Inicio » Matrimonios mixtos

Ceremonia de boda/matrimonio musulmán

Requisitos generales

Para casarse legalmente en Indonesia se requiere una ceremonia religiosa. Según la ley indonesia, ambas partes deben ser de la misma religión. Cada religión tiene diferentes requisitos, por lo que el prometido indonesio debe ponerse en contacto con su organismo religioso para averiguar cuáles son esos requisitos. Algunos que conocemos:

• Si su prometido(a) es musulmán(a), la ceremonia debe celebrarse en el Kantor Urusan Agama (KUA) o en la Oficina de Asuntos Religiosos.
• Estas oficinas expedirán un Libro de Matrimonio (Buku Nikah), que es la prueba de que están legalmente casados.
• Las personas que se casan mediante una ceremonia musulmana reciben un Libro de Matrimonio y, por tanto, no necesitan registrar su matrimonio en el Registro Civil, a efectos del gobierno indonesio.

Documentos

Los siguientes son los documentos de requisitos matrimoniales para una ceremonia musulmana:

1. Copia del pasaporte
2. Copia del certificado de nacimiento;/li>
3. Las autoridades indonesias exigen que todos los ciudadanos no indonesios obtengan un Certificado de No Impedimento para el Matrimonio de su embajada antes de realizar la ceremonia matrimonial en Indonesia. Este certificado sirve como declaración jurada presenciada por un funcionario consular de la embajada o de la oficina consular en la que se declara que el novio o la novia extranjeros son legalmente libres de contraer matrimonio. Es posible que la embajada tenga un formulario particular que debe rellenar, sólo tiene que ponerse en contacto con la oficina consular y preguntar cuál es el procedimiento. El prometido indonesio debe obtener un documento similar en la oficina de distrito del gobierno, o Kelurahan. Ten en cuenta que estos documentos de no impedimento sólo son válidos durante 4 meses.
4. Copia de la sentencia de divorcio, si procede
5. Fotos tamaño carné de usted y su prometido con fondo rojo o azul
6. Recibo de impuestos o prueba de que se han liquidado (para los extranjeros que trabajan en Indonesia)
7. Copia del ITAS (Tarjeta de Permiso de Residencia Temporal) o de su visado, si procede
8. Carta de ciudadanía y carta de refrendo de la policía (para los que viven y residen en Indonesia).

Todos los documentos en idiomas extranjeros deben ser traducidos al indonesio por un traductor autorizado.

Nota: El matrimonio tradicional musulmán Nikah Siri no es aceptado como matrimonio legal por los gobiernos extranjeros. Existen numerosas desventajas debido a esta falta de estatus legal.

Ceremonia de matrimonio/boda no musulmana

Una pareja de expatriados/indonesios experimentará dos tipos de ceremonias. La ceremonia religiosa se realizará primero, seguida de una ceremonia civil. La ceremonia religiosa será llevada a cabo por un representante de la propia creencia religiosa de la pareja (es decir, un sacerdote en el caso de los católicos, un ministro en el caso de los protestantes, o un celebrante en el caso de los seguidores hindúes y budistas).

Al final de la ceremonia se presentarán dos certificados, uno de la iglesia/templo/otro, y otro que usted presentará en el Registro Civil

Requisitos generales

• Después de celebrar la ceremonia religiosa, deberá registrar el matrimonio en el Registro Civil. El Registro Civil emitirá un Certificado de Matrimonio que es la prueba de que están legalmente casados. Una boda no musulmana que no sea registrada por el Registro Civil no se considera legal.
• Normalmente hay un periodo de espera de diez días para poder registrar su matrimonio en el Registro Civil después de haber presentado todos los documentos requeridos. El registro por parte de los funcionarios del Registro Civil a veces se puede arreglar directamente en la ceremonia religiosa por una tarifa adicional.

