NOVÝ ZÉLAND ANGLIČTINA Zkrácená forma NZE. Angličtina používaná na Novém Zélandu, zemi v jižním Pacifiku, která je členem COMMONWEALTH. Angličtina se na Novém Zélandu používá již více než 200 let, od první návštěvy kapitána Jamese Cooka a jeho anglicky mluvící posádky v roce 1769. Do svého deníku zaznamenal některá slova MAORI, například pah (opevněná vesnice) a při pozdější návštěvě pounamu (zelený kámen nebo nefrit), která se později stala součástí slovní zásoby všech Novozélanďanů. Realističtějším výchozím bodem je však rok 1840, kdy se Maorové, obyvatelé ostrovů od 9. století, ve smlouvě z Waitangi vzdali kawanatangy (guvernérství, které si Britové vykládají jako svrchovanost) ve prospěch britské koruny. Od té doby začalo přibývat osadníků z britských ostrovů, kteří s sebou přinášeli své regionální jazyky. Často se objevují paralely mezi AusE a NZE. Ačkoli obě variety nejsou v žádném případě totožné, pro cizince jsou často k nerozeznání. Někteří fonetici se domnívají, že existuje sociální a historické kontinuum, v němž lze identifikovat tři varianty výslovnosti: Novozélandština kultivovaná, novozélandština obecná a novozélandština široká. Pokud je tomu tak, je NZE podobný AusE, v němž jsou tyto kategorie obecně ustálené, ale jiní fonetici považují tuto záležitost za neprokázanou. Mnoho mluvčích NZE sdílí s mnoha mluvčími AUSTRÁLSKÉ ANGLIČTINY a KANADSKÉ ANGLIČTINY zvyk používat v oznamovacích větách vzestupné skloňování hlasu, které je často ne-Novozélanďany považováno za vyvolávající nejistý efekt, jako by vyzývalo k potvrzení výroku. Tento intonační vzor však slouží k ověření, zda někdo stále sleduje, co říkáme. Viz AUSTRALSKÁ ANGLIČTINA.

Výslovnost

NZE je nerotická, s výjimkou southlandského BURR, tedy používání /r/ některými mluvčími v Southlandu a Otagu na Jižním ostrově ve slovech jako afford a heart. Předpokládá se, že pochází ze ScoE, protože Otago bylo převážně skotské osídlení. Říká se, že normou vzdělaných NZE je PŘIJATÁ PRONUNCIACE BBC World Service. Na Novém Zélandu je však relativně málo lidí mluvících RP, větší část mluví tím, co se dnes nazývá NEAR-RP. Její souhlásky se od souhlásek v RP výrazně neliší, kromě toho, že se často zachovává rozdíl wh/w ve slovech jako which/witch. Ve slovech jako wharf, kde neexistuje near-HOMONYM *warf, je aspirace méně zjistitelná.
Mezi rysy obecného novozélandského jazyka patří např: (1) Taková slova jako ham, pen vnímají cizinci jako ‚hem‘, ‚pin‘. (2) Centralizace krátkého i na SCHWA: lodě se vyslovují /ʃəps/ na rozdíl od obecného australského /ʃips/. Tato užití jsou někdy v tisku stigmatizována jako ‚shups‘, respektive ‚sheeps‘. (3) Zachování RP ‚ach‘ ve slovech hrad /kɒːsl/, tanec /dɒː:ns/ na rozdíl od obecně australského /kæsl, dæns/. (4) Schwa se používá ve většině nepřízvučných slabik, včetně /ə’fɛkt/ pro afekt i efekt a /’rʌbəʃ/ pro odpad. (5) Tendence vyslovovat growen, mowen, thrown jako neslabičné se schwou: ‚growen‘, ‚mowen‘, ‚throwen‘. (6) Výrazná výslovnost některých slov: gejzír se rýmuje s ‚riser‘, oral se ‚sorrel‘; první slabika slova vitamin jako ‚high‘, jako v AmE a ScoE; Zea ze Zealand se vyslovuje se samohláskou kit. Příležitostně se vyskytují i výslovnosti jako basic /’bæsɪk/ a menu /’miːjuː/. (7) Tendence k diftongizaci některých dlouhých samohlásek, které se otevírají schwou, jako ve slovech boot /bəuːt/ a bean/been /bəiːn/. (8) Prodlužování koncového -y ve slovech jako město, šťastný: /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) Plná výslovnost -day ve slovech Monday, Tuesday atd. (10) Politika Broadcasting Corporation, aby slova a místní názvy maorského původu byly hlasateli vyslovovány jako maorské, nikoliv v anglikanizované podobě. kowhai nikoliv /’kəω(W)ɑɪ/but /’ɔːfai/.

