Introdução ao WeChat – Pequeno Guia da Super Aplicativo da China
O que está no Weibo lista os 50 melhores livros da China para leitura de inverno 2020/2021, com livros de não-ficção e ficção da China que saíram recentemente em inglês.
O que está na Weibo já emitiu anteriormente duas grandes listas de livros da China, um Best 30 Books to Understand Modern China (não ficção), e um Top Best Fiction Books on China. Como ambos os artigos foram publicados em 2018, e tantos livros novos e interessantes sobre a China saíram desde então, é hora de outra lista.
Esta lista consiste de todos os livros novos e interessantes da China que saíram recentemente, principalmente em 2020, mas também inclui alguns livros anteriores.
>
Conhecemos que há tantos livros por aí, e o mercado doméstico de livros da China é enorme. Mas para o âmbito deste artigo, listaremos apenas livros que saíram em inglês como obras originais ou que foram traduzidos para o inglês.
Para a seção de ficção, selecionamos livros de ficção modernos de autores chineses que saíram em tradução para o inglês nos últimos dois anos. Para uma lista mais ampla de obras de ficção literária moderna que fornecem insights mais profundos sobre a China, por favor verifique nossa lista anterior aqui.
Esta lista está categorizada em sete grandes áreas da China Geral (Popular), História da China, Sociedade Chinesa & Tópicos de Foco, China Tech/Digital, Publicações Acadêmicas (Estudos da China), Ficção Chinesa e Para Crianças – algo para todos, desde livros muito amplos sobre a China até assuntos muito focados. Alguns livros podem se encaixar em várias categorias, como acadêmica e/ou história, mas foram colocados apenas em uma. Como há muitos livros sendo publicados sobre tópicos similares, tentamos destacar nesta lista diferentes tópicos de foco e estilos de narração relevantes. A ordem dos livros é aleatória e apenas para referência (mencionamos alguns favoritos pessoais no final desta lista).
Tentamos também adicionar podcasts relevantes a cada recomendação de livro, por isso há muito para ler e ouvir durante estes dias (pandêmicos) de inverno!
ON CHINA GENERAL (POPULAR)
#1 ● A China ganhou?: O Desafio Chinês ao Primado Americano
>
>
>
>>
Por Kishore Mahbubani, Public Affairs 2020
>
Este livro do renomado acadêmico de Singapura e ex-embaixador da ONU Kishore Mahbubani foca no concurso geopolítico que surgiu entre os EUA e a China, e convida o leitor a pensar criticamente sobre as complexas dimensões por trás deste discurso e o jogo estratégico por trás dele. Mahbubani escreve que “é curioso que ninguém tenha apontado que a América está cometendo um grande erro estratégico ao lançar este concurso com a China sem antes desenvolver uma estratégia abrangente e global para lidar com a China” (2), e argumenta que os EUA não só carecem de um sólido entendimento de seu rival e de seus interesses, como também superestima sua própria posição em uma sociedade internacional cada vez mais complexa. Não sendo chinesa nem americana, Kishore oferece perspectivas interessantes que vêm de fora da bolha do pensamento americano (ou chinês) quando se trata da geopolítica atual.
Mahbubani também está no Twitter @mahbubani_k. Ouça o podcast da SupChina Sinica com Kaiser Kuo apresentando Kishore Mahbubani aqui.
Buy: A China venceu? The Chinese Challenge to American Primacy
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#2 ● O Horizonte Ocidental da China: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
>
>
>
>Por Daniel Markey, Oxford University Press 2020
>
>With the Belt and Road Initiative (BRI), também conhecida como a iniciativa One Belt One Road (OBOR) sendo a chave para a política externa da China nos dias de hoje, esta lista não estaria completa sem um livro sobre este tópico. Recentemente, foram publicados vários livros sobre este tema. Por exemplo, há The Emperor’s New Road (A Nova Estrada do Imperador): A China e o Projecto do Século por Jonathan Hillman e One Belt One Road: Chinese Power Meets the World, de Eyck Freymann. Um dos livros recentes sobre este tema a receber muitos elogios é o de The Western Horizon, da China: Pequim e a Nova Geopolítica da Eurásia por Daniel Markey, professor sênior de pesquisa em Relações Internacionais na Escola Johns Hopkins de Estudos Internacionais Avançados. Este livro, útil para quem quer ter uma melhor compreensão do Cinturão e da Iniciativa Rodoviária, visa dar sentido ao “papel decisivo que os vizinhos menos poderosos da China provavelmente desempenharão à medida que a China estende o seu alcance através do seu horizonte ocidental”. Este trabalho está dividido principalmente em três seções, abrangendo a Ásia do Sul (capítulo 3), Ásia Central (capítulo 4), e o Oriente Médio (capítulo 5). O último capítulo foca a competição EUA-China na Eurásia, com Markey argumentando que os EUA precisam de uma estratégia mais local para competir com a China globalmente.
Ouvir o podcast Global Cable com o autor aqui. Daniel Markey também está no Twitter: @MarkeyDaniel.
>
Encontre o livro aqui: China’s Western Horizon: Beijing and the New Geopolitics of Eurasia
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
#3 ● Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
>
>
>
Por Michael Schuman, Public Affairs 2020
>
Superpower Interrupted oferece uma nova perspectiva sobre a China e sua história para um público leitor ocidental, focando na visão chinesa da história chinesa do mundo, e demonstrando que realmente não existe uma “história mundial” verdadeiramente global. Schuman argumenta que, desde que a história moldou a percepção da China do mundo e sua posição atual na sociedade internacional, é crucial que os diplomatas, acadêmicos, políticos e jornalistas ocidentais entendam a China não através do prisma de sua própria história mundial, mas através da própria visão da China.
Michael Schuman também está no Twitter: @MichaelSchuman. Sinica fez um podcast com Schuman em seu livro no início de 2020, que você pode conferir aqui.
>
Encontro: Superpower Interrupted: The Chinese History of the World
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#4 ● In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century
>Por Sebastian Strangio, Yale University Press 2020
Tanta conversa sobre as tensões EUA-China recentemente, que as complicadas relações da China com os seus vizinhos do sul é um tópico que muitas vezes é esquecido, embora precise de estar no centro das atenções.In the Dragon’s Shadow, do jornalista e editor do Sudeste Asiático no The Diplomat, é um trabalho muito relevante, centrado no impacto da emergência da China e na dinâmica do Sudeste Asiático. Capítulo por capítulo, Strangio fornece insights valiosos sobre os países do Sudeste Asiático, explorando como a expansão do poder da China afeta o Vietnã, Camboja e Laos, Tailândia, Birmânia, Cingapura, Malásia, Indonésia e Filipinas.
Este livro foi recentemente apresentado no podcast Sinica, com Kaiser Kuo dizendo que o livro “é facilmente um dos melhores livros que já li este ano”. Sebastian Strangio também está no Twitter: @sstrangio.
