Disclaimer: Havia duas fronteiras, uma com a Prússia Oriental, e outra com a Alemanha propriamente dita. Descreverei a fronteira entre a Polónia e a Prússia Oriental indo da Lituânia para oeste em direcção a Dantzig; depois descreverei a fronteira entre a Polónia e a Alemanha continental indo para sul de Dantzig até à Checoslováquia. Minhas fontes são mapas alemães publicados entre 1926 e 1944, que são aviáveis em http://www.oldmapsonline.org e no site de Günter Mielczarek. Infelizmente os mapas publicados durante a guerra declinaram e em alguns casos até removeram a fronteira, por isso é mais difícil de identificar – em alguns casos esses mapas tardios são infelizmente os únicos disponíveis; por isso temos que lidar com isso.

Tento usar tanto o nome alemão como o polonês ao nomear o lugar, sempre usando o nome polonês moderno primeiro, depois um símbolo ‘/’ seguido do nome alemão. Às vezes, os nazistas mudavam nomes de lugares que soavam muito eslavos, em alguns casos eu poderia usar o nome nazista por engano, uma vez que eu não posso olhar a história de cada aldeia. Se isso acontecer, peço antecipadamente para não usar o nome alemão “próprio” (original). Muitos nomes polacos foram alterados ou tiveram sua grafia afetada também, eu tento usar os nomes poloneses modernos em todos os casos. Nos casos em que o nome alemão é extremamente semelhante ao nome polonês (como se apenas a grafia fosse alterada para refletir a mesma pronúncia) eu deixei os nomes alemães de fora.

A fronteira mudou várias vezes “entre as guerras mundiais”, em particular, a Alta Silésia permaneceu entitulamente alemã até relativamente tarde. É claro que os descrevemos depois de estabilizados.

U uso as seguintes abreviações:

• (D) menas um lugar foi parte da Alemanha entre 1925-1939
• (P) significa que um lugar foi parte da Polónia entre 1925-1939
• woj. = Voivodato, a divisão administrativa de 1º nível da Polônia moderna
• pow. = Powiat, a divisão administrativa de 2º nível da Polônia moderna, sendo cada voivodato dividido em uma dúzia de powiats em média
• gmn. = Gmina, a divisão administrativa de 3º nível da Polônia moderna, equivalente a um município. Nas zonas rurais não é raro ter uma dúzia de lugares na mesma Gmina para fins administrativos.

Quando menciono uma fronteira “moderna” ou “contemporânea” isto significa 2017. Fronteiras gmn. e pow. não-forutuamente têm sido sujeitas a constantes mudanças e ainda estão sujeitas a mudanças de furor, por isso tento descrever a fronteira o melhor que posso, recorrendo ao equivalente com fronteira moderna apenas para ajudar. Em alguns casos (grandes cidades), um gmina é também um powiat; no nosso caso isto só é uma fonte de confusão na Silésia onde a fronteira passou por áreas urbanas.

Quando menciono “a fronteira” sem especificar, estou sempre a referir-me implicitamente à fronteira entre a Alemanha e a Polónia entre 1925 e 1939. Às vezes esta fronteira coincide com as fronteiras modernas de woj., outras vezes apenas com as fronteiras modernas de pow. ou gmn. e outras vezes sem nenhuma fronteira administrativa. Isto porque a maioria das gminas na Polónia foram fundidas para me forme Gminas maiores de até dezenas de aldeias, fazendo com que muitas fronteiras desaparecessem. Mesmo que não tenham desaparecido em alguns casos a fronteira moderna dos gminas nem sempre coincide com as antigas.

Houve algumas grandes mudanças em alguns lugares, quando houve tanta mudança que a área é difícil de reconfigurar, menciono isso. Em alguns casos foram destruídas aldeias entiere e não reconstruídas, em outros foram feitos novos lugares que não existiam na época. Isto ainda é relativamente raro, felizmente, e na maioria das vezes a paisagem é reconhecível.

A fronteira começou no antigo triângulo Alemão-Lituânia-Polônia, que corresponde ao quadriponto moderno entre a voivodia de Warmian-Masurian (D), voivodia de Podlaskie (P), Lituânia e o oblast exclave de Kaliningrado da Rússia (D). A fronteira seguia sobretudo a fronteira moderna entre a voivodia de Warmian-Masurian e a voivodia de Podlaskie. A única diferença parece ser Bogusze (P), hoje em dia na voivodia de Warmia-Masurian.