Documentos

Los siguientes documentos deben ser completados:

1. Copia del pasaporte (ambos cónyuges)
2. Copia del certificado de nacimiento (ambos cónyuges)
3. Copia de la prueba de la terminación legal de cualquier y todo el matrimonio anterior, es decir, Decreto de divorcio absoluto (si procede) o certificado de defunción;
4. Copia de los pasaportes de dos testigos;
5. Seis fotografías idénticas de 4×6 cm de usted junto a su cónyuge (con el novio a la derecha);
6. Carta de no impedimento declarando que son legalmente libres de casarse de la Embajada del prometido extranjero en Yakarta;
7. Certificado de la Policía de Indonesia declarando que tienen la intención de casarse en Indonesia y no han cometido ningún delito

Nuestro agradecimiento a Asep A. Wijaya de Wijaya & Co por esta información www.wijayaco.com

Nota: Los países fuera de Indonesia generalmente no reconocen el certificado de matrimonio emitido por la iglesia como legal. Está bien dentro de Indonesia, pero si estás planeando obtener la residencia (o incluso un visado de turista) para tu esposa en el país de origen del expatriado, necesitarás el certificado de matrimonio emitido por Catatan Sipil. Como está redactado en un 80% en inglés, no debería ser necesario traducirlo para su uso futuro.

Detalles adicionales

De acuerdo con la Ley nº 1 de 1974 relativa a los matrimonios en Indonesia Artículo 2 (1):

«un matrimonio es legítimo si se ha realizado de acuerdo con las leyes de las respectivas creencias religiosas de los interesados. Todas las parejas que se casan en Indonesia deben declarar una religión. El agnosticismo y el ateísmo no están reconocidos. La Oficina del Registro Civil (Kantor Catatan Sipil) puede registrar los matrimonios de personas de confesión hindú, budista, cristiana-protestante y cristiana-católica. Los cónyuges deben tener la misma religión; de lo contrario, uno de ellos debe hacer una declaración escrita de cambio de religión/conversión.»

El matrimonio religioso bajo el Islam lo realiza la Oficina de Asuntos Religiosos (Kantor Urusan Agama), en una ceremonia en una mezquita, en una casa, en un restaurante o en cualquier otro lugar elegido por la pareja. Los matrimonios cristianos, hindúes o budistas suelen celebrarse en una iglesia o un templo.

Las personas de confesión no islámica deben presentar en la Oficina del Registro Civil de la Regencia en la que se encuentren primero una Notificación de Intención de Matrimonio, así como una Carta de «No Impedimento para el Matrimonio» (Surat Keterangan tent tidak adanya halangan terhadap perkawinan) obtenida de sus representantes consulares.

Diferentes países pueden tener diferentes requisitos, así que póngase en contacto con el representante consular de su país en su embajada de Yakarta para obtener los detalles con suficiente antelación a la fecha prevista para el matrimonio.

Para la Notificación de Intención de Matrimonio tiene que presentar algunos o todos los siguientes documentos para ambos cónyuges en la Oficina del Registro Civil. (Muestre el original y entrégueles una fotocopia; todos los documentos no deben tener más de tres meses de antigüedad antes de la boda):

• Certificado del matrimonio religioso,
• Pasaporte para ciudadanos extranjeros,
• Surat Tanda Melapor Diri (STMD) de la Policía para el cónyuge extranjero,
• Fotocopia del KK/KTP que ha sido legalizado por el Lurah para ciudadanos indonesios,
• Certificado del certificado de nacimiento, legalizado y traducido al bahasa indonesio,
• Certificado del decreto de divorcio (absoluto) o certificados de defunción relativos a la terminación de todos los matrimonios anteriores,
• SKK de Inmigración para el cónyuge extranjero,
• Prueba de que todos los impuestos del extranjero fueron pagados,
• Certificado de la estructura de su familia
• Certificado de nacimiento de todos sus hijos legales
• Certificado de religión
• Certificado de su estado civil
• Cinco fotos de 4 x 6 cm, de ambos cónyuges de lado, con fondo rojo,
• Ciudadanos extranjeros: ‘Carta de no impedimento para el matrimonio*’ emitida por su representante consular,
• Para ciudadanos indonesios: nunca casados: un Surat Keterangan Belum Kawin de RT, Kepala Desa o Lurah (jefe de distrito)
• Los hombres de 18 a 21 años y las mujeres de 16 a 21 años necesitan una carta de consentimiento de los padres, firmada a través del sello de 10.000 Rp meterai/impuestos.
• 2 testigos, mayores de 21 años

