Acordo Norte-Americano de Livre Comércio

Capítulo Dois: Definições Gerais

Artigo 201: Definições de Aplicação Geral

1. Para efeitos deste Acordo, salvo disposição em contrário:

Comissão significa a Comissão de Livre Comércio estabelecida pelo Artigo 2001(1) (A Comissão de Livre Comércio);

Código de Avaliação Aduaneira significa o Acordo sobre a Implementação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio, incluindo suas notas interpretativas;

dias significa dias de calendário, incluindo fins de semana e feriados;

empresa significa qualquer entidade constituída ou organizada sob a lei aplicável, com ou sem fins lucrativos, e seja de propriedade pública privada, incluindo qualquer corporação, fideicomisso, sociedade em nome coletivo, sociedade unipessoal, joint venture ou outra associação;

empresa de uma Parte significa uma empresa constituída ou organizada sob a lei de uma Parte;

meios existentes em vigor na data de entrada em vigor deste Contrato;

Princípios Contábeis Geralmente Aceitos significa o consenso reconhecido ou apoio substancial autorizado no território de uma Parte com respeito ao registro de receitas, despesas, custos, ativos e passivos, divulgação de informações e preparação de demonstrações financeiras. Essas normas podem ser diretrizes amplas de aplicação geral, bem como normas, práticas e procedimentos detalhados;

bens de uma Parte significam produtos nacionais, conforme entendidos no Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio ou tais bens pelas Partes possam concordar, e incluem os bens originários dessa Parte;

Sistema Harmonizado (SH) significa o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, e suas notas legais, e regras conforme adotadas e implementadas pelas Partes em suas respectivas leis tarifárias;

medida inclui qualquer lei, regulamento, procedimento, exigência ou prática;

nacional significa uma pessoa física que seja cidadão ou residente permanente de uma Parte e qualquer outra pessoa física referida no Anexo 201.1;

original significa qualificar-se sob as regras de origem estabelecidas no Capítulo Quatro (Regras de Origem);

pessoa significa uma pessoa singular ou uma empresa;

pessoa de uma Parte significa um nacional, ou uma empresa de uma Parte;

Secretariado significa a Secretaria estabelecida sob o Artigo2002(1) (A Secretaria);

empresa estatal significa uma empresa que é propriedade, controlada através de participações acionárias, de uma Parte; e

território significa, para uma Parte, o território dessa Parte, conforme estabelecido no Anexo 201.1.

2. Para fins deste Acordo, a menos que especificado de outra forma, uma referência a um estado ou província inclui governos locais desse estado ou província.

Anexo 201.1: Definições Específicas de Países

Para fins deste Acordo, a menos que especificado de outra forma:

nacional também inclui:

a) com respeito ao México, um nacional ou cidadão de acordo com os Artigos 30 e 34, respectivamente, da Constituição Mexicana;e

b) com respeito aos Estados Unidos, “nacional dos Estados Unidos” como definido nas disposições existentes da Lei de Imigração e Nacionalidade;

território significa:

a) com respeito ao Canadá, o território ao qual se aplicam os seus regulamentos aduaneiros, incluindo quaisquer áreas para além dos mares territoriais do Canadá, dentro dos quais, de acordo com o direito internacional e o seu direito interno, o Canadá pode exercer direitos com respeito a estes leitos e subsolos e aos seus recursos naturais;

b) com respeito ao México,

(i) os estados da Federação e do Distrito Federal,

(ii) as ilhas, incluindo os recifes e chaves, nos mares adjacentes,

(iii) as ilhas de Guadalupe e Revillagigedo situadas no Oceano Pacífico,

(iv) a plataforma continental e a plataforma submarina de tais ilhas,chaves e recifes,

(v) as águas dos mares territoriais, de acordo com o direito internacional, e suas águas marítimas interiores,

(vi) o espaço localizado acima do território nacional, de acordo com o direito internacional, e o Anexo 201.1

(vii) quaisquer áreas além dos mares territoriais do México, dentro das quais, de acordo com o direito internacional, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, e seu direito interno, o Mexicomay exerce direitos com respeito aos fundos e subsolos marinhos e seus recursos naturais; e

c) com respeito aos Estados Unidos,

(i) o território aduaneiro dos Estados Unidos, que inclui os 50 estados, o Distrito de Columbia e Porto Rico,

(ii) as zonas de comércio exterior localizadas nos Estados Unidos e Porto Rico, e

(iii) quaisquer áreas para além dos mares territoriais dos Estados Unidos com os quais, de acordo com o direito internacional e a sua lei omestica, os Estados Unidos podem exercer direitos em relação a estes fundos e subsolos e aos seus recursos naturais.

Continuar com o Capítulo Três: Tratamento Nacional e Acesso ao Mercado de Mercadorias