Após atingir o triângulo moderno entre as voivodias de Warmian-Masurian, Mazovian e Podlaskie, a fronteira continuou ao longo da fronteira moderna woj. entre Mazovia (P) e Warmia-Masuria (D); mas com mais algumas mudanças. As 3 aldeias de Dabrowy (P), Dabrowy-Dzialy (P) e Antonia (P) estão hoje na voivodia de Warmian-Masurian. A fronteira ao sul da vila de Wujaki/Wujaken (D) era reta e não tinha esta área extra que tem hoje. Ao juntar-se ao rio Omulew, a fronteira não virou para norte para seguir o rio como faz hoje, mas atravessou o rio a direito, significando que as aldeias de Mącice (D), Ścienciel (D), Kolonia Ścienciel (D) e Opaleniec (D) fizeram parte da Alemanha, apesar de hoje fazerem parte da voivodia de Mazóvia. A fronteira então seguia o rio Orzyc.

Near a aldeia de Szczepkowo-Giewarty, a fronteira deixou o rio para o norte, indo eu penso que no meio desta aldeia. Continuou para oeste, seguindo a fronteira contemporânea gmn. norte de Janowiec Kościelny. As aldeias de Zabłocie Kanigowskie/Winrichsrode, Safronka/Safronken, Wiłunie, Powierz, Grabowo Leśne e Napierki/Wetzhausen (D), que hoje fazem parte deste gmina, faziam no entanto parte da Alemanha. Depois de Napierki, a antiga fronteira segue a fronteira moderna entre Działdowski (P) e Nidzicki (D) powiats, até ir entre Gołębiewo/Taubendorf (D) e Wilamowo/Wilmsdorf (P). Neste ponto, a fronteira deixou a fronteira do pó moderno e foi para o noroeste.

A fronteira foi entre Sławkowo (D) e Kramarzewo (P), depois ao norte de Uzdowo (P), até chegar ao rio Wel, e suroundou a vila de Sławkowo/Wansen (D). A fronteira voltou a juntar-se à fronteira moderna entre Ostródziki (D) e Działdowski (P) powiats, entre Groszki (P) e Odmy (D). A fronteira continuou entre o moderno pow. fronteira entre Ostródziki e Iławski powiats, entre Elgnowo/Elgenau (D) e Guttowo (P). A fronteira seguiu um rio que parece não ter nome. Ele foi entre Gierłoż (D) e Gierłoż Polska (P) (daí o nome!). A fronteira deixou a fronteira do pow. moderno e seguiu o rio Drwęca em direção ao sul, e passou ao norte de Rodzone (P).

A fronteira deixou o rio e passou ao norte de Pustki (P), e seguiu a fronteira do pow. moderno entre pow. Nowomiejski (P) e o pó. Iławski (D). Faz fronteira com o lago Radomno, deixando o lago na Polônia. A fronteira coincide com a fronteira do pow. moderno até o ponto onde o rio Osa entra no lago Osa. Em que pontos vai a leste de Czachówki/Schackenhof (P), e passa entre Biskupiec/Bischofweder (D) e Fitowo (P).

A fronteira seguiu o rio por um tempo, e eventualmente teve uma forma estranha, seguindo a fronteira gmn. entre Podlasek (D) e Babalice (P) gminas, depois a fronteira gmn. entre Podlasek (D) e Osówko (P). A fronteira foi então entre Wałdowo (D) e Wielka Tymawia (P). Krzywa (P) estava na Polónia, e o lago de Goryń na Alemanha. A fronteira finalmente voltou a juntar-se à fronteira moderna woj. entre as voivodias Warmia-Masuriana e Pomerânia.