Antes del matrimonio, se recomienda encarecidamente a usted y a su prometido(a) que presenten en el Registro Civil un contrato prenupcial de bienes (Surat Pernyataan Harta)que deberá ser firmado ante un notario público local. Este contrato es necesario si el cónyuge indonesio desea tener propiedades por separado durante el matrimonio. En ausencia de dicho documento, la Ley de Matrimonio de 1974 de Indonesia asume la propiedad conjunta de los bienes. Se necesitan dos testigos mayores de 18 años. Deben mostrar los originales y presentar fotocopias de sus pasaportes si son ciudadanos extranjeros o del KTP (documento de identidad) si son ciudadanos indonesios. Los empleados del Registro Civil pueden actuar como testigos.

La oficina del Registro Civil tiene un periodo de espera obligatorio de 10 días hábiles desde la fecha de presentación. Este periodo de espera puede no aplicarse a los turistas que presenten un formulario de registro de invitados (Formulario A). Los certificados de matrimonio islámicos (Buku Nikah) emitidos por la Oficina de Asuntos Religiosos (Kantor Urusan Agama) son legalmente válidos en Indonesia y no es necesario registrarlos en ningún otro organismo si se va a vivir en Indonesia.

Sin embargo, si en el futuro se va a trasladar a otro lugar, obtenga inmediatamente un certificado de matrimonio emitido por el Registro Civil y una traducción certificada oficialmente (véase más abajo). Todos los demás certificados de matrimonio serán expedidos por el Registro Civil normalmente el mismo día o al día siguiente. Debe obtenerse una traducción jurada al inglés del certificado de matrimonio para su uso en el extranjero. Puede ser necesario que el certificado de matrimonio o la traducción sean registrados por su Agencia Consular. O puede optar por que se verifique la traducción jurada del certificado de matrimonio o puede resultar útil una traducción especial realizada por la Agencia Consular de su país de origen o por la Agencia Consular de su país de residencia.

*Carta de no impedimento para contraer matrimonio :

• Lleve a la Agencia Consular los originales de los siguientes documentos tanto de usted como de su prometido/a. Un documento certificado lleva un sello de prensa original en relieve o un sello de tinta del custodio oficial del documento original, como el Departamento de Servicios de Salud del estado o el Tribunal de Familia, no un sello de notario público. No se acepta una fotocopia de un sello de certificación, aunque el documento pueda ser una fotocopia, debe llevar un sello real en relieve o un sello de tinta.
• Pasaporte para ciudadanos extranjeros y el KTP (documento de identidad) para ciudadanos indonesios.
• Decretos de divorcio certificados (absolutos/finales) o certificados de defunción relativos a la terminación de todos los matrimonios anteriores.

En base a estos documentos y a una declaración jurada preparada por el solicitante, la Agencia Consular emitirá una Carta de No Impedimento, normalmente en unos pocos minutos.

Básicamente la carta tiene que decir algo como:

Hemos revisado los documentos legales y el estado de _______ y no podemos encontrar ninguna razón legal que le impida casarse de nuevo. Ella/él es legalmente soltera/o y nunca se ha casado (o) está legalmente divorciada/o (lo que sea apropiado).

Proceso de legalización de documentos

La legalización de todos los documentos la realiza el Ministerio de Asuntos Exteriores (Kementerian Luar Negeri), Dirección de Asuntos Consulares – Sección de Legalización, Jl. Taman Pejambon 6, Yakarta Pusat.

Luego estos documentos tienen que ser traducidos al bahasa indonesio por un traductor jurado.

Las traducciones tienen que ser validadas por el Ministerio de Justicia (Kementerian Hukum dan HAM), Sección de Legalización, Jl. Rasuna Said 3, Kuningan, Yakarta Selatan y también por el Ministerio de Asuntos Exteriores

Cuando termines todo el papeleo detallado arriba, llévalo a la embajada de tu gobierno en Yakarta donde pueden validar los documentos necesarios. En su país de origen, puede presentar esta amplia gama de documentos oficiales al gobierno local para obtener un certificado de matrimonio legal en su país de origen. Las embajadas extranjeras no pueden registrar matrimonios, ya que el matrimonio es responsabilidad del gobierno local. ¡Si desea registrar su matrimonio en el país de origen del cónyuge expatriado, póngase en contacto con la embajada para averiguar cuál sería ese procedimiento.

