Tässä on nopea luettelo tavallisista tavoista sanoa ”näkemiin” ranskaksi:

• au revoir – ”näkemiin”
• salut – ”näkemiin”
• à bientôt – ”nähdään pian”
• à demain – ”nähdään huomenna”
• adieu – ”hyvästi”
• au revoir, mon ami – ”näkemiin, ystäväni”

Jos sinulla ei ole kiire ja kysyt itseltäsi jotain seuraavista kysymyksistä:

• Mitä au revoir tarkalleen ottaen tarkoittaa?
• Käyttävätkö ranskalaiset vierasperäisiä sanoja hyvästellessään?
• Miten sanotaan ”nähdään ensi kerralla” ranskaksi?
• Miten hyvästellään tiettyyn päivämäärään asti?

… Jatka lukemista! Sinusta tulee mestari hyvästelemään ranskaksi.

Hyvästelemisen opettelu on yksi ensimmäisistä asioista, jotka kannattaa tehdä, kun opettelet uutta kieltä. Ranskalaiset tervehdykset ja hyvästelyt tulevat loppujen lopuksi olemaan sanoja, joita käytät kielessä päivittäin.

Aloitetaanpa!

How to Say ”Goodbye” in French: Au Revoir

Miten sanotaan ”näkemiin” ranskaksi?

Jos olet käynyt ranskan tunneilla jossain vaiheessa elämääsi, olet luultavasti kuullut, että ”näkemiin” on ranskaksi au revoir. Se on yleisin tapa sanoa ”hyvästi” ranskaksi.

Mutta mitä au revoir tarkalleen ottaen tarkoittaa?

Ranskassa au tarkoittaa ”klo”, ja revoir on substantiivi, jonka voimme vapaasti kääntää sanoiksi ”tapaamme jälleen” tai ”tapaamme jälleen”. Sen kääntämisessä tällä tavalla ei kuitenkaan ole paljon järkeä.

Yksinkertaistettuna au revoir voisi olla ”kunnes näemme toisemme uudelleen”. Siihen sisältyy toivo ja peitelty varmuus jälleennäkemisestä.

Au revoir voi olla sekä virallinen että epävirallinen. Yhdistä se monsieuriin (”sir”), madameen (”mrs”) tai mademoiselleen (”miss”), jotta se olisi oikein muodollinen. Lisää sen perään perheenjäsen tai etunimi, jos haluat sen olevan epävirallisempi.

Vinkki äidinkielelle: Nykyään on tavallista kuulla sen lausuttavan au r’voir – foneettisesti o rvoar, jopa muodollisessa ympäristössä.

Tietäisit kuitenkin, että au revoir:ia ei usein käytetä läheisten ihmisten kesken. Miettikääpä sitä: eroatteko usein ystävistänne ”hyvästelemällä”?

Jos todella haluatte tietää, miten sanotaan ”hyvästi, ystäväni”, tässä on vastaus: au revoir, mon ami. Mutta sitä ilmaisua ei käytetä usein.

Me ranskalaiset käytämme mieluummin muita versioita sanasta ”näkemiin”.

How to Say ”Bye” in French: Salut

Miten sanotaan ”heippa” ranskaksi? Käytämme useita sanoja rentoon hyvästelyyn.

Ensin on olemassa salut. Salut tarkoittaa kirjaimellisesti ”tervehdys” ja sitä käytetään sekä tervehdyksenä että hyvästelynä. Se on vähän kuin italian ciao.

Ciaosta puheen ollen… Ranskalaiset käyttävät sitä vaihtoehtona salutille. Ei kuitenkaan tervehdyksenä, vaan vain hyvästelemään.

Ja kun nyt puhumme vierasperäisistä sanoista, niin kerrottakoon… Saatat kuulla myös ranskalaisten sanovan ”bye”! Englanninkielisten sanojen käyttäminen jokapäiväisissä tilanteissa on yleistynyt ranskalaisnuorten keskuudessa.

Mitä voi sanoa… Englanti on trendikästä.

Jos aiot käyttää jotakin näistä kolmesta hyvästelystä osoittaaksesi sen jollekin ryhmälle, voit lisätä loppuun tout le monde (”kaikki”, sananmukaisesti: ”koko maailma”).

Salut, ciao ja bye edeltää ranskankielisessä kielenkäytössä usein allez. Allez tarkoittaa tässä tapauksessa jotakuinkin ”kaikki hyvin”.

Esimerkki: Allez, salut! (”All right, bye!”)

