O V signo da paz, ou piisu sain. É quase obrigatório para fotos no Japão – os dedos saltam, às vezes as duas mãos, e para fora espalha o sinal em V.

Mas porquê? Ninguém parece ter a certeza. Existem, no entanto, algumas pistas e teorias, espalhadas ao longo da história, possivelmente levando-nos tão longe quanto a Europa medieval. Vamos ver:

Teoria 1: É de manga

No final dos anos 60, havia uma manga e um anime de basebol chamado “Kyojin no Hoshi” (“Estrela dos Gigantes”). Imagine a cena: O personagem principal, Hyuma, está triste porque acha que seu pai não veio se despedir na estação de trem antes de um importante jogo de beisebol. O pai aparece mesmo a tempo, e num típico gesto machista “Sou inexpressivo mas o meu coração está a rebentar”, ele dá ao filho um grande sinal em V, o que significa que lhe deseja a vitória (Shōri no V-sain!). Comovido e comovido, Hyuma determina fazer o seu melhor no grande jogo. Ganbaru! Tocando coisas de pai e filho.

Outra mangá pode lançar mais luz sobre isso. Uma banda desenhada de voleibol feminino, “Sain wa V!” (“O Signo é V!”) também saiu em 1968, produzido por Akira Mochizuki e Jonbo/Jimbo Shiro, inspirado na loucura do voleibol que se seguiu à equipa feminina de voleibol japonesa – a Toyo no Majo (Bruxas do Oriente) – conquistou uma medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Tóquio de 1964. Shiro considerou chamar a nova história de “V México”, já que as Olimpíadas do México estavam chegando, mas acabou optando por “Sain wa V! A manga foi adaptada para uma série de televisão com uma melodia temática que inclui as linhas: “V, I, C, T, O, O, R, Y/ Sain wa V!”

Pergunto-me se há algum japonês a ler isto agora que perfurou estas mangás no final dos anos 60 ou viu a série de TV no início dos anos 70. Se sim, você se lembra se esta foi a primeira vez que você começou a fazer o sinal V? Fê-lo para fotografias tiradas depois de jogos de voleibol ou beisebol, talvez? Se sim, por favor avise-nos!

Teoria 2: Cuidado no gelo

Esta é provavelmente a teoria mais conhecida. Os Jogos Olímpicos de Inverno de 1972 também foram realizados no Japão, em Sapporo, e Janet Lynn – uma pequena e gira patinadora americana de 18 anos de idade – foi muito bem apanhada para levar um ouro no gelo, tendo ganho os campeonatos dos EUA cinco vezes seguidas. Mas – horror de horrores! – durante uma volta de dois minutos em seu gracioso e impressionante desempenho, ela caiu sobre ela, er, fundo.

A chance de ouro-medalha de ouro escorregou para longe dela. Mas, para surpresa dos japoneses, que talvez esperassem que ela estivesse com o coração partido ou com vergonha, ela apenas sorriu, levantou-se e continuou a ser soldada. Mesmo no final, seu sorriso parecia genuíno e cativante.

Esta mistura de encanto corajoso, sorrisos radiantes e uma atitude positiva em meio ao desastre tocou e impressionou os japoneses, e ganhou para Janet, em vez de uma medalha de ouro, uma horda de fãs dedicados. Ela apareceu em muitas revistas, e para seus fãs, ela assinou estes periódicos com as palavras “Paz e amor”, sendo esta a era hippie tardia. Corre o boato de que ela também costumava mostrar o sinal dos “V”. Portanto, o sinal se associa a essa mistura de sorrisos, encanto e uma atitude positiva de “can-do”.

Mas onde está a evidência disso? Na verdade, ela não fez o sinal do V no final de sua performance de bruising de fundo, nem quando recebeu a medalha de bronze. Além disso, apesar de ela supostamente ter feito o sinal enquanto fazia uma turnê pelo Japão, não consigo encontrar uma única foto de revista dela fazendo isso – um pouco estranho que ela não tenha sido agarrada fazendo o sinal do V que ela supostamente popularizou. Algum leitor viu tais fotos?

Theory 3: Spider cam

Japanese entertainment show “Downtown DX” mergulhou neste mistério e encontrou uma conexão com comerciais com Jun Inoue, a cantora com a banda popular The Spiders. Ele se tornou um porta-voz famoso das câmeras Konica, e em 1972, ele foi teletransportado para um sorriso em V, câmera na mão.

