Q: Porque Gandalf diz “Voem, seus tolos”?

ANSWER: As pessoas responderam à pergunta sobre porque Gandalf diz “Voem, seus tolos!” com humor e zombaria porque parece ter um significado óbvio. Mas o significado é tão óbvio?

UPDATE 2014-08-07: Para uma resposta direta ao meme no Tickld, leia Did Gandalf Really Mean to Use the Eagles to Destroy the One Ring?

Em inglês “to fly” também pode significar “to flee” ou “to escape”. De acordo com o Online Etymology Dictionary, as palavras Fleogan (“fly “) e fleon (“flee”, “escape”) eram frequentemente confundidas umas com as outras, por isso a sua cominicação tem continuado até à literatura moderna.

O uso da Gandalf é idiomático ou estilístico; ele está simplesmente a falar o modo que Tolkien concebeu para a personagem. Mas a palavra “fugir” é certamente usada em outro lugar em O Senhor dos Anéis. Assim, podemos supor que Tolkien ou pretendia diversificar o uso dos verbos para tornar a narrativa um pouco menos formulativa e repetitiva, ou pode ter usado intencionalmente a forma “voar” de “fugir” para enfatizar a urgência do comando final de Gandalf aos seus companheiros.

De facto, em muitas passagens ao longo dos textos de Tolkien encontramos usos da forma “voar” (como em “fugir”) usada para denotar saídas urgentes, just-in-time de situações drásticas. Por exemplo, no capítulo “A Sombra do Passado” em A Irmandade do Anel, a narrativa diz: “Tinha-se apercebido subitamente que voar do Condado significaria mais despedidas dolorosas do que simplesmente dizer adeus ao conforto familiar de Bag End”.

Later, quando Frodo tenta explicar a sua viagem a Merry, Fatty Bolger e Pippin, diz: “Meus queridos e mais queridos hobbits!…Mas eu não podia permitir …Eu também decidi isso há muito tempo atrás. Você fala de perigo, mas não entende. Isto não é uma caça ao tesouro, não é uma viagem de regresso. Eu estou voando de perigo mortal em perigo mortal.”

Quando Frodo e Sam estão sendo observados por Mablung e Damrod enquanto Faramir e seus homens emboscaram a coluna de Southrons na estrada em Ithilien, Damrod diz: “Veja! Alguns dos Southrons quebraram da armadilha e estão voando da estrada….”

Ao descrever Shelob e seu covil, a narrativa diz: “Lá, ela tinha morado durante toda a sua vida, uma coisa maligna em forma de aranha, mesmo como antigamente tinha vivido na Terra dos Elfos do Oeste que agora está sob o mar, como Beren lutou nas Montanhas do Terror em Doriath, e assim chegou a Luthien sobre o verde-avermelhada em meio aos cadeados ao luar há muito tempo atrás. Como Shelob chegou lá, voando da ruína, nenhum conto conta….”

E ainda há mais passagens. Ainda assim, há algumas passagens onde Tolkien usa “fugir” em vez de “voar”. Não se pode mostrar definitivamente que Tolkien usava “voar” para ênfase especial. O leitor fica a apreciar a robustez da prosa de Tolkien. No entanto, o “voar, seus tolos!” de Gandalf está escrito de forma a distinguir o seu comentário de algo menos urgente, tal como “A propósito, Aragorn, não te esqueças de escrever as tuas aventuras no caso de eu ter a oportunidade de rever notas contigo no futuro. Toodle along, now!”

See Also:

Did Gandalf Really Die after Killing the Balrog?

Did Gandalf Really Mean to Use the Eagles to Destroy the One Ring?

Quais são as Coisas Sem Nome que Gandalf Refere-se a Abaixo de Khazad-dum?

Como Gandalf Matou o Baloiço de Moria?

Quanto Tempo Gandalf e o Baloiço Caem?

Como Gandalf Recupera o Seu Cajado?

Quando Gandalf Morre?

# ###7131>

Deixou ler os nossos outros artigos sobre Tolkien e a Terra Média?

>