How to Say ”See You Soon” in French: À Bientôt

Ranskalaiset eivät sano kirjaimellisesti ”nähdään pian”. Meillä on vastaava ilmaus, joka muodostuu prepositiosta à (”at”) ja adverbistä bientôt (”pian”). Tämäntyyppisessä lausekkeessa à tarkoittaa tarkemmin ”kunnes”.

Englanniksi näiden kahden sanan yhdistämisessä ei ole paljonkaan järkeä, mutta ranskaksi se on täysin oikein.

À bientôt kuuluu yleensä epävirallisempaan suuntaan, mutta on silti kohtelias. Et lähtisi toimistosta heittämällä ”nähdään pian” pomollesi, mutta luultavasti käyttäisit sitä kollegasi kanssa.

Jos et ole aivan varma, milloin käyttää sitä, etkä halua tehdä gaffea (”kömmähdystä”, tuttu), muista, että on turvallisempaa yhdistää se tu:n kanssa kuin vous:n.

Miten sanoa ”Nähdään myöhemmin” ranskaksi: À Tout à l’Heure

Kuten ”nähdään pian”, ”nähdään myöhemmin” ei ole kirjaimellista käännöstä ranskaksi. Vastaavassa ilmaisussa prepositio à edeltää lausetta tout à l’heure (”hetken kuluttua”).

Saatat myös kuulla ranskalaisten sanovan à toute, joka on lyhennetty, slangiversio sanasta à tout à l’heure.

Miten sanotaan ”Nähdään nyt” ranskaksi: À Tout de Suite

Tout de suite on ranskaksi jotain sellaista kuin ”heti” ja ”heti sen jälkeen”.

Voit käyttää à tout de suite -sanaa, kun lopetat puhelinkeskustelun jonkun kanssa, jota olet menossa tapaamaan. Se toimii myös vastaavissa tilanteissa.

How to Say ”See You” in French: À plus

”Nähdään” on ”nähdään myöhemmin” lyhennetty ja slangimaisempi versio. Sen ranskalainen vastine on à plus. Kuten varmaan arvasitkin, se tulee sanasta à plus tard.

Vinkki äidinkielelle: Toisin kuin à plus tardissa, s on lausuttava à plusissa.

Muista, ettet koskaan, ikinä, koskaan käytä sitä muodollisissa yhteyksissä. Se on varattu ystäville ja perheenjäsenille.

Jos haluat sanoa ”nähdään ensi kerralla” ranskaksi, käytä à la prochaine. Prochaine tarkoittaa ”seuraavaksi”, joten ilmaisu kääntyy kirjaimellisesti ”seuraavaan asti”.

Miten sanoa ”Nähdään huomenna” ranskaksi: À Demain

Demain tarkoittaa ranskaksi ”huomenna”, joten à demain on ”nähdään huomenna”.

Miten sanotaan ”Nähdään…” ranskaksi:

Sitotaan, että treffit ovat sujuneet erityisen hyvin ja olette päättäneet pitää toiset treffit maanantaina. Sano ”nähdään maanantaina” sanomalla à lundi.

Lisää yksi ranskankielinen viikonpäivä à:n perään, niin saat kaikki versiot tästä lauseesta:

Kansankielinen kärki: Muista, että ranskalaiset viikonpäivät eivät ala isolla alkukirjaimella, elleivät ne aloita lausetta.

How to Say ”See You…, Then” in French: On Se Voit…, Alors

On se voit…, alors tarkoittaa ”nähdään…, sitten”. Tämä lause ei sinänsä ole hyvästely, vaan pikemminkin vahvistus.

Kolme pistettä on korvattava sillä hetkellä, jolloin odotatte näkevänne toisenne taas.

Tässä on tapoja täydentää on se voit…, alors:

• on se voit demain, alors – ”nähdään huomenna, sitten”
• on se voit lundi, alors tai mikä tahansa muu päivä – ”nähdään maanantaina) sitten”
• on se voit la semaine prochaine, alors – ”nähdään ensi viikolla, sitten”
• on se voit dans deux semaines, alors – ”nähdään kahden viikon päästä, sitten”
• on se voit le mois prochain, alors – ”nähdään ensi kuussa, sitten”

Tarkkojen aikojen, kuten huomisen tai määrätyn viikonpäivän kohdalla voit tarkentaa tunnin lisäämällä à … heure(s) lauseeseen.

Esimerkkejä:

• on se voit à dix heures demain, alors – ”Nähdään huomenna kymmeneltä, sitten”
• on se voit lundi à treize heures, alors – ”Nähdään maanantaina yhdeltä iltapäivällä, sitten”

Muista, että ranskalaiset tunnit menevät 0:sta 24:ään.