Depois disso alcançou o triângulo woj. moderno entre as voivodias Kuyavian-Pomeranian, Pomeranian e Warmian-Masurian. A fronteira continuou a seguir a fronteira woj. contemporânea entre Kuyavia-Pomerânia (P) e Pomerânia (D) até ao Vístula, seguindo depois o Vístula, até onde a aldeia de Biała Góra/Weissenberg (D) se encontrava no flanco direito. A oeste de Biała Góra/Weissenberg, era o triângulo entre a Alemanha, Polónia e a cidade-estado de Biała/Danzig, que correspondia à união entre o Vístula e os rios Nogat. Neste ponto as fronteiras Alemanha/Polônia pararam, pois a Alemanha fazia fronteira com a cidade livre de Gdańsk/Danzig. (A fronteira entre a cidade livre de Gdańsk/Danzig e a Alemanha simplesmente seguiu o rio Nogat até o mar.)

A fronteira entre o continente alemão e a Polónia

A fronteira começou no Mar Báltico a oeste da vila Gdańsk/Dembeck (P). Seguiu o rio Piaśnica, e seguiu a margem do lago Źarnowiec, deixando-o na Polônia. A aldeia Nadole (P) era quase um exclave polaco – a estrada que levava a esta aldeia do norte, junto à margem do lago, estava na Polónia mas o campo imediatamente a oeste da estrada já se encontrava na Alemanha. (Olhando para um mapa moderno, parece que esta estrada tinha parado de existir desde então – ou tornou-se um simples caminho pedestre). A aldeia de Czymanowo/Rauchensdorf (D) ficava na Alemanha, mas a margem direita do lago ficava na Polónia. Aparentemente a fronteira foi criada para que fosse possível chegar a Nadole também do sul sem sair da Polónia, sendo a estrada em si a fronteira. Hoje foi criada uma central eléctrica, a estrada já não existe porque a água subiu, e a área mudou tanto que é difícil dizer exactamente onde era a fronteira.

A fronteira continuou a seguir o rio Piaśnica, correspondendo à fronteira moderna entre o pó. Pucki e o pó. Wejherowski, entre Tyłowo/Tillau (P) e Opalino/Oppalin (D). A fronteira passou logo ao sul de Warszkowo/Warschkau (P), Kniewo/Kniewenbruch (D) foi na Alemanha. Neste ponto o mapa é muito ilegível e a fronteira pouco clara, mas o meu entendimento é que a fronteira seguiu o rio Reda, cortando a aldeia de Zamostne/Überbück em dois. Neste ponto seguiu a fronteira moderna gmn. entre Gniewino (D) e Luzino (P) gminas por um curto período, seguindo a Reda, mas virando para um rio menor, depois deixando a fronteira actual gmn. para passar entre Zelewo/Seelau (P) e Zielnowo/Sellnow (D). A fronteira foi em frente para sul passando entre Strzebielino/Strebielin (P) e o grande/pequeno Bożepole/Boschpol (ambos em D). A fronteira passou a leste de Paraszyno (D) seguindo um padrão próximo à fronteira moderna gmn., e no seu sul alcançou o rio Łęba até um pouco ao sul de Osiek (D), depois virou em frente para oeste, passando a norte de Tłuczewo(P). A fronteira foi então para norte entre Osiek (D) e Kętrzyno/Kantschin (P), e depois novamente para sul entre Kętrzyno (P) e Kętrzyno/Spechtshagen (D), seguindo a fronteira moderna dos gmn. A fronteira seguiu a fronteira entre powiat Lęborski (D) e powiat Wejherowski (P) para sudoeste.

Ao passar perto de Kamienicki Lęborski/Kaminizamühl (P) a fronteira continua para leste ao longo do powiat moderno. fronteira entre Lęborski (D) e Kartuski (P) powiats, passando por 2 lagos e seguindo o rio Bukowina, continuou a seguir esta fronteira em direção ao sul depois de deixar o rio, deixando Siemirowice/Schimmerwitz (D) na Alemanha.

No norte de Smolnicki (P), a fronteira seguiu a fronteira do pow moderno. fronteira entre Bytowski (D) e Kartuski (P) powiats. A fronteira deixa a fronteira dos pós modernos para seguir o rio Obrowa, passando entre Bawernica (P) e Nowa Wieś (D), e entre Baranowo (D) e Chośnica (P). A fronteira foi para o sul e se junta ao rio Słupia, e passou pelo lago Żukowski/Treuenfelder See. Vai entre a vila de Żukowko/Treuenfeld (D) e Jamno (P). Continuou indo entre Gołczewo/Golzau (P) e Jeleńcz/Hirschfelde (D), cortando o lago Stropno pela metade.