Después de leer a través de la extensa burocracia involucrada para los extranjeros que se casan con los indonesios … se puede ver por qué muchos de ellos optan por casarse en el extranjero en su lugar!

Casarse en el extranjero

Un certificado de matrimonio extranjero será reconocido por el gobierno indonesio (a efectos de papeleo indonesio) si usted lleva su certificado de matrimonio extranjero a la oficina consular indonesia y tiene una traducción indonesia del certificado de matrimonio extranjero «consularizado» por la oficina consular indonesia para el área que usted vive. El proceso de consularización significa que verifican la validez del documento y sellan el reverso del documento y lo firman y utilizan un sello oficial. La oficina consular suele ayudarle a traducir su certificado de matrimonio, previo pago de una tasa. Si no está seguro de a través de qué consulado debe hacer los trámites, póngase en contacto con la oficina consular de la Embajada de Indonesia en su capital, dígales en qué ciudad/estado/provincia vive y le dirán a qué oficina consular debe dirigirse para hacer los trámites.

En unos pocos casos (normalmente debido a las diferentes religiones) se puede pedir al cónyuge extranjero que se convierta o la pareja debe volver a casarse, pero en la mayoría de los casos una traducción consularizada del certificado de matrimonio es suficiente. Especialmente en los casos en los que la pareja ya tiene hijos y lleva algún tiempo casada, hay menos preguntas sobre la legalidad de su matrimonio.

La ley de matrimonio del gobierno indonesio de 1974 estipulaba que se debía registrar el matrimonio en el Registro Civil (Kantor Catatan Sipil) en el plazo de un año tras el regreso a Indonesia (Ley de matrimonio). Sin embargo, en diciembre de 2006, se aprobó un nuevo proyecto de ley llamado Undang undang 23 tahun 2006 tentang Administrasi Kependudukan, en el que entran en vigor nuevas normas. La ley vigente es ahora la Ley de Administración de la Población (2006) y no la Ley de Matrimonio (1974):

Los ciudadanos indonesios que se hayan casado en el extranjero (fuera de Indonesia) están obligados a inscribirse en una oficina consular del gobierno indonesio (consulado o embajada) en el país donde se haya celebrado el matrimonio, con el fin de informar de este matrimonio oficialmente al gobierno indonesio.

También hay que informar a la autoridad gubernamental correspondiente de su ciudad natal en Indonesia para asegurarse de que su matrimonio es legal según la legislación indonesia. Si es musulmán, debe informar de su matrimonio en el extranjero al Kantor Urusan Agama (KUA) en Indonesia, si es de otra religión, debe informar al Catatan Sipil en la ciudad natal del cónyuge indonesio. Si no se informa de esta manera, el gobierno indonesio no los considera casados. Esto debe hacerse, como máximo, 30 días después de que el ciudadano indonesio regrese a Indonesia. La multa por un registro tardío es de un máximo de 1.000.000 de IDR y está regulada además por la normativa regional.

El funcionario del registro civil comprobará la fecha de su matrimonio y la fecha de su llegada a Indonesia después de haber celebrado el matrimonio en el extranjero. Si el día de su llegada para registrar su matrimonio excede el límite, entonces la Oficina del Registro Civil en Yakarta puede requerir también un decreto judicial para que el matrimonio sea registrado (Reglamento Municipal de Yakarta). Cuando te registres obtendrás un Tanda Bukti Laporan Perkawinan, que hace que tu matrimonio sea legal en Indonesia.

El Kantor Catatan Sipil puede pedirte… ¿estás preparado… una carta de los padres del cónyuge extranjero diciendo que dan permiso para el matrimonio, ¡incluso después del hecho! Parece extraño … pero esta solicitud ha surgido en repetidas ocasiones. Por lo tanto, si usted quiere evitar problemas, obtener una carta de sus padres u otro miembro de la familia de alto nivel antes de empezar a través de la burocracia en Kantor Catatan Sipil.

