10 englantilaisen kirjallisuuden parasta hölynpölyrunoa
Ovatko nämä englantilaisen kirjallisuuden parhaat esimerkit hölynpölyrunoista? Tohtori Oliver Tearlen valitsemat
Nonsense-kirjallisuus on yksi englantilaisen kirjallisuuden suurista alalajeista, ja monille meistä nonsense-lyriikka on ensimmäinen kosketus runouden maailmaan. Tähän postaukseen olemme valinneet kymmenen suurinta nonsense-runouden teosta. Luettelosta on jätetty pois useita nimiä, kuten tohtori Seuss (koska hänen paras nonsense-lyriikkansa, vaikka se onkin loistavaa, on lyhytrunomuotoa pidempi ja koostuu usein kirjan mittaisista kertomuksista), Hilaire Belloc (jonka paras teos on parhaiten ymmärrettävissä osana ”varoittavan säkeen” perinnettä, joka ei ole yhtä järjetöntä kuin hyväuskoinen nonsense-lyriikka) ja Ogden Nash, jonka teokset eivät niinkään kuulu nonsense-lyriikkaperinteeseen vaan ovat enemmänkin suoraviivaisia koomisia runoja.
Jotkut näistä ehdotuksista ovat peräisin Quentin Blaken The Puffin Book of Nonsense Verse -teoksesta (Puffin Poetry)
1. Anonyymi, ’Hei Diddle Diddle Diddle’.
Hei, diddle, diddle,
Kissa ja viulu,
Lehmä hyppäsi kuun yli,
Pieni koira nauroi
nähtyään tuollaista urheilua,
Ja lautanen karkasi lusikan kanssa.
Meillä on tapana yhdistää nonsense-lyriikat näihin 1800-luvun suuriin harjoittajiin, Edward Leariin ja Lewis Carrolliin, unohtaen, että monet parhaista lastenloruista ovat myös klassisia esimerkkejä nonsense-kirjallisuudesta. ”Hei Diddle Diddle” nautaeläinurheiluineen ja karkaavine ruokailuvälineineen ja astioineen on varmasti nonsenseä.
”Hei Diddle Diddle Diddle” saattoi olla riimi, johon viitataan Thomas Prestonin näytelmässä A lamentable tragedy mixed ful of pleasant mirth, conteyning the life of Cambises King of Percia: ”They be at hand Sir with stick and fiddle; / They can play a new dance called hey-didle-didle.” (He ovat käsillä, herra, kepin ja viulun kanssa; / He osaavat soittaa uuden tanssin nimeltä hei-didle-didle.) Jos näin on, tämä runo on paljon vanhempi kuin viktoriaaninen hölynpölysäkeistö!
Mitä tämä kiehtova lastenloru tarkoittaa, jos mitään? Mistä se on peräisin? Tutkimme tämän lapsille suunnatun hölynpölyrunon klassikon historiaa yllä olevassa linkissä lastenloruun.
2. Anonyymi, ”Näin riikinkukon”.
Näin riikinkukon, jolla oli tulinen häntä,
Näin palavan komeetan, joka pudotti raekuuroja,
Näin pilven, jonka ympärillä kiersi kataja,
Näin jykevän tammen, joka ryömi maassa,
Näin pismiren, joka nielaisi valaan,
Näin raivoavan meren, joka oli täynnä olutta …
Tämä Quentin Blaken antologiaan sisältyvä runo on peräisin 1600-luvulta: ”Näin riikinkukon, jolla oli tulinen pyrstö, / Näin palavan komeetan, joka pudotti raekuuroja, / Näin pilven, jonka ympärillä pyöri Ivy, / Näin tukevan tammen, joka ryömi maassa …”
Tämä runo tunnetaan toisinaan ”temppurunona”: Katsokaa, miten kunkin rivin toinen lause kuvaa sekä seuraavaa että edellistä kohdetta, niin että esimerkiksi ”tulisella hännällä” voi viitata takaisin riikinkukkoon mutta myös eteenpäin ”palavaan komeettaan”. Perehdymme runoon ja sen historiaan tarkemmin yllä olevassa linkissä.
3. Samuel Foote, ’The Great Panjandrum Himself’.
Niin hän meni puutarhaan
leikkaamaan kaalinlehteä
tehdäkseen omenapiirakkaa;
ja samaan aikaan
suuri karhu, joka tulee kadulla,
pistää päänsä kauppaan.
Mitä! ei saippuaa?