Buy: In the Dragon’s Shadow: Southeast Asia in the Chinese Century
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#5 ● O Desafio da China da Índia: Uma Viagem pela Ascensão da China
>
>
>
Por Ananth Krishnan, HarperCollins India 2020
>
Ananth Krishnan, correspondente chinês do The Hindu, mudou-se para a China no Verão de 2008 e acabou por ficar uma década. Este livro é o resultado das próprias experiências no terreno do autor e, de forma acessível e envolvente, apresenta diferentes perspectivas sobre o que a ascensão e as transformações da China significam para a Índia. O livro explora os desafios políticos, econômicos, diplomáticos e militares nas relações China-Índia, e também amplia as implicações mais amplas para a sociedade internacional.
Este livro foi apresentado no podcast da Grande Tamasha. Ananth Krishan está no Twitter @ananthkrishnan.
>
Tem-no aqui: India’s China Challenge: Uma Viagem pela Ascensão da China
>
#6 ● China: A bolha que nunca rebenta
>
>
>
Por Thomas Orlik, Oxford University Press 2020
>
Vai colapsar, vai saltar, crise financeira, desvalorização do yuan – tanta coisa foi escrita (e erradamente especulada) sobre a economia da China durante a última década ou duas que é difícil acreditar em qualquer coisa que se leia mais. Uma coisa é clara, e isso é que a economia chinesa tem demonstrado resiliência ao longo dos anos. Esta resiliência está no centro deste livro de Thomas Orlik, economista-chefe da Bloomberg. Orlik explora como a China conseguiu escapar das crises financeiras nacionais diante da desaceleração global e fornece uma visão clara da história econômica da China desde Deng Xiaopeng. Ao fazer isso, o autor deixa claro que as abordagens convencionais frequentemente tomadas pelos analistas ocidentais ao olhar para a economia da China muitas vezes erram – e ele explica por quê.
China: The Bubble That Never Pops foi apresentado no podcast Odd Lots da Bloomberg (link) e também no Sinica (link). Tom Orlik está no Twitter aqui: @TomOrlik.
Get: China: The Bubble that Never Pops
>
#7 ● China Invisível: Como a divisão urbano-rural ameaça a ascensão da China
>
>
>
Por Scott Rozelle e Natalie Hell, University of Chicago Press 2020
>
Este livro do economista de desenvolvimento Scott Rozelle e da pesquisadora Natalie Hell destaca problemas que muitas vezes permanecem invisíveis face à rápida ascensão económica da China. É o drama dos trabalhadores rurais pouco qualificados que foram o motor do crescimento da China desde os anos 80, mas que agora estão cada vez mais sem emprego e sem esperança nas suas aldeias de origem, uma vez que o trabalho pouco qualificado é cada vez mais externalizado para outros países ou é assumido pela robótica. Em muitos aspectos, a China e o povo chinês estão a avançar – no entanto, a população rural é deixada para trás, e é o calcanhar de Aquiles da China. Este livro centra-se neste lado invisível da ascensão da China e em como uma história tão grande, com tão grandes implicações, poderia ser tão pouco conhecida.
Mais sobre este livro aqui e no podcast de classe mundial aqui.
Encontre: China Invisível: Como a Divisão Urbana-Rural Ameaça a Ascensão da China
#8 ● A Terceira Revolução: Xi Jinping e o Novo Estado Chinês
>
>
>
>
>>
Por Elizabeth C. Economy, Oxford University Press 2018
>
Este livro de Elizabeth Economy, Senior Fellow da Instituição Hoover da Universidade de Stanford, é para qualquer um que queira entender como a ‘revolução’ de Xi está transformando a China. Ela vai por trás de Xi Jinping e sua visão para a China, mergulhando nas principais áreas no topo da agenda do governo Xi, incluindo política interna, internet, inovação, economia, meio ambiente e política externa. As prioridades da liderança liderada por Xi e a direção que estão tomando não são apenas de importância fundamental para a China, mas também para o resto do mundo – com foco nos Estados Unidos. Um trabalho bem pesquisado e conciso sobre a China sob Xi – seus antecedentes, status quo, e o que está por vir.
Elizabeth Economy está no Twitter, @LizEconomia. Se você gostaria de ouvir mais sobre este livro, ouça este podcast CFR Asia Unbound.
Elizabeth Economy está no Twitter, @LizEconomy: A Terceira Revolução: Xi Jinping and the New Chinese State
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
>
>
>
CHINA HISTÓRIA
>
#9 ● China’s Good War: Como a Segunda Guerra Mundial Está Moldando um Novo Nacionalismo
>
>
>
Por Rana Mitter, Harvard University Press 2020
>
Rana Mitter é uma historiadora e cientista política britânica especializada na história da China, e somos uma grande fã de suas perspectivas originais e seleção de tópicos. Mitter publicou anteriormente a Guerra da China com o Japão, 1937-45: The Struggle for Survival (2014), que se tornou um Livro Economista do Ano e um Livro do Financial Times do Ano. Para este livro, Mitter continuou a perseguir seu interesse na história da China em tempo de guerra, desta vez focando em como as memórias da China da guerra moldaram sua identidade nacional, tanto em casa quanto no papel global no exterior. Mitter demonstra que a Segunda Guerra Mundial está muito viva na China de hoje, influenciando a cultura popular e a mídia para a dinâmica das relações internacionais.
Oiça Mitter falar aqui sobre o seu livro no podcast do Sinica.
>
Encontre: China’s Good War: How World War II Is Shaping a New Nationalism
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
#10 ● A História da China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
>
>
>
>Por Michael Wood, St Martin’s Press 2020
>
Esta novíssima obra de volume único (624 páginas) apresenta uma história cronológica da China, tecendo histórias pessoais e locais em grandes narrativas históricas, desde a história inicial até à China moderna. Wood, Professor de História Pública na Universidade de Manchester, escreveu e apresentou anteriormente a curta série documental para a BBC e PBS que também se intitulava The Story of China. Este é um livro excelente e acessível para qualquer pessoa com interesse na história da China e no seu papel no mundo de hoje.
Wood está no Twitter aqui @mayavision. Mais sobre o seu livro nesta resenha do South China Morning Post.
>
Encontre: The Story of China: The Epic History of a World Power from the Middle Kingdom to Mao and the China Dream
★ Também disponível como audiobook via Audible aqui
>
#11 ● China at War: Triunfo e Tragédia na Emergência da Nova China
>
>
>
>Por Hans van de Ven, Harvard University Press 2020
>
Hans van de Ven é Professor de História Moderna Chinesa na Universidade de Cambridge e Fellow da Academia Britânica. Ele é especializado na história da China dos séculos XIX e XX. A China na Guerra faz zoom sobre o período entre 1937 e 1949. Van de Ven enfatiza que esta não foi apenas uma época em que a China estava em guerra com o Japão, mas também com ela mesma, pois foi também a época da guerra revolucionária entre os nacionalistas e os comunistas. A Segunda Guerra Sino-Japonesa e a guerra civil da China estão interligadas e esta história, e como ela é lembrada, é fundamental para entender o século 20 da China e o seu lugar no mundo de hoje.
Cheque aqui a Asian Review of Books para saber mais sobre a China na Guerra. Hans van de Ven também está no Twitter @Jjv10Ven.