Por quê? Eu li que ele pensava que o sinal V era uma coisa da moda na Grã-Bretanha. Desde que as Aranhas fizeram um filme em Londres, nos anos 60, ele poderia ter visto pessoas fazendo o sinal de paz lá? Ou pode ter sido o diretor dos comerciais que pediu a Inoue para posar dessa forma. Possivelmente Inoue fez o cartaz sem pensar, o diretor gostou e manteve-o como um longa de todas as promoções posteriores. De qualquer forma, parece claro que isso ajudou a promover a tendência entre os japoneses em geral, além da base de fãs, em sua maioria femininos, de Lynn. Isso foi ajudado pelo crescimento substancial de pessoas que tinham câmeras – segundo Fujifilm, em 1973 cerca de 70% dos japoneses tinham uma.

Teorias que dizem ‘ni’

Agora, essas são as três principais teorias que descobri. Mas há várias mais. Outra com um possível link de foto vem do fato de que “dois” em japonês é ni, e que dizer “ni” produz um movimento de boca que resulta em um sorriso bonito para a câmera. Com o tempo, diz a teoria, as pessoas nas fotos começaram a imitar o gesto de dois dedos do fotógrafo, feito para acionar o sorriso sonoro do “ni”.

Uma idéia mais grandiosa é que foi originalmente um esquema dos ocupantes americanos no final dos anos 40 para tornar os japoneses mais pacifistas, após os longos anos de domínio militar. Isto está possivelmente ligado a rumores de que quando as tropas Aliadas entraram no Japão após a rendição, alguns japoneses usaram a linguagem gestual para se comunicarem. Um desses gestos foi o sinal V, a teoria postula – neste caso possivelmente significando algo como “Foi uma vitória para você, mas vamos ter paz agora”

E que tal o primeiro-ministro britânico Winston Churchill? O seu hábito de piscar o sinal “V de vitória” durante a Segunda Guerra Mundial é lendário. A origem do sinal no Reino Unido pode remontar até os soldados ingleses usando a versão contra os seus inimigos franceses nas guerras de 1415. Em qualquer caso, há imagens documentadas de um homem britânico usando-o em 1901.

Churchill encorajou o uso do símbolo na Europa da Segunda Guerra Mundial, V de victória (“vitória” em francês) e vrijheid (“liberdade” em holandês). Mas depois do fim da guerra ele ficou preocupado com o lançamento das bombas atômicas sobre o Japão. Escrevendo em 1953 a Lord Beaverbrook, ele concluiu dizendo: “Devo deixar registado o meu pesar por a raça humana ter aprendido a voar.”

De acordo com algumas fontes, ele mais tarde sublinhou que os dois dedos do sinal V devem agora representar Hiroshima e Nagasaki e tornar-se um símbolo de paz. Os japoneses ficaram aparentemente comovidos com este sentimento de um homem que tinha sido recentemente seu inimigo e levado para o signo em V.

Mas, novamente, que evidência existe? Eu não consigo encontrar nenhuma. Os japoneses nos seus 70 anos que eu falei não têm memória disto.

Uma prova que eu vi é de 1960. O cartaz do filme japonês “O Milionário”, estrelado por Hitomi Nakahara, mostra claramente uma mulher a fazer o sinal de paz. Se não foi popularizada até 1972, por que ela está fazendo isso 12 anos antes? De onde ela tirou isso? O mistério se aprofunda.

Mas vamos fechar esta investigação sobre um ponto sociológico interessante: Como é que temos memórias tão curtas, culturalmente falando? Este hábito do “V” sign-in-photos não é algo que remonta à Era Heian, ou à Grécia antiga – é apenas de cerca de 50 anos atrás! Quão rapidamente as origens dos objetos e hábitos que são quase universais se tornam esquecidas, pois uma geração copia roboticamente os hábitos da geração anterior sem perguntar por quê.

Interrogo-me que coisas que todos nós fazemos agora serão esquecidas num futuro próximo? No ano 2066, será que as pessoas terão esquecido o que era um keitai (telemóvel)? Ou jurar que o hip-hop teve origem em Tóquio? Será que eles vão pensar que AKB48 era uma metralhadora?

Hmm, talvez devêssemos começar a gravar estas coisas. Pode até requerer um novo ramo do governo para manter os registos. Sugiro que seja chamado de Ministério do Mundane.

Sean Michael Wilson é um escritor de quadrinhos profissional britânico que vive em Kumamoto. Web: www.seanmichaelwilson.weebly.com. Twitter: @SeanMichaelWord. Foreign Agenda oferece um fórum de opinião sobre temas relacionados à vida no Japão. Seus comentários e idéias de histórias: [email protected]