Niin hän kuoli …
Niin alkaa tämä ’hölynpölyä’ sisältävä säkeistö. Vaikka Lewis Carroll ja Edward Lear ovat nimet, jotka tulevat heti mieleen, useat 1700-luvun kirjailijat on syytä mainita nonsense-kirjallisuuden historiassa. Yksi heistä on Henry Carey, joka muun muassa keksi sanan ”namby-pamby” arvostellessaan aikalaisensa Ambrose Philipsin lapsellisia säkeitä; toinen on näytelmäkirjailija Samuel Foote, joka tunnettiin ”englantilaisena Aristofanoksena” ja joka menetti toisen jalkansa onnettomuudessa, mutta suhtautui siihen hyväntuulisesti ja vitsaili siitä usein.
Samuel Foote antoi meille ”The Great Panjandrumin”, teoksen, jonka vaikutus ulottuu luultavasti Carrolliin ja Leariin 1800-luvulla ja Spike Milliganiin 1900-luvulla. Foote kirjoitti 1700-luvulla tämän hölynpölypätkän – joka myöhemmin muutettiin säkeistöksi pelkillä rivinvaihdoilla – haasteeksi näyttelijä Charles Macklinille, joka kerskui, että hän pystyi muistamaan ja lausumaan ulkoa minkä tahansa puheen kuultuaan sen vain kerran.
Klikkaa yllä olevaa linkkiä lukeaksesi sekä proosa- että säkeistöversion ja saadaksesi lisätietoa tämän hölynpölykappaleen alkuperästä.
4. Lewis Carroll, ’The Walrus and the Carpenter’.
Mursu ja puuseppä
Kävelivät lähellä;
He itkivät kuin mitä tahansa nähdessään
Suuret määrät hiekkaa:
”Jos tämä vain raivattaisiin pois”
He sanoivat: ”Se olisi suurenmoista”!’
’Jos seitsemän kotiapulaista seitsemällä mopilla
pyyhkisi sitä puoli vuotta,
”Luuletko,” sanoi mursu,
’että he saisivat sen siivottua puhtaaksi?’
’Epäilenpä’, sanoi puuseppä,
ja vuodatti katkeran kyyneleen …
Lewis Carrollin runoista ehkä eniten kommentteja ja spekulaatioita sen lopullisesta ’merkityksestä’ on herättänyt ’Mursu ja puuseppä’. Jotkut kommentaattorit ovat tulkinneet, että saalistava mursu ja puuseppä edustavat Buddhaa (koska mursu on suuri) ja Jeesusta (puuseppä on ammatti, jossa Jeesus kasvoi). On epätodennäköistä, että tämä olisi ollut Carrollin tarkoitus, eikä vähiten siksi, että puuseppä olisi sen sijaan voinut helposti olla perhonen tai baronetti: hän itse asiassa antoi kuvittajalleen John Tennielille valinnanvapauden, joten Tenniel valitsi ”puusepän”.
Runossa kaksi nimihenkilöä löytävät kävellessään pitkin rantaa osteripedin ja syövät ne kaikki. Mutta tässä ollaan selvästi hölynpölymaailmassa, fantasiamaailmassa: aurinko ja kuu ovat molemmat poissa tänä yönä. Osterit pystyvät kävelemään ja jopa käyttämään kenkiä, vaikka niillä ei ole jalkoja. Ei, niillä ei ole jalkoja, mutta niillä on ”päät”, ja niiden kuvataan olevan sängyissään – 
”sänky” ylittää tässä yhteydessä ”merenpohjan” merkityksen ja herättää sen sijaan järjettömän koomisen ajatuksen siitä, että osterit ovat sängyssä nukkumassa.
5. Lewis Carroll, ”Jabberwocky”.
’Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
’Beware the Jabberwock, my son!
The leuws that bite that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!” …
Jälleen yksi Lewis Carrollin klassikkoruno, ”Jabberwocky” on kenties tunnetuin englanninkielinen hölynpölyruno. Ja tässä runossa englannin kieli saa aikaan huomattavia asioita Carrollin ikimuistoisten keksintöjen ansiosta: tämä runo antoi maailmalle käyttökelpoiset sanat ’chortle’ ja ’galumph’, jotka molemmat ovat esimerkkejä ’sekoitus-’ tai ’portmanteau-sanoista’.
Kuten yllä olevassa linkissä olevassa runon tiivistelmässä selitetään, ”Jabberwocky” saattaa olla hölynpölyä, mutta se kertoo myös yhden kirjallisuuden vanhimmista ja vakiintuneimmista tarinoista: ”hirviön voittaminen” ja ”matka ja paluu”. Mukana on myös kätevä sanasto Carrollin runossa käyttämistä – ja runoa varten keksimistä – hölynpölysanoista.