>
Encerrar: China at War: Triunfo e Tragédia na Emergência da Nova China
>
#12 ● Eurasian Crossroads – A History of Xinjiang
>
>
>
Por James Millward, Hurst Publishers 2021 (2007)
Este livro acabou na nossa lista aqui graças ao artigo “Cinco Melhores Livros da China 2020” de Jeffrey Wasserstrom, historiador americano da China moderna, que apontou esta próxima publicação renovada. O livro foi publicado anos atrás, mas uma edição nova e revista está saindo em janeiro de 2021, adicionando um capítulo sobre o status-quo em Xinjiang e os chamados campos de reeducação. Com este livro, James Millward, autor e historiador da China & Ásia Central, forneceu o primeiro relato abrangente em inglês da história de Xinjiang e seus povos desde os tempos mais remotos até o presente. Este livro é um livro obrigatório para qualquer pessoa interessada em Xinjiang e para qualquer pessoa que queira ter um melhor entendimento da história e da dinâmica complexa por trás do Xinjiang de hoje.
Há um episódio recente do podcast do Harvard Fairbank Center for Chinese Studies com Millward falando sobre a história da crise na Região Autónoma de Uyghur. James Millward está no Twitter @JimMillward.
Get (ainda a versão anterior, livro atualizado para ser lançado no final de janeiro de 2021): Eurasian Crossroads: A History of Xinjiang
#13 ● China e Japão: Enfrentando a História
>
>
Por Ezra F. Vogel, Belknap Press da Universidade de Harvard 2019
>
Ezra F. Vogel, eminente estudioso da China e do Japão, faleceu em dezembro de 2020. China e Japão: Facing History é o seu último livro, que Vogel esperava que ajudasse a melhorar a compreensão nessa tensa relação entre estes rivais vizinhos. Com tantos livros centrados nas relações China-EUA e na política de poder, há relativamente poucos livros novos que se concentrem nas relações sino-japonesa, apesar de serem tão cruciais tanto para as nações como para a região. Vogel chama-lhe uma relação perigosa, profunda e complicada. Este livro é uma excelente visão geral das relações entre a China e o Japão, desde o início da história até os tempos modernos.
O Programa da Universidade de Harvard sobre Relações EUA-Japão gravou um podcast com Vogel no início de 2020, que pode ser ouvido aqui.
Apanhe este livro: China e Japão: Facing History
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#14 ● Maoísmo: A Global History
>
>
>Por Julia Lovell, Knopf 2019
>
Este livro premiado é escrito por Julia Lovell, Professora de História e Literatura Chinesa Moderna na Birkbeck College, assim como uma tradutora ativa de literatura chinesa para o inglês. Maoísmo: Uma História Global fornece uma visão geral da influência do maoísmo em diferentes partes do mundo desde a década de 1930 até o presente, com Lovell chamando o maoísmo de “uma das principais histórias dos séculos XX e XXI”. Este é um grande livro, mas Lovell consegue captar a atenção do leitor com a sua profunda compreensão e estilo de escrita envolvente.
Veja também este podcast de História Extra, no qual Julia Lovell explora a natureza da ideologia de Mao e como ela moldou a China e muitos outros países ao redor do mundo.
>
Encontre: Maoísmo: A Global History
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#15 ● Último Barco Fora de Xangai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution
>
>
>
>Por Helen Zia, Ballantine Books 2019
>
Benny, Ho, Bing e Annuo ainda eram jovens quando a guerra civil chinesa estava chegando ao fim e a ameaça de uma violenta revolução comunista pairava sobre Xangai, o epicentro de um êxodo em grande escala no final dos anos 40. Estima-se que aproximadamente um milhão de pessoas fugiram pela cidade por volta de 1949, ano em que foi fundada a República Popular da China. Através das lentes das histórias pessoais de algumas dessas pessoas, Zia ilumina o quadro geral da partida em massa de chineses ricos e de classe média e estrangeiros de Xangai. Ela o faz de uma forma muito cativante – um prazer de ler.
No podcast They Call us Bruce, Helen Zia falou sobre seu livro (link) e as forças tumultuadas da história e da migração. Helan Zia também está no Twitter aqui @HelenZiaReal.
Encontro: Last Boat Out of Shanghai: The Epic Story of the Chinese Who Fled Mao’s Revolution
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#16 ● The Last Kings of Shanghai – The Rival Jewish Dynasties That Helan Zia ajudou a criar a China moderna
>
>
>
>Por Jonathan Kaufman, Penguin Random House 2020
A história judaica de Xangai é fascinante, e nos últimos anos tem havido um aumento da atenção sobre a comunidade judaica de Xangai e a história dos judeus na China (veja também nosso artigo sobre isso, Memórias de uma Comunidade Quase Esquecida). Neste livro, o autor Jonathan Kaufman, jornalista & diretor da Escola de Jornalismo da Universidade Northeastern, conta as épicas histórias multigeracionais de duas famílias judaicas: A famosa família Sassoon de Xangai, que fazia negócios na China há um século, e a família Kadoorie, outra dinastia de negócios que rivalizava com os Sassoons. Tanto os Sassoons quanto os Kadoeries eram originalmente de Bagdá, e essas famílias ricas acumularam grande influência e desempenharam um papel nos negócios e na política chinesa por mais de 175 anos. Este livro bem pesquisado fornece insights intrigantes sobre uma história que poucas pessoas conhecem.
Na Northwestern University Library’s What’s New podcast, Kaufman discutiu recentemente o seu livro, link. Jonathan está no Twitter aqui @jkaufman617.
>
Encontro: Os Últimos Reis de Xangai: The Rival Jewish Dynasties That Helped Create Modern China
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
#17 ● Forbidden Memory: Tibet during the Cultural Revolution
>
>
Por Tsering Woeser, traduzido por Susan T Chen, editado por Robert Barnett, fotografias por Tsering Dorje, Potomac Books 2020 (2006)
>
A história por detrás da criação do livro Forbidden Memory é extraordinária. Ele começa com a escritora e ativista tibetana Tsering Woeser encontrando raras fotos tiradas por seu pai, que faleceu em 1991, do período da Revolução Cultural no Tibete. O pai de Woeser, Tsering Dorje, estava com o Exército de Libertação do Povo quando este entrou no Tibete, nos anos 50. Em 1999, Woeser enviou estas fotos ao escritor e estudioso chinês Wang Lixiong, que havia escrito sobre o Tibete em seu livro Sky Burial: O Destino do Tibete. Wang, percebendo como essas fotografias eram preciosas, escreveu de volta para Woeser dizendo que a história contada através das fotos precisava ser contada por ela mesma e por aquelas que estavam dentro da história. Seis anos depois, Woeser completou sua pesquisa e escrita, incluindo entrevistas com mais de setenta pessoas ligadas à história capturada nas fotografias, e publicou uma edição de Forbidden Memory para o mercado taiwanês. Trazidos juntos pelas fotos de seu pai, Woeser e Wang acabaram se casando em 2004. Agora, em 2020, a Forbidden Memory é finalmente traduzida para uma edição revisada em inglês. Através de texto e fotos, este livro de 400 páginas conta a horrível história da violência da Revolução Cultural no Tibete. Com esta obra, Woeser descobre as histórias de um passado que foi anteriormente apagado.
