cuando. Uma palavra sem estresse, que deve ser escrita sem estresse, ao contrário do advérbio interrogativo ou exclamativo cuándo (→ quando). Tem os seguintes valores:

1. Advérbio relativo introduz frases adjetivas com um significado temporal. Neste caso, está sempre relacionado a um antecedente: “Chegou o momento em que Eloísa adivinhou que seu amigo não estava muito bem” (Chávez Batallador ); “Este ano, no 150º aniversário do nascimento de Cervantes, lhe é prestada homenagem da única forma possível” (Granma 8.97); “Três prisioneiros aguardam o amanhecer, quando serão executados” (Cabrera Cine ). O seu uso é mais frequente quando a frase adjectiva é explicativa e mais rara quando é específica. Em todos os casos pode ser substituído pelo parente (el) que, precedido pela preposição pt: Llegó el momento en (el) que Eloísa…; Este año, en (el) que se cumple…, etc.

2. Sem antecedentes, introduz frases adverbiais subordinadas de tempo, com o sentido de ‘no momento em que’: ‘Vou lá quando me canso da comida do meu cozinheiro’ (RRosa Sebastián ); ‘Cuando lo supe lo, suspiré de alivio’ (RBastos Vigilia ). Se estas frases expressam tempo futuro ou hipotético, são construídas em espanhol moderno com o verbo no subjuntivo; não se considera correcto utilizar, nestes casos, o futuro do indicativo ou do condicional ou do pós-pretérito, que devem ser substituídos, respectivamente, pelo presente do subjuntivo e pelo pretérito imperfeito ou pretérito do subjuntivo: “Que terror quando a vela lhe será apresentada e quando o suor frio da morte começará a cobri-lo! (Funeral GaBadell ); Eu estaria disposto a fazê-lo quando ela . O aparecimento nestas frases do futuro do indicativo era normal no espanhol medieval e clássico, e hoje em dia ocorre por vezes no espanhol falado na Catalunha e em zonas de Aragão, devido à influência do catalão. Por outro lado, é normal, em geral, o espanhol utilizar o futuro do indicativo em cláusulas relativas enfáticas: “Será entonces cuando entrán en acción las fuerzas del orden” (Velasco Regina); mas nestes casos também é possível, e ainda mais frequente, utilizar o subjuntivo: Será entonces cuando entrenán en acción…. Torna-se tônico, embora ainda seja escrito sem o sotaque, quando é coordenado com outro advérbio relativo e não é o último elemento da coordenação: Trabajaré como, cuando (pron. ) y donde yo quiera.

3. Funciona como uma conjunção causal, com o sentido de ‘desde, desde’: “Deve ser assim, quando você o diz” (Rojas Hidalgo ).

4. Tem valor concessivo quando significa ‘apesar de que, desde’: “Ainda se diz absurdamente que homens e mulheres são diferentes, quando o importante é apontar suas semelhanças em sentimentos” (Barrera/Kerdel Adolescente ).

5. Tem um valor condicional quando significa “se ou no caso”: “Bohr é encantador, mas não quando alguém o tem por perto o dia todo” (Volpi Klingsor ).

6. Seguido do advérbio de negação não, às vezes equivale a si não: “A análise mais superficial da situação sugeria que o risco era mínimo, senão inexistente” (Semprún Autobiography ).

7. Seguido de um substantivo, funciona como uma preposição, com o sentido de ‘no momento ou momento de’: “Picasso foi nomeado diretor do Prado quando a guerra irrompeu” (Mundo 24.9.94).

8. aun cuando. Conjuntivo Conjuntivo Locução Conjuntiva equivalente a aunque: “Aun cuando no era tiempo de espárragos, había que encontrarlos a cualquier precio” (GaMárquez Amor ). Nesta locução a palavra aun é escrita sem til (→ til2, 3.2.4). A grafia aún cuando.

9. cuando más. → mais, 1.7.

10. quando menos. → menos, 6.

11. de vez em quando, de vez em quando, de vez em quando, de vez em quando. “De vez em quando”. Embora nestas locuções quando é tônico, deve ser escrito sem o acento, pois não é nem interrogativo nem exclamativo: “Eu também tenho, de vez em quando, o direito de descansar” (Gala Ulises ); “Era uma região que de vez em quando os guerrilheiros frequentavam” (Calvo Colombia ); “Ele olha para o seu relógio de vez em quando” (Pavlovsky Galíndez ).