NEW ZEALAND ENGLISH Forma scurtă NZE. Limba engleză utilizată în Noua Zeelandă, țară din sudul Pacificului și membră a COMMONWEALTH-ului. Limba engleză este folosită în Noua Zeelandă de peste 200 de ani, de la prima vizită a căpitanului James Cook și a echipajului său vorbitor de limbă engleză în 1769. Acesta a consemnat în jurnalul său câteva cuvinte MAORI, cum ar fi pah (un sat fortificat) și, într-o vizită ulterioară, pounamu (piatră verde sau nefrită), care au devenit ulterior parte din vocabularul tuturor neozeelandezilor. Cu toate acestea, un punct de plecare mai realist este anul 1840, când maori, locuitori ai insulelor încă din sec. al IX-lea, au cedat kawanatanga (guvernarea, interpretată de britanici ca suveranitate) Coroanei britanice prin Tratatul de la Waitangi. Din acel moment, coloniștii din insulele britanice au început să sosească în număr din ce în ce mai mare, aducând cu ei modurile lor regionale de vorbire. Se fac adesea paralele între AusE și NZE. Deși cele două varietăți nu sunt în niciun caz identice, ele sunt adesea imposibil de distins pentru cei din afară. Unii foneticieni consideră că există un continuum social și istoric în care pot fi identificate trei varietăți de pronunție: Noua Zeelandă cultivată, Noua Zeelandă generală și Noua Zeelandă largă. Dacă este așa, NZE este similară cu AusE, în care aceste categorii sunt în general stabilite, dar alți foneticieni consideră chestiunea ca fiind nedovedită. Mulți vorbitori de NZE împărtășesc cu mulți vorbitori de ENGLEZĂ AUSTRALIANĂ și de ENGLEZĂ CANADIANĂ obiceiul de a folosi o inflexiune ascendentă a vocii în propozițiile declarative, considerată adesea de către non-neozeelandezi ca producând un efect de tentativă, ca și cum ar invita la confirmarea unei afirmații. Cu toate acestea, acest model intonațional are rolul de a verifica dacă cineva urmărește în continuare ceea ce se spune. A se vedea ENGLEZA AUSTRALASIANĂ.

Pronunție

NZE este non-rhotică, cu excepția BURR-ului din Southland, utilizarea de către unii vorbitori din Southland și Otago, Insula de Sud, a unui /r/ în cuvinte precum afford și heart. Se crede că derivă din ScoE, deoarece Otago a fost o așezare predominant scoțiană. S-a spus că norma de NZE educată este PRONUNȚAREA RECEPȚIONATĂ a BBC World Service. Cu toate acestea, există relativ puțini vorbitori de RP în Noua Zeelandă, o proporție mai mare vorbind ceea ce acum se numește NEAR-RP. Consoanele sale nu diferă în mod semnificativ de cele din RP, cu excepția faptului că o distincție wh/w este adesea menținută în cuvinte precum which/witch. În cuvinte precum wharf, unde nu există un near-HOMONIM *warf, aspirația este mai puțin detectabilă.

Caracteristicile Noii Zeelande generale includ: (1) Cuvinte precum ham, pen percepute de străini ca ‘hem’, ‘pin’. (2) Centralizarea lui i scurt la SCHWA: ships se pronunță /ʃəps/ în contrast cu generalul australian /ʃips/. Aceste utilizări sunt uneori stigmatizate în presa scrisă ca ‘shups’ și, respectiv, ‘sheeps’. (3) Menținerea RP ‘ah’ în castel /kɒːsl/, dans /dɒː:ns/ prin contrast cu Australianul general /kæsl, dæns/. (4) Schwa folosită în majoritatea silabelor neaccentuate, inclusiv /ə’fɛkt/ atât pentru afect, cât și pentru efect, și /’rʌbəʃ/ pentru gunoi. (5) Tendința de a pronunța grown, mown, thrown ca disilabice cu schwa: ‘growen’, ‘mowen’, ‘throwen’. (6) O pronunție distinctivă pentru anumite cuvinte: geyser rimează cu ‘riser’, oral cu ‘sorrel’; prima silabă din vitamină ca ‘high’, ca în AmE și ScoE; Zea din Zealand se pronunță cu vocala din kit. Se mai aud ocazional pronunții precum basic /’bæsɪk/ și menu /’miːjuː/. (7) O tendință de diftongare a unor vocale lungi, care se deschid cu o schwa, ca în boot /bəuːt/ și bean/been /bəiːn/. (8) Prelungirea lui -y final în cuvinte precum city, happy: /’sətiː/, /’hæpiː/. (9) Pronunțarea completă a lui -day în Monday, Tuesday, etc. (10) O politică a Corporației de Radiodifuziune ca cuvintele și toponimele de origine maori să fie pronunțate de către prezentatori ca în maori, mai degrabă decât în forme anglicizate. kowhai nu /’kəω(W)ɑɪ/but /’ɔːfai/.

