shamash

Alternative Spellings

shammos, schammos, shames

Definições

• 1. vela acesa primeiro e depois usada para acender outras velas hanukah
• 2. o zelador de uma sinagoga.
• 3. assistente pessoal / aide / gofer, especialmente para um rabino ou na indústria do entretenimento de Hollywood

Exemplo de frases

• “O shamash vai pedir um novo siddurim”.
• “Para a primeira noite, vamos precisar de uma vela e um shamash.”

Línguas de Origem

Hebraico textual, Yiddish

Etimologia

Heb שמש shamásh, Yiddish שמשׂ shámes

Quem Usa Isto

Religioso: Judeus que estão envolvidos na observância religiosa e têm alguma educação judaica
Judeus: Judeus de diversas origens religiosas e envolvimentos organizacionais

Regiões

América do Norte

Dicionários

As Novas Alegrias do Iídiche, de Leo Rosten e Lawrence Bush (Nova Iorque, 2003).
As Alegrias do Hebraico, de Lewis Glinert (Nova Iorque, 1992).
Dicionário de Uso Judaico: A Popular Guide to the Use of Jewish Terms, de Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS: The JPS Dictionary of Jewish Words, de Joyce Eisenberg e Ellen Scolnic, (Filadélfia, 2001)