O Dia das Crianças, celebrado no dia 5 de Maio durante o feriado da Semana Dourada do Japão todos os anos, tem uma história muito mais longa do que a maioria espera. Embora a maioria das pessoas esteja familiarizada com o fato de que o feriado costumava ser conhecido como Dia dos Meninos e homenageia apenas os descendentes masculinos, a tradição vai muito mais fundo. Para celebrar todas as crianças neste dia especial, vamos levá-los numa viagem às origens do feriado e à história de como ele evoluiu para o Dia da Criança que conhecemos hoje.

Dia das Crianças Feliz!

Tango no Sekku: As Origens do Dia das Crianças

Para entender melhor o Dia das Crianças, vamos ter que voltar aos períodos Nara e Heian, quando a cultura do Japão foi fortemente influenciada pelos costumes chineses. Entre as muitas invenções chinesas que navegaram pelo Mar do Japão juntamente com kanji e chá verde, também a tradição de Gosekku, que se tornou uma seleção de cinco festivais sazonais. Na China, esses dias foram dias de azar, mas as cortes de Nara e Heian, que adotaram o costume, deram um giro, fazendo ofertas de comida e leituras de poesia para neutralizar as vibrações negativas com uma celebração positiva.

Muitos desses festivais ainda são celebrados, mas como o Dia das Crianças, são conhecidos sob nomes diferentes. Jinjitsu no Sekku, em 1 de janeiro (embora agora Jinjitsu no Sekku tenha se mudado para 7 de janeiro), é conhecido como Oshogatsu, Momo no Sekku em 3 de março como Hina Matsuri, Tango no Sekku em 5 de maio como Dia das Crianças, Shichiseki no Sekku em 7 de julho como Tanabata e Choyo no Sekku em 9 de setembro é comumente chamado de Kiku Matsuri.

>

“Fitas de carpa simbolizam os desejos dos pais para que seus filhos cresçam saudáveis e fortes”

Tango no Sekku – também referido como Ayame no Hi ou Shobu no Sekku (Dia da Íris) para complicar ainda mais as coisas – foi combinado em muitas regiões com uma antiga tradição de plantação de arroz. Maio, naquela época, estava intimamente associado com a época de plantio do arroz. A primeira plantação de arroz do ano foi um assunto estritamente religioso. Mulheres jovens e solteiras passavam a noite em cabanas com íris e mugwort e bebiam licor medicinal para se purificarem física e espiritualmente antes de sua importante tarefa. O sucesso da colheita do arroz do ano dependia do seu trabalho e era uma questão de vida ou morte.

Então, quando se tornou o Dia dos Rapazes?

A maior parte das tradições do Dia da Criança moderno do Japão pode ser rastreada até aos Kamakura e aos seguintes períodos Edo, quando a classe de samurais assumiu o comando. Ligando a palavra “shobu” (vitória/bate/contest) ao seu homónimo shobu (íris) e a forma das folhas da flor à imagem de uma espada, os guerreiros transformaram o evento anteriormente só de mulheres num domínio só de homens. Tornou-se um evento sazonal crítico para celebrar o crescimento e o sucesso dos meninos, organizando shows de yabusame (arco e flecha a cavalo) e outras atividades masculinas. Foi também durante estas épocas que as pessoas começaram a decorar com capacetes de samurai (ou fotografias deles) e serpentinas de carpas – ambos para contrariar qualquer calamidade que possa ocorrer no sempre azarado 5 de Maio.

E finalmente de volta ao Dia das Crianças

Após o início do Período Meiji, o governo acabou com o Tango no Sekku e com uma série de outros feriados, embora muitas regiões mantivessem algumas das festividades tradicionais associadas com os eventos, por isso nunca se extinguiram completamente. Isto tornou mais fácil trazê-los de volta ao Japão do pós-guerra, quando o governo reintroduziu o Dia dos Rapazes em 1948 – desta vez rebatizado como Dia das Crianças, para celebrar todas as crianças.

Símbolos do Dia das Crianças e seus significados

Quando se aproxima o mês de Maio, as seguintes decorações e refeições tradicionais podem ser observadas e compradas em todo o Japão. As famílias que celebram o Dia das Crianças normalmente decorariam a maioria desses enfeites tradicionais em suas casas e festejariam refeições especiais para celebrar o crescimento e a saúde de seus filhos.