Grammatică

(1) Standardul NZE este, în toate sensurile, la fel ca standardul BrE. Cu toate acestea, formele de plural rooves și wharves sunt preferate la roofs și wharfs, iar în ortografie, neozeelandezii, ca și australienii, folosesc -ise ca în centralise, nu -ize. Deși -ise este comun în BrE, -ize este utilizat pe scară largă. (2) Substantivele de origine maori apar adesea în NZE, ca și în limba maori însăși, fără un marker de plural: iwi un trib, ca în Există o națiune maori care cuprinde diferite iwi (nu iwis); marae o curte a unei case de întâlniri, ca în Marae au fost întotdeauna deschise tuturor (nu maraes). Cuvântul Maori însuși este acum rostit și scris în mod obișnuit în contexte de plural fără -s final: neputința care îi frustrează pe atât de mulți maori. Cu toate acestea, o astfel de utilizare este, în prezent, controversată. (3) În lucrări literare recente, au început să fie portretizați vorbitori maori de engleză non-standard, atrăgând atenția asupra aspectelor sintactice ale limbii engleze maori: Here’s your basket nearly finish ( Patricia Grace, 1986); You big, brave fellow, eh? ( Bruce Mason, 1963).

Vocabular

În absența unui dicționar cuprinzător al NEZ pe principii istorice, numărul de cuvinte distinctive nu poate fi estimat cu certitudine, dar este probabil ca totalul să fie mai mic de o treime din cele 10.000 revendicate pentru AusE. Acest vocabular se împarte în cinci clase: LOANWORDS din limbile polineziene, cuvinte care arată extinderea sau abaterea de la înțelesurile cuvintelor englezești generale, ridicarea cuvintelor regionale BrE în monedă standard, împrumuturi din AusE și forme de cuvinte regionale distincte. Mai detaliat, acestea sunt:

Împrumuturi din Maori.

Pe lângă nume de floră și faună, există un număr tot mai mare de împrumuturi din Maori pentru concepte abstracte și aranjamente și obiceiuri tribale: aue o interjecție care exprimă uimire, suferință etc., haere mai un termen de salut, iwi un popor, trib, mana putere, prestigiu, autoritate, manuwhiri un vizitator, oaspete, mauri principiul vieții, rahui un semn de avertizare împotriva încălcării proprietății, tupuna un strămoș. Există, de asemenea, câteva verbe, cum ar fi hikoi a mărșălui, hongi a apăsa nasul. Unele cuvinte maori au fost anglicizate în așa măsură încât nu mai arată ca niște cuvinte maori: biddy-bid o plantă cu bubițe înțepătoare (maori piripiri), cockabully un pește mic (maori kōkopu), kit un coș de in (maori kete).

Cuvinte împrumutate din samoană.

Cuvintele împrumutate din samoană nu sunt folosite pe scară largă de neozeelandezii care nu sunt din samoană. Acestea includ: aiga o familie extinsă, fale o casă, palagi un non-samoan, talofa un salut ceremonial și cuvântul împrumutat înapoiat afakasi o jumătate de castă.

Extensii și modificări.

Adaptări ale cuvintelor englezești generale includ: bach o casă de vacanță pe plajă (un decupaj din bachelor), creek (și AusE) un pârâu, crook (și AusE) bolnav, go crook at (și AusE) a fi supărat pe cineva, farewell ca în a se despărți de cineva (și AusE) pentru a onora acea persoană la o ocazie ceremonială, section un teren de construcție, tramp a merge pe distanțe lungi pe jos în ținuturi accidentate, de aici tramper unul care face acest lucru.

Standardizarea cuvintelor dialectale din engleza britanică.

Cuvintele dialectale BrE promovate la standard, toate de asemenea AusE, includ: barrack a striga sau a batjocori (pe jucători într-un joc, etc.), bowyang o bandă sau o fâșie în jurul unui picior de pantalon sub genunchi, pentru a preveni ca pantalonii să se târască pe jos, burl o încercare sau o tentativă, ca în give it a burl, chook un pui, o pasăre, dunny o toaletă, larrikin un huligan, lolly un dulce de orice fel, în special fiert, Rafferty’s rules nicio regulă, smooge o manifestare de afecțiune amoroasă, wowser un neastâmpărat sau un răsfățat.