Gramatika

(1) Standard NZE je ve všech ohledech stejný jako standard BrE. V množném čísle se však dává přednost tvarům rooves a wharves před roofs a wharfs a v pravopisu Novozélanďané stejně jako Australané používají -ise jako centralise, nikoli -ize. Ačkoli je v BrE běžné -ise, v angličtině se hojně používá -ize. (2) Podstatná jména maorského původu se v NZE, stejně jako v samotné maorštině, často vyskytují bez značky množného čísla: iwi kmen, jako ve slově A Maori nation exists comprising various iwi (nikoli iwis); marae nádvoří domu setkávání, jako ve slově Marae have always been open to all (nikoli maraes). Samotné slovo Maori se nyní běžně vyslovuje a píše v kontextu množného čísla bez koncového -s: bezmocnost, která frustruje tolik Maorů. Takové užívání je však v současnosti sporné. (3) V nedávných literárních dílech se začaly objevovat portréty maorských mluvčích nestandardní angličtiny, které upozorňují na syntaktické aspekty maorské angličtiny: Tady je tvůj košík skoro hotový ( Patricia Grace, 1986); You big, brave fellow, eh? ( Bruce Mason, 1963).

Slovní zásoba

Vzhledem k tomu, že neexistuje komplexní slovník NEZ na historickém základě, nelze s jistotou odhadnout počet charakteristických slov, ale celkový počet je pravděpodobně menší než třetina z 10 000 slov uváděných pro AusE. Tato slovní zásoba se dělí do pěti tříd: Výpůjčky z polynéských jazyků, slova vykazující rozšíření nebo odklon od významů obecně anglických slov, povýšení regionálních slov BrE na standardní měnu, výpůjčky z AusE a odlišné regionální tvary slov. Podrobněji k nim patří:

Výpůjčky z maorštiny.

Kromě názvů rostlin a živočichů přibývá maorských výpůjček pro abstraktní pojmy a kmenová uspořádání a zvyky: aue interjekce vyjadřující údiv, tíseň apod, haere mai výraz pro pozdrav, iwi lid, kmen, mana moc, prestiž, autorita, manuwhiri návštěvník, host, mauri životní princip, rahui znamení varující před vniknutím, tupuna předek. Existují také některá slovesa, například hikoi pochodovat, hongi tisknout nosy. Některá maorská slova byla poangličtěna do té míry, že už nevypadají jako maorská slova: biddy-bid rostlina s pichlavými ostny (maorsky piripiri), cockabully malá ryba (maorsky kōkopu), kit košík na len (maorsky kete).

Výpůjčky ze samojštiny.

Samojské výpůjčky nejsou obyvateli Nového Zélandu, kteří nejsou Samojci, příliš používány. Patří mezi ně: aiga rozšířená rodina, fale dům, palagi nesamojský, talofa obřadní pozdrav a navrácená výpůjčka afakasi půlka kasty.

Rozšíření a obměny.

Mezi adaptace obecně anglických slov patří: bach prázdninový dům na pláži (zkratka bachelor), creek (též AusE) potok, crook (též AusE) nemocný, go crook at (též AusE) zlobit se, farewell jako rozloučit se s někým (též AusE) uctít tuto osobu při slavnostní příležitosti, section stavební pozemek, tramp chodit dlouhé vzdálenosti v drsné krajině, odtud tramper ten, kdo to dělá.

Standardizace nářečních slov britské angličtiny.

Mezi nářeční slova BrE povýšená na standard, všechna také AusE, patří: barrack křičet nebo se posmívat (na hráče ve hře apod.).), bowyang pásek nebo proužek kolem nohavice pod kolenem, aby se kalhoty netahaly po zemi, burl pokus nebo snaha, jako ve slově give it a burl, chook kuře, drůbež, dunny záchod, larrikin chuligán, lolly sladkost jakéhokoli druhu, zejména vařená, Rafferty’s rules žádná pravidla, smooge projev milostné náklonnosti, wowser zabiják nebo rozmazlenec.