También pueden pedir una carta certificada de la embajada del cónyuge extranjero verificando que el certificado de matrimonio es legal … que no debería ser ningún problema si es notariado, y sobre todo si usted ha tenido la traducción consularizada por los funcionarios consulares de Indonesia en el extranjero. Si tienes hijos, puedes llevarlos contigo a estas reuniones… ¡más pruebas de que estás casado! No desesperes, a menudo los funcionarios se conforman con ver una copia de tu certificado de matrimonio en el extranjero, consularizado por el consulado indonesio y eso es suficiente para registrarte. Pero, como en todo, toda regla tiene una excepción: en Indonesia se acostumbra a dar una gran recepción a la que se invita a todos los familiares, amigos y conocidos de la pareja indonesia. Algunas parejas que se han casado en el extranjero pueden optar por celebrar una recepción en Indonesia que, en teoría, demuestra el apoyo de la familia del cónyuge indonesio al matrimonio. O bien, otra opción es celebrar un «tunangan» (ceremonia de compromiso) en Indonesia de forma tradicional antes de la boda,

Un visitante de la página web escribió sobre su experiencia al volver a Indonesia después de casarse en el extranjero:

Nosotros experimentamos la presión de la familia para que nuestro matrimonio fuera «syah» después de volver de Estados Unidos en 1997 y registrarnos en el Catatan Sipil. Mi esposa encontró una especie de kyai en el pueblo de su padre que realizó una ceremonia que se parecía mucho a la ceremonia musulmana estándar que he visto en KUA hace dos días (testigo/wali, oración, etc.) pero sin el buku nikah. De hecho, el kyai y yo, y todos los asistentes que se preocuparon por la exactitud, sabíamos que estaba «declarando el respeto al Islam», pero no convirtiéndose. Esto puede ser suficiente para algunas familias.

La ley vigente – Undang-Undang nomor 23 tahun 2006 estipula:

Pasal 37
(1) Perkawinan Warga Negara Indonesia di luar wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia wajib dicatatkan pada instansi yang berwenang di negara setempat dan dilaporkan pada Perwakilan Republik Indonesia.
(2) Apabila negara setempat sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak menyelenggarakan pencatatan perkawinan bagi Orang Asing, pencatatan dilakukan pada Perwakilan Republik Indonesia setempat.
(3) El Gobierno de la República de Indonesia, si no se cumple lo dispuesto en el artículo (2), debe registrar los datos de la población en el Registro de Población, y debe proporcionar los datos de la población en el Registro de Población.
(4) La información sobre el permiso de residencia que se desprende del punto (1) y del punto (2) se envía a la persona que se ha inscrito en el Registro de Personal en un plazo de 30 (diez) horas, siempre y cuando se haya inscrito en Indonesia.

Pasal 90
(1) Setiap Penduduk dikenai sanksi administratif berupa denda apabila melampaui batas waktu
pelaporan Peristiwa Penting dalam hal:
a. kelahiran sebagaimana dimaksud dalam Pasal 27 ayat (1) atau Pasal 29 ayat (4) atau Pasal 30
ayat (6) atau Pasal 32 ayat (1) atau Pasal 33 ayat (1):
b. perkawinan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 34 ayat (1) atau Pasal 37 ayat (4):
c. pembatalan perkawinan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 39 ayat (1);
d. perceraian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 40 ayat (1) atau Pasal 41 ayat (4);
e. pernbatalan perceraian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 43 ayat (1);
f. kematian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 44 ayat (1) atau Pasal 45 ayat (1);
g. pengangkatan anak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 47 ayat (2) atau Pasal 48 ayat (4):
h. pengakuan anak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 49 ayat (1):
i. pengesahan anak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 50 ayat (1);
j. perubahan nama sebagaimana dimaksud dalam Pasal 52 ayat (2);
k. perubahan status kewarganegaraan di Indonesia sebagaimana dimaksud dalam Pasal 53 ayat (1); atau
l. Peristiwa Penting lainnya sebagaimana dimaksud dalam Pasal 56 ayat(2).
(2) Denda administratif sebagaimana dimaksud pada ayat (1) paling banyak Rp.1.000.000,00 (satu juta rupiah).