A fronteira seguiu a margem oeste do lago Glinow para a metade norte, e depois foi para leste direto através do lago, tornando o lago norte polonês e a metade sul alemão; foi entre Półczno/Kniprode (D), Nakla/Nackel (P); A fronteira passou a oeste de Skwierawy (P).

A fronteira então seguiu o pó moderno. fronteira entre Bytowski (D) e Kościerski (P) powiats, e depois a fronteira pow. entre Bytowkski (D) e Chojnicki (P) powiats, deixando Sominy (D) na Alemanha e ambos os grandes e pequenos lagos Sominy estão divididos entre os dois países.

A fronteira foi para oeste, passando a norte de Prądzonka que foi na Polónia, cortando o “pequeno lago” em duas metades (fronteira moderna entre gmina Studzienice e Lipnica). Seguiu então a fronteira entre a gmina Lipnica (Polónia) e Tuchomie (Alemanha), e continuou a seguir a fronteira de gmn. Lipnica, passando pelo Lago Kamieniczno, depois ao norte de Łąkie/Lonken. A sudoeste de Piaszczyna/Reinwasser, a fronteira continua ao longo da moderna fronteira entre Bytowski (D) e Chojnicki (P) powiats; e depois entre Człuchowski (D) e Chojnicki (P) powiats, passando entre Garbek/Neuhof (D) e Życe/Sichts (P), e depois passando a oeste de Konarzyny (P), depois entre Nieżywięc/Niesewanz (D) e Topole (P).

A fronteira então seguia a fronteira moderna woj. entre as voivodias Pomerânia Ocidental (D) e a Grande Polónia (P). Seguiu o rio Łobżonka, eventualmente deixando o woj. boder para seguir a fronteira entre Pilski (P) e Złotowski (D) powiats; passando a leste de Ronda/Ruden (D).

Deixou esta fronteira ao aproximar-se da aldeia Maryniec (P), a fronteira foi para norte da fronteira actual, passando a sul dos lagos Głubczyn/Steinauer (D); depois a fronteira passou na margem oriental do lago Wapień, mas passou pelo lago e voltou a juntar-se à fronteira moderna do pow. A fronteira também cruzou um pequeno lago ao norte do Lago Negro (norte de Jeziorki/Stüsselsdorf (P)) que parece ter desaparecido desde.

A fronteira seguiu a fronteira moderna dos gmn. entre Piła e Kaczory gminas e alcançou o rio Giwda, passou ao norte de Ujście (P), depois seguiu o rio Piła/Netze. A fronteira passou a leste de Czarnków/Scharnkau (P), e depois ao norte de Wieleń/Filehne (P), passou entre Krzyż/Kreuz (D) e Drawsko/Dratzig (P), e depois deixou o rio Chełst/Netze, e seguiu um canal que parece já não existir, cortando a aldeia de Chełst/Neuteich para a metade (oeste Chełst (D) e leste Chełst (P)), e passou a oeste de Kamiennik/Kaminchen (P). Ao sul do qual, a fronteira segue a moderna fronteira woj. entre Lubusz e a Grande Polónia.

As 3 aldeias de Stoki, Świechocin e Silna (P) já faziam parte da Polónia, apesar de hoje estarem no voivodato de Lubusz, a fronteira junta-se à fronteira woj. moderna a oeste de Silna (P). A aldeia de Nowa Wieś/Schloss Neudorf (D) já fazia parte da Alemanha, apesar de hoje fazer parte da voivodia da Grande Polónia (a fronteira rodeava a aldeia em forma de praça). (A sua aldeia gêmea de nowa Wieś Wieś/Neudorf (P) já fazia parte da Polónia).

A aldeia de Wialka Wieś/Grossdorf (D) fazia parte da Alemanha, apesar de hoje fazer parte da Voivodia da Grande Polónia. O grupo de três villges de Świętno, Rudno e Wilcze (D) fizeram parte da Alemanha, apesar de hoje fazerem parte da voivodia da Grande Polônia.

A fronteira então segue a fronteira woj. entre Lubusz e a Grande Polônia, e depois a fronteira woj. entre a Baixa Silésia e a Grande Polônia.

