Jak oslovujete svého manžela/manželku v soukromí, je vaše věc, ale jak o něm/ní mluvíte na veřejnosti, může být složitější, zejména pokud mluvíte japonsky. V angličtině může člověk o své manželce nenuceně mluvit jako o slečně, staré dámě, kouli na řetězu, mé lepší polovičce nebo manželce, ale to všechno jsou eufemismy. V běžné mluvě se v angličtině používají pouze dvě slova: wife a husband. Pro lidi žijící v Japonsku to rozhodně neplatí. Stejně jako existuje nespočet možností pro zájmeno „já“ (watashi, boku, ore atd.), existuje v japonštině mnoho způsobů, jak označit svého manžela či manželku. Výběr nejvhodnějšího slova pro každou situaci může připomínat orientaci v minovém poli. Doufejme, že vám tento malý průvodce pomůže, až se příště ocitnete v nepříjemné situaci, kdy budete muset o svém manželovi či manželce mluvit ve třetí osobě.

Odkazování na manželku

Podle průzkumu mezi japonskými vdanými ženami z roku 2013 se pro oslovení manželky nejčastěji používají slova jomé(嫁), okusan(奥さん) a tsuma(妻). V závěsu za nimi byla slova jako kanai(家内) a aikata(相方). Do ankety nebylo zahrnuto slovo, které často používá můj tchán, nyoubou(女房）které je možná trochu archaické. Když se podíváme jednoduše na stavbu slova, některá z těchto slov se zdají být mnohem lepší než jiná. Například výraz kanai se doslova překládá jako „uvnitř domu“. Ale okusan znamená také „uvnitř“ a pro jistotu se k němu přidává počeštěné „san“. Z tohoto seznamu jasně vítězí aikata, což znamená „společník“, ale podívejme se blíže na pravidla, jak je používat.

Cathy JK na blogu by S sestavila pěkný návod, kdy které slovo použít. Slovo tsuma znamená jednoduše vdaná žena, a proto se jedná o legální slovo, které se objevuje na dokumentech, jako je například zápis o sňatku. Opakem tohoto slova by bylo otto (夫) (ne jako „Von Bismarck“, ale vyslovuje se oh-toe“). Slovo yome 嫁 ve skutečnosti znamená snacha a je určeno pouze pro rodiče manžela. Vzhledem k tomu, že svatební obřad byl tradičně vnímán nikoli jako spojení dvou milenců, ale jako obřad, při němž rodina přijímá nevěstu jako nového člena, je japonské slovo pro „nevěstu“ stejné jako „snachu“, což může vysvětlovat tuto záměnu. Koneckonců není až tak zvláštní, že muži o své ženě mluví jako o nevěstě v angličtině. Dobrým způsobem, jak ukázat absurditu tohoto oslovení, je představit si opak, tedy že ženy o svém manželovi mluví jako o muko (婿) – zeťovi – což nikdy neuslyšíte. Již zmíněné slovo okusan nebo formálnější okusama se má ve skutečnosti používat ve vztahu k manželce jiné osoby, proto se přidává čestné „san“. Je třeba poznamenat, že jak kanai, tak okusan zřejmě posilují staromódní genderové role, podle nichž je úlohou ženy být v domácnosti a úlohou muže pracovat mimo domov. V moderní společnosti, kde domácnosti s dvojím příjmem převažují nad domácnostmi s jedním příjmem, se tato slova mohou zdát zastaralá, ne-li přímo urážlivá.

Pro zestručnění:
Okusan – by se měl používat pro označení posluchačovy manželky, jako například ve větě „Tvoje žena pořád šuká toho poslíčka?“
Yome – by měli používat tchánovci pro označení své snachy, pokud nejste rodina buranů a vaše žena není náhodou také vaší snachou.
Tsuma – se používá, když se mluví o vlastní ženě, protože nemá sexistické konotace. Možná genderově normativní, ale ne sexistický.

Odkazování na vlastního manžela

Naneštěstí různá oslovení pro vlastního manžela nejsou zdaleka tak jednoznačná jako oslovení pro manželku. Dost se překrývají a upřímně řečeno, žádný z nich není nijak zvlášť přitažlivý. Nejčastěji se pro označení manžela používají slova otto(夫), shujin(主人) a danna(旦那). Znovu se podívejme na konstrukci kandži. Slovo otto, jak již bylo zmíněno, znamená jednoduše manžel a používá se většinou pro právní dokumenty. Slovo šudžin znamená doslova „majitel“ nebo „pán“. Je to stejný znak, který se používá pro pána psa nebo majitele domu. Slovo má odkazovat na roli muže jako „živitele“, ale i to je pro mnoho lidí v 21. století problematické. Naznačuje totiž, že muž je pánem a majitelem domu, což v mnoha moderních domácnostech prostě neplatí. Protože toto slovo zahrnuje implicitní pokoru jako osoby, která slouží muži, není vhodné ho používat ve vztahu k manželovi jiné osoby. Slovo danna není o mnoho lepší. Toto slovo je přenesené ze starověku, kdy se používalo pro označení vysoce postaveného, důstojného hosta a zákazníka. Zejména gejši ho používaly pro označení mužských patronů. Tento titul je ještě vznešenější než šúdžin neboli pán. Toto slovo odpovídá slovu okusan, takže je vhodné ho použít pro označení manžela jiné osoby.

Krátké shrnutí:
Shujin – společensky vhodné pro označení vlastního manžela, ale nezapomeňte, že to znamená pán, což je v pořádku, pokud se vám líbí být sub a nechat ho být domem. Pokud je vám toto slovo nepříjemné, nejste sami. Mnoho mladých Japonců vyjadřuje podobné pocity.
Danna-san/danna-sama – Toto slovo je nejvhodnější pro oslovení manžela jiné osoby. Například: „Váš manžel není zdaleka tak ošklivý jako vaše děti.“
otto (ne, ne ten řidič autobusu ze Simpsonových) – je nejlepší způsob, jak označit vlastního manžela (i když je to asi nejméně častý způsob ze všech tří).

Doufejme, že vám to v japonské sociální interakci trochu usnadní život. Pokud ne, můžete udělat to, co v poslední době dělá mnoho mladých lidí v Japonsku, a svatbě se úplně vyhnout.