Leia mais sobre esta obra aqui. Woeser está no Twitter aqui @degewa
>
Encerrar: Forbidden Memory: Tibet durante a Revolução Cultural
SOCIEDADE HINESA E TÓPICOS DE FOCO
#18 ● Diário de Wuhan: Dispatches from a Quarantined City
>
Por Fang Fang, traduzido por Michael Berry, HarperCollins 2020
>
Wuhan Diary é escrito pelo aclamado autor chinês Wang Fang, mais conhecido como Fang Fang, e é um livro importante documentando o surto de COVID19 da China. Wuhan Diary é um relato online do encerramento do Hubei 2020, publicado originalmente no WeChat e Weibo. Durante todo o período de confinamento em janeiro, fevereiro e março, Fang Fang escreveu sobre a vida em quarentena na capital provincial Wuhan, o coração do epicentro, documentando tudo, desde o clima até as últimas notícias e as histórias pessoais e tragédias por trás da crise emergente. O diário de 60 posts de Fang Fang foi publicado na sua conta Weibo desde o final de Janeiro, pouco depois do início do encerramento, até ao final de Março, quando foi anunciado o fim do encerramento. Embora Fang tenha sido originalmente elogiada como uma “voz do povo” na China, ela foi mais tarde criticada por ser uma “traidora” quando se soube que o seu livro seria publicado nos EUA e na Europa.
Ler mais sobre o Diário de Wuhan e a sua controvérsia aqui.
>
Encontre: Diário de Wuhan: Despachos de uma Cidade de Quarentena
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audível aqui
>
#19 ● Coma o Buda: Vida e Morte numa Cidade Tibetana
>
>
>
Por Barbara Demick, Random House 2020
>
A jornalista americana Barbara Demick escreveu anteriormente um livro sobre a Coreia do Norte (Nothing to Envy: Vive na Coreia do Norte) (2010), e com este livro ela explora outra área fechada; a de Ngaba de Sichuan, um lugar que normalmente é uma área interdita para jornalistas estrangeiros devido às muitas manifestações anti-governamentais e protestos de auto-imolação. Durante os anos que viveu na China, Demick conseguiu viajar para Ngaba em várias ocasiões e conduziu entrevistas. Este livro é o resultado destas entrevistas e abrange décadas da história moderna tibetana e chinesa e examina de perto as relações entre o Partido Comunista Chinês e o Tibete.
Demick está no Twitter @BarbaraDemick.
>
Encontro: Coma o Buda: Vida e Morte numa Cidade Tibetana
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audível aqui
>
#20 ● City on Fire: The Fight for Hong Kong
>
>
>
>
Por Antony Dapiran, Scribe 2020
>
Esta lista obviamente precisa de um livro de foco sobre Hong Kong, pois 2020 veio com grandes restrições à liberdade de Hong Kong quando a Lei de Segurança Nacional entrou em vigor – causando alarme entre as pessoas que têm protestado por maior liberdade, democracia e independência das influências políticas de Pequim desde 2019. Neste livro, o advogado e escritor Antony Dapiran, sediado em Hong Kong, apresenta um relato conciso dos protestos anti-governamentais de Hong Kong de 2019, que se transformaram num movimento pró-democracia que envolveu a cidade durante meses. Este livro é para todos aqueles que querem entender o que aconteceu e está acontecendo em Hong Kong e entender as táticas dos manifestantes e como o seu movimento se encaixa na história de dissidência da cidade.
Oiça mais sobre este livro no podcast Intelligence Squared aqui. Anthony está no Twitter aqui @antd.
>
Encontre: City on Fire: the fight for Hong Kong
>
#21 ● O Mito do Capitalismo Chinês: The Worker, the Factory, and the Future of the World
>
>
>
Dexter Roberts, St Martin’s Press 2020
>
Há muitas histórias complicadas por trás de todas as manchetes sobre o sucesso económico da China e a sua ascensão no palco mundial. Este livro do premiado jornalista Dexter Robers lança uma luz crítica sobre os graves problemas que a China e seu povo enfrentam hoje; migração (reversa), uma sociedade envelhecida, desigualdade de renda, um sistema hukou injusto e uma agitação social crescente. Roberts conta as histórias das pessoas por trás dessas enormes questões, concentrando-se na pequena aldeia de Binghuacun em Guizhou e na cidade de Dongguan em Guangdong.
>
Roberts e o seu trabalho vieram recentemente no podcast do Sinica, ouve aqui. Dexter Roberts está no Twitter aqui @dtiffroberts.
>
Apanha o livro: O Mito do Capitalismo Chinês: The Worker, the Factory, and the Future of the World
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
#22 ● A Pimenta do Chile na China: A Cultural Biography
>
>
>>
Por Brian Dott, Columbia University Press 2020
>
A Pimenta do Chile na China é demasiado quente para ser excluída desta lista. Neste livro, Brian Dott, professor associado de história na Whitman College, explora a evolução da pimenta chilena de uma obscura importação estrangeira para uma planta onipresente considerada pela maioria dos chineses como nativa da terra. Ao fazer isso, aprendemos muitas coisas novas. Tais como que não havia pimentas em nenhum lugar da China antes da década de 1570 – o que é surpreendente quando você sabe quão firmemente o chile está enraizado nas tradições gastronômicas nacionais e locais da China. O chile serve como uma lente através de Dott explica mais sobre a história chinesa e os componentes de mudança da cultura chinesa.
Brian Dott e o seu recente trabalho foram anteriormente apresentados no podcast do Sinica aqui.
Encontro: The Chile Pepper in China: A Cultural Biography (Arts and Traditions of the Table: Perspectives on Culinary History)
#23 ● Pequim de Abaixo: Histórias de Vidas Marginais no Centro da Capital
>
>
>
Por Harriet Evans, Duke University Press 2020
>
Anyone who has been to Beijing pre-Olympics and after will understand the major transformation some parts of the city have undergone during and since that time. Este livro de Harriet Evans, professora emérita de Estudos Culturais Chineses na Universidade de Westminster, focaliza os residentes desfavorecidos de ‘Dashalar’, um pequeno bairro popular a poucos passos de Tiananmen. É o resultado de anos de pesquisa entre 2007-2014 e conversas com seus antigos moradores, e capta como o ritmo acelerado da transformação de Pequim está afetando as famílias e indivíduos locais.
Ouvir Harriet Evans falar sobre seu trabalho e Beijing neste podcast de New Books in Anthropology.
>
Encontrar este livro: Beijing from Below: Histórias de Vida Marginal no Centro da Capital
>
#24 ● A Nova Guarda Vermelha da China: The Return of Radicalism and the Rebirth of Mao Tse Tung
>
>Por Jude Blanchette, Oxford University Press 2019
>
Os neo-Maoistas da China são aqueles que acreditam que a filosofia e as estratégias de Mao Tse Tung podem ajudar a China a navegar no século XXI. Neste livro, Blanchette analisa o neo-Maoísmo como um movimento político nascido do descontentamento com a rota política e econômica atual da China. Além de lançar luz sobre o sistema político chinês e como a agenda política mudou desde a morte de Mao, a Nova Guarda Vermelha da China explora questões-chave sobre quem fala a favor do ‘socialismo autêntico’ e do marxismo, “e quem são os verdadeiros herdeiros políticos do legado de Mao”.”
