. Nem tudtak jobbat kitalálni annál, mint amit a büszke szülei minden egyes győzelem alkalmával kibontanak a zászlón: “Az igazi McHoy”. Ez természetesen a “The real McCoy” (vagy “real mackay”, “real macoy”, “real mackoy”, “real mackoy”…) kifejezés parafrázisa, amely a “the whole nine yards” és a “the full Monty” kifejezéssel vetekszik a “tudom, honnan származik ez a kifejezés” ranglistán. Mint általában, a hihetőség és a gyakori újramondás elegendőnek tekinthető az abszolút bizonyossághoz. Ezt szem előtt tartva, kérem, olvasson tovább…

A “the real McCoy” eredetére több forrás is utal, például:

• A McCoy a Mackay szóból származik, utalva az edinburgh-i Mackay cégre, akik 1856-tól kezdve készítettek egy finom whisky márkát, amelyet 1870-től “the real MacKay” néven reklámoztak.A kifejezés a skóciai Reayből származó MacKay család egyik ágának nevéből eredhetett, azaz “a Reay Mackay”.
• Kid McCoy (Norman Selby, 1872-1940) amerikai váltósúlyú bokszbajnok után. A történet szerint – és ennek több változata is létezik – egy részeg kihívta Selbyt, hogy bizonyítsa be, hogy ő McCoy, és nem valamelyik a sok kisebb bokszoló közül, akik ugyanezen a néven kereskedtek. Miután a földre teperték, a részeg felállt, és elismerte: “Igen, ez az igazi McCoy.”
• Elijah McCoy, a Skóciában tanult kanadai feltaláló sikeres gépet készített motorok kenésére, amely számos másolatot szült, amelyek mind gyengébbek voltak az eredetinél. A konstrukciót 1872-ben szabadalmaztatta.
• A nyugat-virginiai Hatfield és a Kentuckyban élő McCoy családok közötti viszály az 1880-as években.

A lista számos más verziót is tartalmaz, de egyiket sem támasztja alá semmilyen bizonyíték, és kevéssé hitelesek. Mivel nincsenek szilárd bizonyítékok, a kedvencnek kell lennie a legkorábbi nyomtatásban fellelhető példának. Ez szoros kérdés, mivel számos forrás a 19. század második feléből származik. A legkorábbi ismert nyomtatott idézet 1856-ból származik, a Deil’s Hallowe’en című skót versben:

“A drappie o’ the real McKay.”

Ez egyértelműen a McKay (vagy MacKay) whiskyre utal. A “real MacKay” kifejezés az 1860-as években meglehetősen gyakran fordul elő skót újságokban, és ebben az időben Skóciában általános használatban lehetett. Nincs bizonyíték (nem szándékos szóvicc) arra, hogy a MacKay’s whisky a kifejezés forrása, de azt biztosan állíthatjuk, hogy Elijah McCoy, Kid McCoy és a Hatfields and McCoys nem vett részt a kifejezés megalkotásában, mivel az ő feltételezett részvételük évekkel azután történt, hogy a kifejezést már széles körben használták nyomtatásban.

A “Real McCoy” változat, amely lényegében ugyanaz a kifejezés, később keletkezett, és az általam talált legkorábbi példák Kanadából származnak. James S. Bond 1881-es The Rise and Fall of the Union Club című regényében ez szerepel:

By jingo! yes; so it will be. Ez az “igazi McCoy”, ahogy Jim Hicks mondja. Az ördögön kívül senki sem találhat meg minket ott.”

A kanadai The Winnipeg Free Press című újság 1891. decemberi számában szintén szerepel ez a kifejezés. Tekintettel arra, hogy Elijah McCoy és az “igazi MacKay” kifejezés is Skóciából költözött Kanadába, lehetséges, hogy az “igazi MacKay”-ről az “igazi McCoy”-ra történő átdolgozást ő maga vagy az ő nevében végezték, de az igazi “igazi MacKay”, akárcsak az “igazi McHoy”, skót.