Împrumuturi din engleza australiană.

Cuvintele dobândite din AusE includ, din secțiunea precedentă, larrikin, Rafferty’s rules, și: backblocks teren în interiorul îndepărtat, battler cineva care luptă împotriva șanselor, dill un prost, un simplist, ocker un bădăran, offsider un tovarăș, adjunct, partener, shanghai o catapultă. Cu toate acestea, multe cuvinte din AusE nu sunt folosite în NZE, în special cuvinte de origine aborigenă și cuvinte asociate cu swagmen (lucrătorii itineranți din vechime). În mod similar, multe cuvinte NZE sunt necunoscute în Australia, în special cuvinte de origine maori, cum ar fi denumirile comune de pești hapuku, kahawai, tarakihi, toheroa.

Forme distincte de cuvinte.

Monedele regionale includ compuși, fraze fixe și diminutive: (adjectiv + substantiv) chilly bin un recipient portabil izolat pentru păstrarea alimentelor și băuturilor la rece, silver beet sfeclă seakale sfeclă; (substantiv + substantiv) Canterbury miel de la numele unei provincii, kiwifruit coacăzul chinezesc; (sufixul diminutival -ie) boatie un pasionat de canotaj, postie o persoană care livrează poșta (comun cu ScoE și CanE), truckie un șofer de camion (și AusE), wharfie un muncitor pe malul apei, stevedore (și AusE); (sufixul diminutival -o, -oh): bottle-oh un comerciant de sticle uzate, compo compensație, în special pentru un prejudiciu.

Anglia și Maori

Cea mai importantă problemă socială legată de limbă este relația dintre majoritatea europeană și minoritatea polineziană. Aceasta include aspecte precum statutul limbii maori ca limbă oficială pe picior de egalitate cu engleza în instanțe și pronunțarea cuvintelor maori, inclusiv a toponimelor, în limba engleză. A se vedea SUNETE L, ENGLEZĂ MAORI.

NUMELE LOCALE DIN NOUA ZEELANDĂ

Toponimele din Noua Zeelandă reflectă origini lingvistice mixte de-a lungul a aproximativ 200 de ani. Potrivit New Zealand Geographic Board, organismul însărcinat prin lege parlamentară cu înregistrarea toponimelor, 58% din denumirile recunoscute oficial (inclusiv cele ale râurilor și munților) sunt de origine maori și 42% de origine europeană. Repartizarea numerică între cele două insule reflectă modelele de colonizare maori și europene: în Insula de Nord, 79% maori și 21% europeni; în Insula de Sud, 33% maori și 67% europeni.

Nume maori.

Acestea sunt de două feluri: cele care se conformează modelului sonor și ortografic al limbii maori, cum ar fi Awakino (valley + ugly: „vale urâtă”), Maunganui (mountain + big: „munte mare”), Waikaremoana („lac mare cu apă ondulată”) și Waitangi („apă care plânge, cascadă”); și cele care s-au schimbat cu timpul sau au fost modificate de europeni, cum ar fi Amuri din Maori Haumuri („vânt de est”) și Pitone din Maori Pito-one („capătul plajei”). Cel mai vechi toponim recunoscut oficial este Taumatawhakatangihangakouauotamatepokaiwhenuakitanatahu, numele unui deal din sudul Hawkes Bay, Insula de Nord. Înseamnă „Dealul pe care Tamatea, circumnavigatorul țării, a cântat la kouau (flaut) pentru iubita sa”.

Nume europene.

Cele mai multe toponime de origine europeană sunt englezești: (1) Transferuri de nume pentru locuri cu care coloniștii erau asociați în insulele britanice, cum ar fi Christchurch, Canterbury Plains și Dunedin (un nume alternativ pentru Edinburgh); (2) Nume care comemorează persoane, cum ar fi Clive, Greytown, Nelson și Onslow; (3) Nume care reflectă experiențe noi, cum ar fi Bay of Plenty, Cape Foul-wind și Poverty Bay. Au fost împrăștiate și alte influențe europene, cum ar fi francezul Aiguilles Rouges („ace roșii”), danezul Dannevirke, austriacul Franz Joseph (numit după un împărat) și al doilea element olandez din numele hibrid Noua Zeelandă („pământ de mare”).
.