6. Edward Lear, ’The Owl and the Pussycat’.
Pöllö ja kissanpentu lähtivät merelle
Kauniissa herneenvihreässä veneessä,
He ottivat mukaansa hunajaa ja paljon rahaa,
Käärittynä viiden punnan seteliin …
Tämä on luultavasti Edward Learin tunnetuin runo ja hieno esimerkki viktoriaanisesta nonsense-lyriikasta. Se julkaistiin Learin vuonna 1871 ilmestyneessä kokoelmassa Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets (Hölynpölylauluja, tarinoita, botaniikkaa ja aakkosia), ja se kertoo pöllön ja kissakissan välisestä rakkaudesta ja heidän myöhemmästä avioliitostaan, jossa kalkkuna toimii häiden puheenjohtajana.
Edward Lear kirjoitti ”The Owl and the Pussycat” runon ystävänsä tyttärelle, Janet Symondsille (runoilija John Addington Symondsin tyttärelle), joka oli syntynyt vuonna 1865 ja joka oli kolmevuotias Learin kirjoittaessa runon.
7. Edward Lear, ”The Dong with the Luminous Nose”.
Pitkät vuodet sitten
Dong oli onnellinen ja iloinen,
Kunnes hän rakastui hyppytyttöön
Joka tuli eräänä päivänä noille rannoille.
Sillä Jumbit tulivat seulassa, ne tulivat, –
Laskeutuivat aattona lähelle Zemmery Fiddiä
Jossa kasvavat pitkulaiset osterit,
Ja kalliot ovat sileitä ja harmaita…
Yksi asia, joka erottaa Learin hölynpölysäkeistöt Lewis Carrollin säkeistöstä, on melankolian koskettava sävy, jota löytyy joistakin hänen hienoimmista runoistaan. Tämä hölynpölyruno on myös tarina menetetystä rakkaudesta, johon liittyy nimeltämainittu Dong, olento, jolla on pitkä pimeässä hehkuva nenä (joka on muotoiltu puun kuoresta ja lampusta), joka rakastuu Jumbly-tyttöön, mutta joutuu tämän hylkäämäksi.
8. A. E. Housman, ”The Crocodile”.
Vaikka jotkut vastenmielisyydelleni hymyilevät,
en voi rakastaa krokotiilia.
Sen käytös ei näytä minusta
Yhteensopivalta vilpittömyyden kanssa…
Mitä, A. E. Housman, runoilija, joka tunnetaan parhaiten teoksesta A Shropshire Lad (1896) ja joka kirjoitti runoja kuolemasta ja toivottomasta rakkaudesta? Että A. E. Housman kirjoitti hölynpölyä? Itse asiassa Housman kirjoitti ansiokkaasti lapsille suunnattuja kevyitä säkeitä, ja ”The Crocodile”, alaotsikolla ”Public Decency”, on luultavasti hänen hienoin nonsense-lyriikkansa, jossa on julma ja makaaberi käänne.
9. Meryn Peake, ”The Trouble with Geraniums”.
Vaikka Mervyn Peake on tunnetumpi kaunokirjallisuuden – erityisesti goottilaisen fantasiatrilogian Gormenghast – kirjoittajana, hän kirjoitti myös nonsense-lyriikkaa. Yllä olevasta linkistä pääset tutustumaan useisiin Peaken hölynpölyrunoihin, mutta tässä on valittu ”The Trouble with Geraniums” – joka ei koske pelkästään geraniumeja, vaan pikemminkin kaikenlaisia asioita, paahtoleivästä timantteihin ja runoilijan peililasiin…
10. Spike Milligan, ’On the Ning Nang Nong’.
Kun hän ei viihdyttänyt miljoonia osana komediaryhmä The Goonsia, Spike Milligan oli lahjakas nonsense-lyriikan kirjoittaja, ja tämä runo, joka julkaistiin ensimmäisen kerran hänen vuonna 1959 ilmestyneessä kokoelmassaan Silly Verse for Kids (Hölmöä säkeistöä lapsille), on kenties hänen tunnetuin esimerkkinsä tästä muodosta. Joulukuussa 2007 OFSTED raportoi, että se oli yksi kymmenestä yleisimmin opetettavasta runosta peruskouluissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa!
Hyvästä hölynpölyrunouden antologiasta suosittelemme The Everyman Book of Nonsense Verse
Tämän artikkelin kirjoittaja, tohtori Oliver Tearle, on kirjallisuuskriitikko ja englannin kielen lehtori Loughborough’n yliopistossa. Hän on kirjoittanut muun muassa teoksen The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History