Kaiser Kuo sentou-se aqui com Jude Blanchette para o podcast do Sinica.
>
Encontro: Os Novos Guardas Vermelhos da China: O Retorno do Radicalismo e o Renascimento de Mao Tse Tung
>
# 25 ● Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
By Jung Chang, Vintage Digital 2019
Jung Chang é mais famosa pela sua obra Wild Swans, um livro clássico que praticamente qualquer pessoa interessada na China provavelmente terá na sua colecção de livros. Apesar de Jung Chang já ter sido criticada por Mao: The Untold Story, com pessoas questionando a precisão factual, este novo livro precisa estar aqui devido ao seu tema fascinante de três irmãs que fazem parte de um momento decisivo na história moderna da China como irmãs, esposas e mães. As Irmãs Song, nascidas entre 1888 e 1898, eram todas mulheres poderosas e influentes, com cada uma escolhendo seu próprio caminho único. Ailing tornou-se uma mulher de negócios de sucesso em cooperação com seu marido (um diretor do Banco da China), Qingling casou-se com Sun Yat-sen e Meiling casou-se com Chiang Kai-shek. Em Big Sister, Little Sister, Red Sister, Jung Chang vai além das generalizações populares sobre as irmãs Song (“ama-se o poder, ama-se o dinheiro, ama-se o povo”), e conta suas histórias de maneira absorvente e destaca as tensões entre elas. Fato engraçado: Jung Chang planejou inicialmente escrever um livro sobre Sun Yat-sen, mas depois decidiu que sua esposa e suas irmãs eram muito mais interessantes.
Para saber mais sobre o último trabalho de Jung Chang, confira este episódio do podcast da Spectator Books.
>
Encontro: Big Sister, Little Sister, Red Sister: Three Women at the Heart of Twentieth-Century China
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
CHINA TECH & DIGITAL
>
#26 ● Fábrica da Atenção: The Story of TikTok and China’s ByteDance
>
>
>
>Por Matthew Brennan, 2020
>
Os ‘velhos’ gigantes tecnológicos da China Baidu, Alibaba en Tencent estão frequentemente no centro dos livros que se concentram no florescente cenário tecnológico da China, mas está na altura de os novos gigantes receberem a atenção que merecem. O livro de Brennan foca em Bytedance, a empresa por trás de aplicações super populares como TikTok, Toutiao e Xigua. Ele conta a história da ascensão da empresa à fama internacional, com o TikTok se tornando o aplicativo mais baixado do mundo em 2020. Brennan explica tanto o ‘back end’ como o ‘front end’ – iluminando os algoritmos do TikTok, estágios de crescimento do negócio, contando a história do fundador da Bytedance, Zhang Yiming, e os primeiros anos da empresa. Ao fazer isso, Brennan ilustra claramente o caminho que levou ao surgimento do TikTok como um sucesso global.
Ouvir o Podcast da FYI com Brennan aqui. Siga Matthew Brennan no Twitter aqui @mbrennanchina.
>
Encontre o livro aqui: Atenção Fábrica: The Story of TikTok and China’s ByteDance
(Também disponível em BookDepository)
#27 ● Fazenda de Galinhas Blockchain: E Outras Histórias da Técnica no Campo da China
>
>
>
Por Xiaowei Wang, Farrar, Straus e Giroux 2020
>
Os rápidos desenvolvimentos tecnológicos da China estão impactando praticamente todos os cantos da sociedade. Enquanto os principais meios de comunicação geralmente se concentram apenas em como as pessoas e ambientes urbanos da China são influenciados pela inovação de alta tecnologia, a Fazenda Blockchain Chicken Chicken coloca em evidência como as vidas das pessoas rurais e pobres da China são alteradas pela tecnologia. Neste livro, a tecnóloga e escritora Xiaowei Wang desafia a metronormatividade e mostra que o campo da China não está apenas se adaptando aos rápidos desenvolvimentos tecnológicos – está alimentando a tecnologia que é usada todos os dias. Desde sistemas agrícolas de IA até aldeias de comércio eletrônico e projetos de blockchain food, Wang fornece novos insights sobre o mundo tecnológico da China, sua dinâmica urbano-rural e globalização.
Xiaowei Wang fala sobre seu livro em um episódio recente do podcast ChinaTalk com Jordan Schneider. Wang também está no Twitter @xrw.
>
Encontrou: Blockchain Chicken Farm: E Outras Histórias de Técnica no Campo da China (FSG Originals x Logic)
#28 ● Censurado: Distração e Desvio Dentro da Grande Firewall da China
>
>
>
Por Margaret E. Roberts, Princeton University Press 2020 (2018)
>
Não podemos falar sobre a Internet ou o ambiente digital da China em geral sem discutir o seu aparelho de censura. Este trabalho de Roberts analisa a dinâmica da censura no ambiente digital chinês e mostra que a censura online da China não é um assunto tão preto e branco como às vezes se faz crer. A censura na China é ‘porosa’, muitas vezes é evitável, inclui algumas coisas e deixa de fora outras. Roberts argumenta que existe uma estratégia clara por trás deste tipo específico de censura e como ela afeta diferentemente diferentes segmentos da população.
Roberts falou sobre o seu trabalho no Podcast do Sinica, ouça aqui. Margaret Robers também está no Twitter @mollyeroberts.
>
Apanha o livro: Censurado: Distraction and Diversion Inside China’s Great Firewall
#29 ● The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet
>Por James Griffith, Zed Books 2019
Este livro de Griffith, repórter e produtor da CNN International, é uma grande introdução aos antecedentes e história do ‘Great Firewall of China’ e do ambiente online da China em geral. Saltando de protestos pró-democracia em Hong Kong e em Tiananmen para discutir o Falun Gong e as vozes Uyghur online, Griffith narra a história da máquina de censura da China de uma forma convincente.
Cheque The Wire China para mais informações sobre este trabalho, ou confira o ABC com Marc Fenell aqui. James está no Twitter aqui @jgriffiths.
>
Apanha o livro: The Great Firewall of China: How to Build and Control an Alternative Version of the Internet
#30 ● Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is Challenging the World by Innovating Faster, Working Harder, and Going Global
>
>
>
Por Rebecca Fannin, Nicholas Brealey Publishing 2019
>
É sempre um pouco difícil recomendar livros sobre os desenvolvimentos tecnológicos em curso na China, uma vez que tendem a estar desactualizados a partir do momento em que são publicados. Ainda assim, este livro de Rebecca Fannin (que anteriormente escreveu Silicon Dragon) é um ponto de partida informativo para aqueles que precisam de uma introdução ao ambiente tecnológico da China, seus principais jogadores, e os mais importantes startups. Ele explica como e porque os jogadores e produtos tecnológicos chineses se tornaram mais inovadores do que seus pares americanos, e como eles rapidamente investem e comercializam.
O podcast Inside Asia apresentou anteriormente Fannin e o seu livro neste episódio. Rebecca Fannin também está no Twitter @rfannin.
