Abstrakt

Je dobře známo, že v debatách vedoucích k přijetí jakobínské ústavy z roku 1793 měl Robespierrův projev z 10. května 1793 velký vliv a že mnoho jeho návrhů se dostalo do nové ústavy. Níže uvedený dokument, sestávající z úvodní části tohoto projevu, byl vybrán kvůli jeho výrokům o principech vlády, vzájemných vztazích vlády a společnosti a o místě Francouzské revoluce v dějinách a kvůli tomu, že tyto výroky byly proneseny v době, kdy byly proneseny, během soupeření s girondiny a před nástupem teroru. Zdrojem je verze vytištěná pod záštitou jakobínského klubu Société des amis de la liberté et de l’égalité séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine…(b.d., 34 s.), s. 1-10. Tyto stránky se shodují s verzí přijatou editory Oeuvres de Maximilien Robespierre, díl IX (Paříž 1958), s. 495-498, s výjimkou dvou chybně umístěných řádků, které editoři Oeuvres přesunuli do devátého odstavce, a dalšího rozdílu jednoho slova, který nemá vliv na překlad.

.