How to Say ”Have a Good Day” in French: Bonne Journée

Ranskalaiset eivät sano ”hyvää päivänjatkoa”. Sanomme yksinkertaisesti bonne journée (”hyvää päivänjatkoa”).

Tämä on vain hyvästiksi. Älä sekoita sitä bonjouriin, tervehdykseen.

How to Say ”Have a Good Afternoon” in French: Bon Après-Midi

Kuten bonne journée, ranskankieliset eivät sano ”hyvää iltapäivää” vaan bon après-midi tai bonne après-midi (”hyvää iltapäivää”). Emme myöskään käytä tätä tervehdyksenä.

Natiivi vinkki: Kyllä! ”Iltapäivä” voi ranskaksi olla sekä maskuliininen että feminiininen. Se on harvinainen esiintymä ei-adjektiivisissa sanoissa ranskassa. Yleensä kun ranskalaisilla sanoilla on kaksoissukupuolisuus, niillä on eri merkitys.

Tässä on hauska fakta, jonka voit jakaa ranskaa oppivien kavereidesi kanssa!

How to Say ”Have a Good Evening” in French: Bonne Soirée

Bonsoir (”hyvää iltaa”) on tervehdys ranskaksi. Haluat käyttää bonne soirée (”hyvää iltaa”), kun haluat erota jonkun kanssa ennen illallista.

How to Say ”Have a Good Night” in French: Bonne Nuit

Voidaksesi sanoa ”hyvää yötä” ranskaksi, sano bonne nuit (”hyvää yötä”).

Voit myös sanoa passe une bonne nuit, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”vietä hyvää iltaa”. Lisää passe un/une sanoihin bonne journee, bon après-midi ja bonne soirée saadaksesi saman tuloksen.

How to Say ”Take Care” in French: Prend Soin de Toi

Sanonta ”ota huoli” on lämpimämpi tapa erota ystävistäsi tai perheestäsi, joten miksi et käyttäisi sitä myös ranskaksi?

On kaksi pääasiallista tapaa sanoa ”ota huoli” ranskaksi. Ensimmäinen on prend soin de toi (kirjaimellisesti: ”pidä huolta itsestäsi”).

Toinen on fais attention à toi (epämääräisesti: ”pidä hyvää huolta itsestäsi”).

Voit käyttää molempia ilmaistaksesi, että välität henkilöstä, josta olet eroamassa. Ne sopivat hyvin sekä rennoissa että virallisissa yhteyksissä.

Vinkki äidinkielelle: Muista, että ranskassa on kaksi ”sinua”. Tu on epävirallinen yksikön toinen persoona. Vous on muodollinen yksikön toinen persoona tai monikon toinen persoona.

Prend soin de toi muuttuu prenez soin de vous kanssa vous. Fais attention à toi muuttuu faites attention à vous.

How to Say ”You Too” in French: ”Toi Aussi”

Jos haluat palauttaa hyvästelyn, kuten prend soin de toi tai passe une bonne nuit, sano toi aussi (”you too”) tai toi de même (”you as well”).

Kuten näet, au revoir, à la prochaine sekoittaa kaksi lausetta, joita olemme käsitelleet aiemmin tässä postauksessa. Au revoir, à la prochaine tarkoittaa ”näkemiin, seuraavaan kertaan asti”.

Voit saada muitakin samankaltaisia ilmauksia yhdistämällä au revoir jonkin toisen ilmauksen kanssa. Voit sanoa ”näkemiin, nähdään huomenna” sanalla au revoir, à demain tai ”näkemiin, nähdään maanantaina” sanalla au revoir, à lundi.

How to Say ”Kisses” in French: Bisous

Ranskalaiset lopettavat puhelut mielellään sanomalla bisous (”suukkoja”) tai je t’embrace/je vous embrasse (”suukkoja”/”halauksia”).

Kumpaakin ilmaisua voidaan käyttää myös kirjeiden tai sähköpostien päättämiseen. Muista, että ne on varattu lämpimiin jäähyväisiin läheisten ihmisten kanssa.

How to Say ”Keep in Touch” in French: On s’Appelle tai On s’Écrit

On s’appelle tarkoittaa ranskaksi kirjaimellisesti ”soitamme toisillemme”. On s’écrit tarkoittaa ”kirjoitamme toisillemme”.

Voit käyttää molempia ilmaisuja sen jälkeen, kun olet saattanut treffiseurueesi hänen asunnolleen tai jos joudut lähtemään ystäväsi luota kiireessä ja toivot kuulevasi hänestä pian.

Kumpikin ilmaus on melko epävirallinen.