>
Tem o livro aqui: Tech Titans of China: How China’s Tech Sector is challenging the world by innovating faster, working harder, and going global
>
#31 ● AI Superpoderes: China, Vale do Silício e a Nova Ordem Mundial
>Por Kai-Fu Lee, Houghton Mifflin Harcourt 2018
Este livro mais vendido pelo cientista da computação e empresário Kai-Fu Lee é muitas vezes altamente recomendado dentro da categoria de livros tecnológicos da China porque dá uma visão clara da indústria de inteligência artificial do país e como o status-quo da China como superpotência da IA e a contínua “febre da IA” terá implicações dramáticas para a economia e governança global. Informativo e envolvente, este livro fornece insights valiosos sobre a China e a IA em geral, e os desafios que estão por vir.
Oiça Kai-fu Lee falar sobre o seu livro no podcast do Lex Fridman aqui. Kai-Fu Lee também está no Twitter @kaifulee.
>
Apanha o livro: AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#32 ● China, África, and the Future of the Internet
>
>
>
Por Iginio Gagliardone, Zed Books 2020
A presença chinesa em África é um tópico importante que definitivamente precisa ser incluído nesta lista, e o livro de Gagliardone fornece uma perspectiva original e relevante. Ele examina até que ponto a China está influenciando as sociedades de informação na África, onde a Internet, de várias maneiras, ainda está tomando forma. Gagliardone explora o pressuposto existente de que a China está influenciando outros sistemas de mídia e está promovendo ativamente seu próprio modelo de ambiente controlado de Internet fora da RPC. Gagliardone deixa claro que os estados africanos não são receptores passivos da influência chinesa e destaca a complexa dinâmica das relações sino-africanas e da Internet.
Cheque este episódio do podcast da China em África apresentando este autor neste último livro. Iginio Gagliardone também está no Twitter @iginioe.
>
Apanha o livro: China, África, e o Futuro da Internet
>
EM ESTUDOS CHINA
#33 ● O Partido Comunista Chinês em Acção: Consolidando a Regra do Partido
>
>
Por Zheng Yongnian e Lance L.P. Gore (eds), Routledge 2020
>
Há muita conversa sobre o “sistema One Party” da China e o Partido Comunista, sendo que muitos desconhecem os sistemas e dinâmicas por trás do PCC. Este volume editado explora o papel do Partido Comunista Chinês como uma instituição na China de hoje; suas estratégias, suas campanhas, suas transformações, a interação entre os membros do partido, e sua formulação de políticas. Esses treze capítulos são escritos por diferentes estudiosos de várias partes do mundo.
Pega este livro: O Partido Comunista Chinês em Ação: Consolidating Party Rule (China Policy Series)
#34 ● Vidas posteriores do comunismo chinês: Conceitos políticos de Mao a Xi
Christian Sorace, Ivan Francescini, Nicholas Loubere (eds), Verso Book 2019
>
Qual é o legado da era Mao? Não há uma resposta direta a esta pergunta. Este volume editado é uma coleção de ensaios discutindo a história e a relevância contemporânea de conceitos-chave da época de Mao. Centra-se nos pensamentos e discursos políticos na China de 1949-1976 e revisita os complexos e contestados legados do comunismo chinês, com cada autor nesta obra escrevendo sobre este tema a partir de sua própria perspectiva crítica.
Encerrar: Afterlives of Chinese Communism: Conceitos Políticos de Mao a Xi
>
#35 ● Anxious China – Inner Revolution and Politics of Psychotherapy
>
>
>
Por Li Zhang, University of California Press 2020
>
Primeira vez aprendemos sobre este livro através do podcast New Books in East Asian Studies e quisemos incluí-lo aqui devido à sua pesquisa original e relevante sobre como as cidades de classe média chinesa estão cada vez mais se voltando para o aconselhamento de estilo ocidental para lidar com o sofrimento psicológico em uma China em rápida mudança. Li Zhang é professor de Antropologia na Universidade da Califórnia, em Davis. Ela argumenta que as profundas reformas econômicas da China não apenas geraram transformações na sociedade e na paisagem urbana da China, mas também geraram mudanças na paisagem interna das pessoas na China. Li fala de “um novo tipo de revolução” em desenvolvimento na China pós-socialista, que ela denomina “a revolução interior”. Este livro fornece valiosos insights sobre o campo da psicologia na China de hoje e contextualiza a emergência de uma nova linguagem que entra na China – permitindo que as pessoas falem sobre o seu sofrimento emocional apesar dos estigmas existentes sobre saúde mental.
Oiça a New Books Network aqui.
>
Apanha este livro: China ansiosa: Inner Revolution and Politics of Psychotherapy
>
#36 ● China e o Mundo
>
>
>
Por David Shambaugh (ed), Oxford University Press 2020
>
Este bem organizado volume editado pelo Professor David Shambaugh consiste em dezesseis capítulos de renomados estudiosos da China de vários países com diferentes especialidades acadêmicas para descrever os desenvolvimentos da China até hoje, enfocando suas relações exteriores e seu papel no cenário mundial de hoje. Alguns exemplos: o historiador norueguês de renome Odd Arne Westad fornece um capítulo profundo de como o passado da China afeta seus assuntos externos atuais (capítulo 2); o diretor fundador do Instituto Manchester China Peter Gries vincula a política externa chinesa ao nacionalismo e às influências sociais no capítulo 4; Robert Sutter, um dos mais respeitados estudiosos da política externa chinesa, escreve sobre as relações sino-americanas no capítulo 10.
Apanhe este livro: China e o Mundo
#37 ● Securing China’s Northwest Frontier: Identidade e Insegurança em Xinjiang
>
>
>
Por David Tobin, Cambridge University Press 2020
>
Análise do nacionalismo chinês é frequentemente focada na construção do Ocidente e do Japão como ameaças, mas neste trabalho, Tobin argumenta que a posição de “estranhos domésticos” é crucial para entender o nacionalismo na China atual. Tobin analisa como a construção da nação na região ocidental de Xinjiang, na China, moldou e está moldando a insegurança e as fronteiras étnicas entre as populações Han e Uyghur.
Apesar de estarmos aqui, gostaríamos de fazer outra recomendação, a saber, Terra de Estranhos: O Projecto Civilizador na Ásia Central Qing por Eric Schluessel, historiador social da China e da Ásia Central (Twitter @EricTSchluessel). Land of Strangers explora a ‘missão civilizadora’ em Xinjiang empreendida nas últimas décadas do Qing para transformar os muçulmanos de língua túrquica de Xinjiang em confucianos de língua chinesa.
Ouvir o podcast da New Books Network com o Tobin aqui. David Tobin está no Twitter @ReasonablyRagin.