Florões em forma de carpa

https://www.instagram.com/p/B_zWwJeHLfn/

Esta tradição veio da China, como carpas que lutam para subir o rio Amarelo e conseguem chegar à Porta do Dragão serão reencarnadas como dragões. Ela simboliza o desejo dos pais de que os seus filhos cresçam saudáveis e fortes. Cada carpa representa uma pessoa. Tradicionalmente, a maior carpa preta simboliza o pai e cada um dos seguintes (na ordem de vermelho, azul, verde e laranja ou púrpura) para cada filho da família. Hoje em dia, a tradição ajustou-se – o pai permanece como a carpa preta, mas a mãe tomou conta da carpa vermelha/rosa, enquanto as crianças (tanto filhos e filhas) tomam os restantes peixes em ordem de nascimento consecutiva.

Kintaro Dolls

https://www.instagram.com/p/B_zNaisl20j/>

Kintaro, que cresceu até se tornar Sakata no Kintoki, era uma criança com força sobre-humana, de acordo com o folclore japonês. A criança montava um urso e foi concebida quando um deus impregnou sua mãe com uma gigantesca palmada de trovão. Ele simboliza a esperança que os pais têm para que seus filhos cresçam corajosos e fortes. E o metal, talvez. As pessoas também decoram com bonecos representando Benkei e Momotaro, duas outras lendas folclóricas do período Edo.

Kabuto Capacetes

>666666>

Decorando com armadura de samurai e capacetes, diz-se que ele é do período Edo e tem permanecido forte até hoje. Eles guardam contra a calamidade e a desgraça e representam força e bravura. Muito parecidos com os bonecos de hina do Hina Matsuri, estes displays podem ser bastante simples ou bastante elaborados, com múltiplas camadas de acessórios.

Irises (shobu)

Irises são conhecidas há muito tempo como plantas medicinais no Japão e diz-se que a água do banho com óleo essencial de íris ou folhas melhora a circulação sanguínea, além de aliviar as dores nas costas. Também é bom para dissipar infortúnios e doenças diversas.

Chimaki

>

Originando na China, estes bolinhos de arroz glutinoso vaporizado são embrulhados em bambu, banana ou folhas de junco. Era uma refeição popular para os soldados durante o período dos Estados em Guerra, e hoje em dia é vista mais em Kansai do que na região de Kanto.

Kashiwa Mochi

>

Uma encarnação japonesa de chimaki vinda do Período Edo, estes bolos de arroz são embrulhados em folhas de carvalho. As folhas representam a sucessão contínua de uma família, uma vez que as folhas de carvalho não deixam cair as suas folhas velhas até que apareçam os botões jovens. São frequentemente recheadas com pasta de feijão vermelho ou miso, dependendo da região.

Como celebrar o Dia das Crianças em casa

Para além da decoração com capacetes de kabuto e serpentinas de carpa, há várias formas de fazer do Dia das Crianças uma ocasião festiva.

Organizar uma Festa: Há centenas de pastelarias por todo o Japão que fazem adoráveis pequenos bolos de koinobori e capacete de kabuto e guloseimas, perfeitos para a ocasião. Peça às crianças que façam origami kabuto ou koinobori porta-costeletes para adicionar ao ambiente festivo.

Partilhar no Instagram: Organize uma sessão fotográfica para se lembrar que pode partilhar com a família e amigos. Aqui estão algumas das nossas tomadas favoritas, tornando-as umas férias divertidas e interactivas para todos os envolvidos – incluindo os mais pequenos.

Veja este post no Instagram

>

>

>

Pei-chan tem 7 meses old☆ Ela está a ficar melhor deitada de costas. Ela também está a ficar melhor a agarrar. Ela dá pontapés para cima e para cima. Ela adora a irmã mais velha. Quando não está no jardim de infância, é muito querida com a mãe, o que também é muito giro. Ela sorri muito e abre a sua grande boca quando vê a mãe. Ela chora quando não consegue ver a mãe. Ele é tão querido, ele é tão querido, ele é tão querido, 2017 às 7:54am PDT

>

>

Veja este post no Instagram

>

>

kubono) em 24 de Abril de 2017 às 12:20 PDT

Toma um banho de Shobu: Se você conseguir pegar os caules e folhas da íris fresca na mercearia, tome um shobu-yu à noite para aliviar o estresse e aumentar a circulação sanguínea. Você também pode comprar folhas secas o ano inteiro em centros de jardinagem e jardins de flores selecionados.

Dia das Crianças Feliz!