Výpůjčky z australské angličtiny.

Mezi slova převzatá z AusE patří z předchozího oddílu larrikin, Rafferty’s rules a: backblocks land in the remote interior, battler someone who struggles against the odds, dill a fool, simpleton, ocker a boor, offsider a companion, deputy, partner, shanghai a catapult. Mnoho slov z AusE se však v NZE nepoužívá, zejména slova domorodého původu a slova spojená se swagmen (staří kočovní dělníci). Podobně mnoho slov NZE je v Austrálii neznámých, zejména slova maorského původu, jako jsou běžná jména ryb hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Odlišné tvary slov.

Mezi regionální slovní druhy patří složeniny, ustálené slovní spojení a zdrobněliny: (přídavné jméno + podstatné jméno) chilly bin přenosná izolovaná nádoba na uchovávání potravin a nápojů v chladu, silver beet řepa seakale; (podstatné jméno + podstatné jméno) Canterbury lamb z názvu provincie, kiwifruit čínský angrešt; (zdrobňovací přípona -ie) boatie nadšenec pro plavbu lodí, postie osoba doručující poštu (společné se ScoE a CanE), truckie řidič nákladního auta (také AusE), wharfie pracovník u vody, stevard (také AusE); (zdrobňovací přípona -o, -oh): bottle-oh obchodník s použitými lahvemi, compo odškodnění, zejména za úraz.

Angličtina a maorština

Nejvýznamnějším společenským problémem týkajícím se jazyka je vztah mezi evropskou většinou a polynéskou menšinou. To zahrnuje otázky, jako je status maorštiny jako úředního jazyka na stejné úrovni jako angličtina u soudů a výslovnost maorských slov, včetně místních názvů, v angličtině. Viz L-SOUNDS, MAORI ENGLISH.

NOVÝ ZÉLAND MÍSTNÍ NÁZVY

Místní názvy Nového Zélandu odrážejí smíšený jazykový původ v průběhu přibližně 200 let. Podle Novozélandské geografické rady (New Zealand Geographic Board), orgánu, který je na základě zákona parlamentu pověřen registrací místních názvů, je 58 % oficiálně uznaných názvů (včetně názvů řek a hor) maorského původu a 42 % evropského původu. Početní rozdělení mezi oběma ostrovy odráží strukturu maorského a evropského osídlení: na Severním ostrově je 79 % maorských a 21 % evropských; na Jižním ostrově 33 % maorských a 67 % evropských.

Maorská jména.

Ta jsou dvojího druhu: ta, která odpovídají zvukovému a pravopisnému vzoru maorského jazyka, jako Awakino (údolí + ošklivé: „ošklivé údolí“), Maunganui (hora + velká: Waikaremoana („velké jezero s vlnící se vodou“) a Waitangi („plačící voda, vodopád“); a ty, které se časem změnily nebo byly pozměněny Evropany, jako například Amuri z maorského Haumuri („východní vítr“) a Pitone z maorského Pito-one („konec pláže“). Nejdelším oficiálně uznaným místním jménem je Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, název kopce v jižní části Hawkes Bay na Severním ostrově. Znamená „Kopec, na němž Tamatea, objíždějící zemi, hrál na své kouau (flétnu) své milé“.

Evropská jména.

Většina místopisných jmen evropského původu je anglická: (1) Přenesená jména míst, s nimiž byli spojeni osadníci na Britských ostrovech, jako Christchurch, Canterburská pláň a Dunedin (alternativní název pro Edinburgh); (2) jména připomínající lidi, jako Clive, Greytown, Nelson a Onslow; (3) jména odrážející nové zkušenosti, jako Bay of Plenty, Cape Foul-wind a Poverty Bay. Došlo k rozptýlení dalších evropských vlivů, jako jsou francouzské Aiguilles Rouges („červené jehly“), dánské Dannevirke, rakouské Franz Joseph (pojmenované po císaři) a nizozemský druhý prvek v hybridním názvu Nový Zéland („mořská země“).