Miten sanotaan ”hauska tavata” ranskaksi: Content/e de T’Avoir Connu/e

Asetaan, että olet tavannut yhden ystäväsi ystävän. Et ole varma, näetkö häntä enää uudelleen, mutta haluat silti hyvästellä hänet lämpimästi. Käytä:

• content de t’avoir connu – ”mukava tutustua” mieheltä miehelle
• content de t’avoir connue – ”mukava tutustua” mieheltä naiselle
• contente de t’avoir connu – ”kiva tuntea sinut” naiselta miehelle
• contente de t’avoir connue – ”kiva tuntea sinut” naiselta naiselle

Äidinkielen kärki: Korvaa t’ sanalla vous, jos kyseessä on virallinen tai monikollinen hyvästely.

Jopa muodollisemmassa versiossa käytetään content/e:n sijasta ravi/e (”iloinen”). Voit myös korvata de t’/vous avoir connu/e sanalla d’avoir fait ta/votre connaissance.

How to Say ”Farewell” in French: Adieu

Jos olet ristisanatehtävien ystävä, adieu saattaa olla sinulle tuttu. Kun ristisanatehtävissä on vihje ”hyvästi ranskaksi”, mahdolliset vastaukset ovat joko au revoir tai adieu.

Älä kuitenkaan anna tämän huijata sinua luulemaan, että voit vaihtaa au revoir ja adieu keskenään mielesi mukaan. Adieu on kuin lopullinen hyvästely, jota kukaan ei mielellään ilmaise. Se on pysyvä, pysyvä.

Adieu tarkoittaa ranskaksi kirjaimellisesti ”Jumalalle”. Sen etymologian mukaan adieun koko merkitys on jotain tyyliin ”näemme toisemme, kun olemme Jumalan vieressä.”

Muilla sanoilla, jos sanoisit seuralaisellesi adieu, sanoisit jotain tyyliin Nähdään tuonpuoleisessa. Ei ihanteellista, jos haluat napata toisen rendez-vousin (”treffit”).

Adieu substantiivina tarkoittaa suomeksi ”jäähyväiset” tai ”lopulliset hyvästit”. Ilmaisu faire ses adieux (”sanoa viimeiset jäähyväiset”) on yksi yleisimmistä tavoista kuulla adieu puhutussa ranskassa. Sanan yleinen käyttö on melko harvinaista sen synkän luonteen vuoksi.

Sanotaan se: adieu kuuluu romanttisiin tragedioihin valkokankaalla tai romaaneihin.

Miksi ”hyvästien” sanomisen opetteleminen ranskaksi on tärkeää

Kuvittele, että tapasit ranskalaisen henkilön, johon haluat tehdä vaikutuksen. Se voi olla asiakas, mahdollinen ystävä, söpö ihminen baarissa. Teillä oli mukava vuorovaikutus ja hän alkoi pitää sinusta. Etkö haluaisi kääriä sitä täydellisellä tavalla?

Jos haluat jättää lähtemättömän vaikutuksen, on ratkaisevan tärkeää osata ottaa oikeat jäähyväiset taskusta. Et halua erota treffiseurueestasi jäähyväisillä, jotka voivat mitätöidä romanttisen tunnelman, jonka olet ponnistellut luodaksesi.

Mutta se, että haluat tehdä vaikutuksen, ei ole ainoa motivaatio, jonka vuoksi sinun kannattaa opetella sanomaan ”hyvästi” ranskaksi.

Siellä, että sanot hyvästit oikein, voit vaikuttaa kohteliaalta, lämpimältä ja ystävälliseltä. Se on tapa osoittaa hyviä tapojasi ja tehdä sinusta sellainen, jota muut haluavat pitää lähelläsi.

On aika sanoa Au Revoir

Onnittelut! Olet ammattilainen hyvästelemään ranskaksi. Mikä hyvästely on suosikkisi?

Nyt kun osaat päättää keskustelut ranskaksi, haluaisitko kerrata, miten ne aloitetaan? Tutustu Benny Lewisin mahtavaan postaukseen sitä varten.

Jos haluat saada lisää ranskankielentaitoja ennen kuin lähdet oikeasti ranskalaisille treffeille, tutustu tähän sivuun. Benny kokosi yhteen parhaat internetistä löytyvät resurssit ranskan kielen oppimiseen!

Meille on kai tullut aika sanoa hyvästit! Mutta ce n’est pas un adieu (”se ei ole lopullinen jäähyväinen”). Nähdään hyvin pian uusien kätevien ranskankielisten postausten parissa.

À bientôt!