Inscripción en Catatan Sipil

La tasa oficial es de 50.000 Rp para «Pelayanan Pencatatan Perkawinan». Puede realizar esta inscripción en:

1. Kantor Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil Propinsi
2. Kantor Suku Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil

Costo Rp. 50.000 (Pencatatan/Registro),
Rp. 25.000 (Pemakaian Ruang WNI)
Rp. 50.000 (Pemakaian Ruang WNA)

Catatan Sipil West Jakarta / Civil Registry Office of Population and Capil
Jl. S . Parman No. 7 West Jakarta Tel. (021) 564-2808. Fax (021) 564-2808.
Catatan Sipil Yakarta Sur / Oficina del Registro Civil de Población y Capil
Jalan V No Radio. 1 Yakarta del Sur. Tel. 7280-1284-85

Consulte el sitio web del Registro Civil (http://dki.kependudukancapil.go.id/)para obtener más información.

Matrimonios interconfesionales

Las regulaciones del gobierno indonesio dificultan el matrimonio entre personas de distintas confesiones. Si quieres casarte en Indonesia, la normativa oficial del gobierno es que la novia o el novio deben convertirse a la religión del otro. Esto puede hacerse en el Kantor Urusan Agama del Ministerio de Asuntos Religiosos. Mientras que para algunos se trata de una verdadera conversión, para otros es simplemente una formalidad para permitir a la pareja casarse y facilitar los trámites de documentación. Como en todo lo demás, usted puede encontrarse con la excepción de que nadie le pregunte nada sobre su fe cuando vaya a casarse o a registrar su matrimonio. En muchos casos se le pide al hombre (por la familia de la chica o los líderes religiosos de su comunidad) que se circuncide. En algunos casos le pedirán una prueba visual, en otros, le tomarán la palabra…

En el Islam, está prohibido que una mujer musulmana se case con un hombre que no sea musulmán, por lo que la prometida indonesia y su familia ejercerán presión para que el hombre no musulmán expatriado se convierta. Por el contrario, un hombre musulmán puede casarse con alguien que pertenezca a la «Gente del Libro», que comparte las raíces religiosas históricas del Islam: mujeres cristianas y judías. Sin embargo, se entiende que los hijos de estas parejas deben ser criados como musulmanes. De hecho, estas parejas de religión mixta criarán a sus hijos como les parezca. Hemos visto ejemplos de educación musulmana estricta, de educación cristiana estricta, de no participación/asistencia religiosa e incluso de indiferencia hacia la educación religiosa.

Algunas parejas indonesias interconfesionales se casan a propósito mientras están en el extranjero y regresan con el matrimonio como un hecho consumado… con documentos legales y todo… y esa es una forma de evitar que uno de los miembros de la pareja indonesia tenga que convertirse para poder casarse.

Tenga en cuenta que aquí sólo estamos hablando de aspectos legales. Una vez que se muda a Indonesia, uno puede encontrar que las presiones de la familia y los amigos del cónyuge indonesio pueden influir en la decisión previa del cónyuge extranjero de convertirse o no a la religión del cónyuge indonesio. La sociedad indonesia tiende a tener más «imagen de religiosidad» que las sociedades occidentales. Aunque su prometido indonesio no sea especialmente religioso, prepárese para que su familia lo sea. En general, a los indonesios les resulta muy difícil ir en contra de los deseos de su familia.

Hay un grupo de apoyo para las mujeres extranjeras casadas con hombres indonesios que están considerando convertirse al Islam, llamado Sisters.

Para más información, Conversión al Islam: para hombres expatriados que se casan con mujeres musulmanas indonesias.

Registro de los cónyuges indonesios que viven en el extranjero

Se advierte que todos los indonesios que viven en el extranjero deben registrar su presencia en la oficina consular indonesia más cercana. La pena, si no lo hacen en los dos años siguientes a su llegada, son complicaciones casi seguras a la hora de renovar el pasaporte, y en el peor de los casos puede incluso suponer la pérdida de la ciudadanía indonesia.

Para más información sobre cuestiones de ciudadanía indonesia.