A fronteira passa a oeste de Trzebosz/Triebusch (P), as aldeias de Zaborowice, Parłowice, Giżyn, Czechnów, Sułów Mały (D) faziam parte da Alemanha, embora hoje façam parte da voivodia da Grande Polónia.

As aldeias de Niwki Książęce (P), hoje parte da Voivodia da Baixa Silésia, fazia parte da Polónia, (o rio Młyńska Woda era a fronteira a leste de Niwki Kraszowskie/Landeshalt).

A fronteira seguia a fronteira woj. entre Opole (D) e Łódź (P) voivodships, excepto em redor de Praszka (P), onde o rio Prosna era usado como fronteira, deixando uma grande região de aproximadamente 20 aldeias que faziam parte da Polónia na voivodia de Opole.

A fronteira seguia a moderna gmn. fronteira entre Rudniki (P) e Radłów (D) gminas, e voltou a juntar-se à fronteira woj. moderna entre os voivodships Opole (D) e Upper Silesia (P) a sudoeste de Bobrowa (P).

A fronteira seguiu o rio Liswarta, deixando a fronteira woj. moderna a oeste de Stany (P), continuando entre o rio, na fronteira pow- powiats moderna entre Lubliniecki (D) e Kłobucki (P) powiats.

Sul da aldeia Kamińsko (P), a fronteira saiu do rio e passou ao sul de Zborowiskie/Ostenwalde (D), depois entre Ciasna/Teichwalde (D) e Glinica/Glinitz (P), depois a oeste de Łagiewniki Wielkie/Gros Lagiewnik (P) e a leste de Skrzydłowice/Flügeldorf (D), depois a oeste de Pawonków/Pawonkau (P). Ele se juntou à fronteira moderna woj. a oeste de Koszwice.

A fronteira então seguiu a fronteira moderna pow. entre Targnogórski (D) e Lubliniecki (P) powiats, então seguiu o rio Mała Panew por um tempo, até chegar a Mikołeska (P), onde a fronteira passou a oeste da vila. A fronteira passou entre Boruszowice (P) e Hanusek (D), entre Kopanina (D) e Rybna (P), a leste de Laryszów/Larischhof (D), entre Ptakowice/Ptakowitz (D) e Repty Stare/Alt Repten (P). Passou por Shouth de Nowy Radzionków/Neu Radzionkau (P) seguindo o rio Szarlejka, depois passou por toda a cidade de Bytom/Beuthen (D), deixando as aldeias suburbanas entiere na Polónia. Seguiu depois o rio Bytomka, passando entre Bobrek (D) e Orzegów (P). Rudzka Kuźnica/Ruda Hammer (P) fez parte da Polónia, apesar de estar do lado alemão do rio, a antiga fronteira seguindo a fronteira moderna gmn. entre Ruda e Zaborze.

A fronteira então foi para oeste seguindo o rio Czarnawka, ao norte de Pawłów/Paulsdorf (P), seguiu a fronteira moderna de Makoszowy para sudoeste, depois seguiu os trilhos do trem para noroeste (deixando o complexo industrial aqui na Alemanha), depois seguiu o rio Czarnawka novamente. Quando este rio se junta ao Kłodnica, ele foi direto para o sul, onde hoje existe uma estrada muito complexa, e seguiu a estrada adequadamente chamada “Graniczna”, seguindo o pó moderno. fronteira entre os powiats de Gliwicki (P) e Gliwice (D).

A fronteira foi para oeste de Krywałd (P), e passou a noroeste de Wilcza (P), eventualmente voltando a juntar-se à fronteira dos powiats modernos de Rybnik (P) e Gliwicki (D). Neste ponto, um lago que não existia foi criado, então é difícil de comparar topoloy moderno e anterior, aparentemente algumas aldeias foram inundadas! A fronteira passou ao norte de Zwonowice (P) e seguiu a fronteira dos powiats modernos. fronteira entre Raciborski (D) e Lyski (P) gminas, passou entre Bogunice (P) e Górki/Waldeck (D), e continuou a seguir esta fronteira powiat em direção ao sul.