>
Apanha o livro: Securing China’s Northwest Frontier: Identity and Insecurity in Xinjiang
>
E também: Terra de Estranhos: O Projeto Civilizador na Ásia Central Qing
#38 ● Encenando a China: The Politics of Mass Spectacle
>
>
Por Florian Schneider, Leiden University Press 2019
>
Florian Schneider, cientista social e estudante chinês no Instituto de Estudos de Área da Universidade de Leiden e diretor do Centro Asiático Leiden, anteriormente publicado Visual Political Communication in Popular Chinese Television Series and China’s Digital Nationalism. Este livro trata de eventos encenados em grande escala na China continental e mergulha mais profundamente no discurso do poder e da política de mídia por trás deles. A Expo de Xangai, a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Pequim e o desfile do aniversário da RPC estão entre os espetáculos de alto nível analisados pela Schneider como veículos através dos quais a liderança da China comunica suas ideologias ao povo. Este trabalho é interessante para qualquer pessoa na China que estude mídia, propaganda e política, mas também para aqueles que estudam fora da China e que gostariam de ter uma melhor compreensão da comunicação política visual e análise do discurso.
Florian Schneider está no Twitter @schneiderfa77.
>
Get este livro: Encenação da China: The Politics of Mass Spectacle
#39 ● A Outra China Digital: Activismo Não Confrontacional na Web Social
>
>
>
Por Jing Wang, Harvard University Press 2019
>
Na China actual, há um grande grupo de utilizadores e agentes das redes sociais que estão a encontrar formas de expressar o descontentamento online sem confrontar directamente a autoridade estatal. Jing Wang, um estudioso do MIT e ativista na China, argumenta que há muitas formas de ativismo online no ambiente de mídia social da China – no entanto, há muitas vezes uma dimensão onedimensional do ativismo chinês e dos usuários de mídia social como se eles fossem ‘lavagem cerebral’ ou ‘dissidentes’. Neste trabalho, Jing mostra a multidimensionalidade do activismo na internet chinesa e acompanha as suas transformações.
>
Encontrar via Amazon: The Other Digital China: Activismo não conflituoso na Web Social
CHINESE FICTION
#40 ● Um Herói Nascido: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes 1)
>Por Jin Yong, traduzido por Anna Holmwood,
Hong Kong martial arts novelist Louis Cha ‘Jin Yong’ (1924-2018) é provavelmente o escritor chinês mais popular do mundo. O seu sucesso é frequentemente comparado ao de escritores como JRR Tolkien. Seus romances de wuxia deram origem à sua própria indústria de entretenimento, gerando filmes, adaptações para TV, videogames e romances gráficos. A Hero Born é o primeiro livro de Jin de 12 volumes épicos Legends of the Condor Heroes, publicado originalmente no final da década de 1950. Misturando história e fantasia, a história é ambientada na China do século 13 e segue as provações e tribulações de seu herói, Guo Jing, do nascimento à adolescência.
Agora – depois que apenas dois dos trabalhos de Jin Yong foram lançados anteriormente em tradução inglesa – toda a série Lendas dos Heróis Condor está sendo traduzida e publicada pela MacLehose Press. A Hero Born is the first to have come out.
Get the book: A Hero Born: The Definitive Edition (Legends of the Condor Heroes, 1)
★ Também disponível como audiobook (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#41 ● Stories of the Sahara
>
>
>Por Sanmao, traduzido por Mike Fu, 2020
O autor icónico ‘Sanmao’ (nome real Chen Maoping 陈懋平) nasceu em Chongqing, mudou-se para Taiwan, estudou em Espanha, e instalou-se no Saara. Décadas após sua morte, Sanmao ainda tem grande apelo para os usuários das mídias sociais, que ainda postam suas citações, fotos e segmentos de áudio diariamente. Embora San Mao tenha publicado seu primeiro livro aos 19 anos, ela não ganhou realmente fama até o lançamento de The Stories of the Sahara (撒哈拉的故事), em 1976, que se tornou sua obra mais famosa. O livro gira em torno das experiências pessoais de San Mao no deserto do Saara junto com seu marido espanhol José Maria Quero Y Ruiz, a quem San Mao carinhosamente chamou de ‘He Xi’ (荷西) e com quem ela passou seis anos no deserto.
Apesar do status de celebridade de Sanmao na China, nenhuma de suas obras tinha aparecido em tradução para o inglês. Até o início de 2020, quando The Stories of the Sahara finalmente saiu em inglês. O livro consiste em vários ensaios, pulando para frente e para trás durante o tempo de Sanmao no deserto. Leia mais sobre Sanmao no nosso artigo em destaque aqui.
Apanhe o livro: Histórias do Saara
>
#42 ● Para segurar o céu (Histórias curtas)
>
>
>
>>
Por Liu Cixin, 2020
>
Esta é uma coleção de mais de dez histórias curtas de Liu Cixin, o mesmo autor de The Wandering Earth and The Three-Body Problem – o premiado trabalho de ficção científica que se tornou uma sensação mundial e foi chamado de “marco na ficção científica chinesa” pelo The New York Times. Nos últimos anos, Liu ganhou fama internacional por introduzir a “ficção científica chinesa” no mundo.
“O que torna a ficção científica chinesa chinesa chinesa?”, escreve Liu no seu prefácio: “Pela minha parte, nunca tentei, consciente ou deliberadamente, tornar a minha ficção científica mais chinesa. As histórias nesta antologia tocam numa variedade de temas de ficção científica, mas todas elas têm algo em comum: são sobre coisas que dizem respeito a toda a humanidade, e os desafios e crises que elas retratam são todas as coisas que a humanidade enfrenta em conjunto”
>
Apanha o livro: Para segurar o céu
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#43 ● Braised Pork
>
>
By An Yu, Grove Press 2020
>
Uma Yu nasceu e foi criada em Pequim, e saiu aos 18 anos para estudar na Universidade de Nova Iorque. Braised Pork é seu primeiro romance, que gira em torno de Jia Jia que encontra seu marido afogado em sua banheira de banheiro. A jovem janela parte então para uma viagem de autodescoberta que a leva das barras de uísque às altas planícies do Tibete. Ao longo do caminho, ela se cruza com pessoas que experimentam perdas próprias, incluindo alguém que pode ser capaz de lhe oferecer o amor que há muito pensava ser impossível.
Braised Pork is an original debut, which Time called an “engrossing portrait of isolation”
Get the book: Porco Braised Pork: A Novel
★ Também disponível como audiolivro (iTunes) aqui / ou via Audible aqui
>
#44 ● Broken Wings
>
>
Por Jia Pingwa, traduzido por Nicky Harman, 2019
>
Jia Pingwa é um dos nomes mais proeminentes da literatura chinesa contemporânea. Em Asas Quebradas, ele se concentra na China rural e no problema do tráfico de pessoas – a China tem uma das mais altas taxas de tráfico de pessoas do mundo. O romance centra-se em Butterfly, uma jovem mulher raptada e vendida para um “casamento” numa aldeia montanhosa. A história segue a sua luta para se manter unida enquanto está presa e é abusada.
Encarcerar: Broken Wings by Jia Pingwa
>
#45 ● Strange Beasts of China
>
>
>
>Por Yan Ge, traduzido por Jeremy Tiang, Tilted Axis Press 2020
>
Numa cidade industrial chinesa fictícia chamada Yong’an, um criptozoólogo amador vai em busca de espíritos e monstros maravilhosos, alguns muito parecidos com humanos. Cada capítulo do romance de Yan Ge introduz uma nova criatura. Enquanto documenta as histórias das bestas de Yong’an, a criptozoóloga descobre mais sobre si mesma.
