💬 Francês Textos & Abreviaturas
Entender mensagens de texto em francês com a minha lista de abreviaturas francesas – abreviaturas tradicionais assim como atalhos de texto em francês + exemplos & traduções.
As abreviaturas são normalmente usadas quando se escreve em francês em situações informais : e-mails, notas e agora, claro, texto, quando se envia uma mensagem de texto através do telefone.
Texto em francês tornou-se na realidade uma língua própria. Mostrarei exemplos abaixo.
Comecemos com abreviaturas comuns em francês : estas eram muito anteriores às mensagens de texto. Elas são comumente usadas ao dar uma definição, como em um dicionário francês.
Top French Abbreviations
US$39,99US$31,99
Contrações de Textos em Francês
O que é texting exatamente? Texting consiste numa série de abreviaturas, que lhe permitem dizer mais dentro dos 160 caracteres que o formato SMS permite.
É uma linguagem mais rápida, mais fácil de digitar nas 10 teclas do telemóvel (un portable).
Desde que esta linguagem de texto é tão popular, está agora a fazer parte da cena francesa do dia-a-dia: encontrará abreviaturas de texto em anúncios, mas esta linguagem escrita também afecta por vezes o francês falado. Por exemplo, alguém pode dizer “Jé té Aim” para dizer I love you in French : pronunciar todas as letras da mensagem de texto JTM… Tornou-se uma tendência.
Para os estrangeiros, compreender esta nova linguagem baseada na pronúncia francesa é um verdadeiro desafio !
Aqui está uma lista de abreviaturas de texto em francês muito comuns..:
Números e sinais em francês também são usados em francês para substituir palavras
- 1 = un = a
- 2 = de = de, de, about
- 7 = cet ou cette = this
- 9 = neuf = new
- 100 = sans = without
- – = moins = minus, less
- + = plus = add, more
Talivre, estes acabam por formar uma linguagem real.
Aqui estão alguns exemplos
- kekina = qu’est-ce qu’il y a? = o que se passa?
- kestufé = qu’est-ce que tu fais? = o que estás a fazer?
- @2m1= à demain = vejo-te amanhã
- j’tapLDkej’pe = je t’appelle dès que je peux = Chamo-te assim que puder
- GT ché L = j’étais chez elle = Eu estava em casa dela
- cpab1 = c’est pas bien = não é bom.
- AT souè = à tes souhaits = bless you (when someone sneezes)
- ta éT voir koi o 6né = tu as été voir quoi au ciné ? = o que você viu no cinema?
- tu vi1 7 aprem = tu viens cet après-midi? = você está vindo esta tarde?
- LA fé 1 gato = elle a fait un gateau = ela fez um bolo
Como você pode ver, estas mensagens de texto em francês usam algumas reviravoltas interessantes na pronúncia francesa…
Se você estiver interessado no vocabulário tradicional do telefone francês, eu escrevi um artigo inteiro sobre isso.
Aprenda francês no contexto: veja os audiolivros em francês para download de hoje: Os romances bilíngues de hoje em francês são gravados em diferentes velocidades e enunciações, e se concentram na pronúncia moderna de hoje em dia. E sim, nós temos um aplicativo gratuito de francês!
Você gosta desta aula gratuita de francês? Somos uma empresa de 2 pessoas sediada na França… Por favor, considere apoiar o FrenchToday on Patreon ou comprar nossos audiolivros exclusivos para aprender francês.