A fronteira segue então os gmn modernos. fronteira entre Racibórz e Kornowac gminas em direção ao sudoeste, e deixou esta fronteira para passar ao norte de Dębicz/Dembitsch (P), depois seguiu o Ulga em direção ao sul (na época não estava canalizado, então fez muitas curvas, hoje o canal é estreito). Eventualmente a fronteira juntou-se ao rio Odra. A fronteira segue o Odra para sudeste até o antigo triângulo Checoslowak/Alemanha/Polônia, que ficava a leste de Olza/Olsau (P). Hoje este é o triponto entre powiat wodzisławski, powiat Raciborski e a República Checa.

Sumário

Para as pessoas mais familiarizadas com as divisões polacas modernas, aqui está uma lista de áreas na Polônia moderna que fizeram parte da Alemanha em 1925-1939, usando divisões fronteiriças modernas (como para 2017), indo no sentido anti-horário:

• Voivodato da Marinha-Masuriano:

  • Powiat Olsztyński, Ostródzki, Kętrzeński, Bartoszycki, Piłski, Giżycki, Elbląski, Mrągowski, Braniewski, Lidzbarski, Olecki, Gołdapski, Węgorzewski: Todos
  • Powiat Ełcki : Todos exceto Bogusze
  • Powiat Szczycieński: Todos exceto Dąbrowy, Dąbrowy-Działy, Antiona e uma pequena área desabitada ao sul de Wujaki
  • Powiat Nidzicki: Todos exceto uma parte no sudoeste (partes de Janowo e Janowiec Kościelny gminas)
  • Powiat Działdowski : Nordeste 1/4
  • Powiat Nowomiejski: Norte 1/4
  • Powiat Iławski: Todos excepto a região do sudoeste do Lubawa

• Voivodato da Mazóvia:

  • Powiat Przasnyski : Uma pequena área no norte de gmina Chorzele : Mącice, Scienciel, Kolonia Scienciel, Opaleniec

• Pomearian voivodship:

  • Powiat Kwidzyński, Sztumski, Lęborski, Słupski, Człuchowski :** Todos
  • Powiat Malborski : Leste 1/3 (leste do rio Nogat)
  • Powiat Pucki: Leste 1/4 (leste do rio Piaśnica)
  • Powiat Wejherowski : Meio noroeste
  • Powiat Bytówski excepto uma faixa de terra entre Bawernica e Skierawy, excepto gmina Lipnica no sul
  • Uma grande parte deste voivodato fazia parte da Cidade Livre de Danzig/Gdańsk (não só a cidade em si, mas também a zona rural), não fazia realmente parte da Alemanha, mas era no entanto um estado maioritariamente alemão.

• Voivodato de Pomerânia Ocidental: Voivodato inteiro

• Voivodato da Polônia Maior :

  • Powiat Złotowski exceto vila de Maryniec
  • Powiat Piłski: Northwestern 1/4 (oeste do rio Gwada), incluindo a própria capital Piła. Também apenas uma pequena dentada do lago Wupień (perto de Maryniec)
  • Powiat Czarnkowsko-Trzcianecki : Metade norte (norte do rio Gwada); Uma faixa de terra incluindo a metade ocidental de Chełst, Pełcua e Kawczyn.
  • Powiat Nowotomyski: Nowa Wieś (em gmina Zbąszyń)
  • Powiat Wolsztyński: Wilcze, Rudno, Świętno (Sul 1/4 de gmina Wolsztyn)
  • Powiat Rawicki: Sudoeste de gmina Bojanowo

• Voivodato de Lubusz: Todas excepto 3 aldeias de Stoki, Świechocin e Silna (em powiat Międzyrzecki)

• Wrocław voivodship: Todos excepto a aldeia de Niwki Książęce (em powiat Oleśnicki)

  • Como nota lateral, eu salientaria que a região de Bogatynia é a única ex-terribotiria alemã da Polónia que não era a Prússia, mas a Saxónia.

• Opole voivodship: Todos excepto 1/4 de powiat Oleski do norte, região de Praszka. (ca. 20 aldeias)

• Voivodato superior da Sílvia :

  • Powiat Lubliniecki: Nordeste 1/3 do powiat
  • Powiat Tarnogórski: Metade ocidental do powiat
  • Cidades-powiats de Gliwice e Zabrze : Todos

  >

  • Cidades-powiat de Bytom : Principalmente excepto uma faixa de terra no sul

  >

  • Powiat Gliwicki : Todos excepto a parte sudeste
  • Powiat Raciborski : A maior parte do powiat excepto a região Dębicz no leste