Encontro: Strange Beasts of China
#46 ● China Dream
>Por Ma Jian, traduzido por Flora Drew, 2018
A autora exilada Ma Jian escreveu grandes obras, incluindo Red Dust, Stick Out Your Tongue, e Beijing Coma. Seu último trabalho satírico China Dream é sobre um alto funcionário corrupto em uma cidade chinesa de província que luta com suas memórias da Revolução Cultural.
>
Encontro: China Dream
>
#47 ● Estrelas Quebradas: Ficção Científica Chinesa Contemporânea em Tradução
>
>
>
Por Ken Liu (ed), Tor Books 2019
>
Este volume contém dezasseis contos com uma grande variedade de estilos dos pioneiros escritores de ficção científica da China, editados e traduzidos pelo premiado autor Ken Liu.
>
Compra aqui: Estrelas Quebradas: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
FOR THE KIDS
#48 ● Gobi: Um cãozinho com um grande coração
>
>
>
>>
por Dion Leonard, ilustrações de Liza Manuzak, 2017
>
Em 2016, What’s on Weibo cobriu a história do corredor australiano Dion Leonard que encontrou um melhor amigo num cão vadio que se juntou a ele na sua maratona de 155 milhas pela China; o cão até ficou com o corredor à noite e nunca saiu do seu lado. Determinado a trazer o seu fiel amigo de volta para casa com ele para o Reino Unido (Leonard está baseado em Edimburgo), Gobi começou o seu longo processo de quarentena quando a história emocionante piorou: o cãozinho desapareceu subitamente em Urumqi. O que se seguiu foi uma busca intensa que foi coberta por toda a mídia internacional, e com dezenas de voluntários chineses prontos para ajudar e encontrar esse cãozinho em uma cidade de 3,5 milhões de pessoas.
Em Finding Gobi, Leonard conta a incrível história desta missão impossível, que acabou por ter um final feliz que teve todos a aplaudir. O livro Finding Gobi – The True Story of a Little Dog and an Incredible Journey foi publicado em 2017, e agora há também uma versão infantil e um livro de quadro para os mais pequenos, que faz um belo presente para as crianças que sabem ler e depois para as crianças mais novas. (Dica para quem estuda chinês! Finding Gobi também foi traduzido para o chinês e saiu em 2018. Este livro, 寻找 Gobi, é uma leitura divertida e adequada para estudantes de chinês de nível intermediário superior e avançado.)
Apanhe o livro: Gobi: A Little Dog with a Big Heart (livro de imagens)
Young Reader’s Edition (2017): Encontrando Gobi: Young Reader’s Edition (2017): Edição Jovem Leitor: The True Story of One Little Dog’s Big Journey
Edição original (2017): Finding Gobi: Um cãozinho com um coração muito grande
>
#49 ● Doctor Li and the Crown-Wearing Virus
>
>
>
Por Francesca Cavallo, Undercats 2020
>
Este livro infantil foi criado para combater o crescente sentimento Anti-Asiático no início da pandemia. O escritor Francesco Cavallo queria que as crianças de todo o mundo soubessem que o primeiro herói da pandemia foi um médico chinês chamado Dr. Li Wenliang, que primeiro levantou o alarme de que um novo coronavírus estava se espalhando em Wuhan. Este livro, belamente ilustrado, é sobre uma jovem inteligente de 7 anos, May, que aprende sobre a coragem da Dra. Li e, inspirada pelo seu exemplo, toma medidas na sua comunidade para cultivar a esperança, a resiliência e a positividade através de um momento difícil.
Get: Doctor Li and the Crown-wearing Virus
#50 ● A minha Pequim: Four Stories of Everyday Wonder
História e ilustração de Nie Jun, tradução de Edward Gauvin, 2018
Este é um romance gráfico, um livro de histórias ilustrado ao estilo mangá, que segue a pequena menina de Pequim Yu’er e o seu avô. Eles vivem em um bairro hutong de Pequim cheio de grandes personalidades. Há uma história em cada esquina, e cada dia tem uma pitada de magia. O livro tem alguns belos esboços que qualquer pessoa que ame Pequim apreciará – mais do que uma história em quadrinhos, esta é uma obra de arte. Embora o livro seja adequado para crianças (com 7 anos ou mais), adultos com amor por Pequim e seus charmosos bairros antigos com certeza também vão adorar este lindo livro.
Tem-no aqui: My Beijing: Four Stories of Everyday Wonder
Há tanta leitura para fazer! Por onde começar?
>
Existem muitos livros na lista acima focando muitos tópicos diferentes, portanto tudo depende das áreas que você mais quer explorar.
Partilharemos alguns dos nossos favoritos pessoais.
Incluímos Rana Mitter’s Good War e Helen Zia’s Last Boat out of Shanghai na seção história; Wang’s Blockchain Chicken Farm e Brennan’s Attention Factory na categoria tecnologia; Strangio’s In the Dragon’s Shadow e Roberts’ The Myth of Chinese Capitalism nas seções popular/focus, e por último, Schneider’s Staging China e Wang’s The Other Digital China na seção China Studies.
EXTRA MENÇÕES
Não podemos encaixá-los todos em uma lista, mas também gostaríamos de apontar os seguintes livros novos, pois eles valem a pena!
>
● Memórias Inconvenientes – Um relato pessoal do Incidente da Praça Tiananmen e da China Antes e Depois por Anna Wang, Purple Pegasus Inc 2019
● Mão Oculta: Expondo Como o Partido Comunista Chinês Está Reformando o Mundo
, por Clive Hamilton e Mareike Ohlberg, Oneworld Publications 2020
● A Terceira Frente de Mao: The Militarization of Cold War China, por Covell F. Meyskens, Cambridge University Press 2020
>
● China’s Revolutions in the Modern World: A Brief Interpretive History
por Rebecca E. Karl, Verso 2020
● Dia dos Campeões: The End of Old Shanghai, por James Carter, WW Norton & Co 2020
● The Book of Shanghai: A City in Short Fiction, Jin Li & Dai Congrong (eds), Comma Press 2020
>
● An American Bum in China: Apresentando os Bumblingly Brilliant Escapades of Expatriate Matthew Evans
, de Tom Carter, ilustrações John Dobson, Camphor Press 2019
E por último, não incluímos aqui livros de viagens, mas para aqueles que planeiam viajar para a China e procuram o livro de viagens certo:
● Viagem à China: Everything You Need to Know Before You Go, de Josh Summers, editado por Leeanne Hendrick, Go West Media 2019
>
Leitura feliz!
>
Por Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo
>
Desfrute deste artigo e goste de ajudar a manter o What’s on Weibo indo? Por favor, considere fazer uma doação para o site.
>
Este não é um post patrocinado. Quando você compra um livro revisto independentemente através do nosso site, nós ganhamos uma pequena comissão de afiliado a custo zero extra para você – isso nos ajuda na manutenção deste site. Você cometeu um erro ou quer adicionar algo? Por favor, informe-nos nos comentários abaixo ou envie-nos um e-mail. Comentadores pela primeira vez, por favor sejam pacientes – teremos que aprovar manualmente o seu comentário antes que ele apareça.