Quem quer que você esteja, é importante poder dizer as horas na língua da comunidade local se você quiser se encaixar bem. Se você planeja visitar a Holanda, contar as horas em holandês é uma habilidade importante e relevante para quase tudo que você vai fazer. Você não quer chegar atrasado ao seu cruzeiro pelo canal de Amsterdã ou ao seu tour pelo Museu Centraal em Utrecht. E você certamente não quer dizer aos seus amigos holandeses a hora errada quando você está tentando impressioná-los com um jantar holandês.

Com este guia para os insetos e os fora de contar as horas em holandês, você pode evitar sair como um orador não nativo se um local lhe perguntar Hoe laat é het? Eles ficarão impressionados com o seu Nederlands perfeitamente polido, e você se sentirá bem por ajudar alguém pelo caminho.

A Guide To Telling Time In Dutch

Para contar o tempo em Holandês, você precisará confiar nas suas habilidades de contagem em Holandês (os números de 1 a 59 virão especialmente a calhar). Confira nosso guia de números se você precisar de uma atualização.

Você também precisará da palavra uur, que se traduz para “hora” mas neste contexto significa “o’clock”. Quando usado após a expressão het is (“é”), você pode dizer a hora do dia.

• Het is een uur. – É uma hora da tarde.
• Het is twee uur. – São duas horas.
• Het é vijf uur. – São cinco horas.

Altifalantes holandeses usam a palavra meia hora para se referirem a meia hora, mas tem cuidado: quando dizes meia antes do número de uma hora, significa meia hora antes dessa próxima hora.

• Het é meia vier. – É a metade (antes de) quatro. (3:30)
• Het é meio zeven. – É a metade (antes de) sete. (6:30)

A matemática envolvida no tempo holandês é um pouco diferente do tempo inglês. Você usa a palavra voor, que você pode pensar que significa “antes”, emparelhado com um valor de minuto para falar sobre um tempo relativo à hora ou meia hora que se aproxima. Ou, se a hora ou meia hora mais próxima acabou de acontecer no passado, você pode usar a palavra over com um valor de minuto para significar “depois” ou “passado”. A palavra kwart significa um “quarto (de hora)”, e é usada como qualquer outro número.

• Het is drie voor acht uur. – São três (minutos) antes das oito horas. (7:57)
• Het is vijf over half zes. – São cinco (minutos) e meia (antes das seis). (5:35)
• Het é kwart voor twee. – É um quarto antes das duas. (1:45)
• Het is kwart over negen. – É um quarto para as nove e um quarto para as nove. (9:15)

Nota que muitos europeus, incluindo os holandeses, usam regularmente o relógio de 24 horas por escrito, portanto você pode ver uma hora listada nesta notação em um bilhete de trem ou no horário do espetáculo em um cinema. Se você usar o formato de 12 horas, que é mais comum em holandês falado, você pode usar as seguintes palavras específicas de tempo para adicionar contexto e esclarecer que hora do dia você realmente quer dizer (holandês não tem palavras específicas para “a.m.” e “p.m.”).

• ‘s morgens – de manhã
• ‘s middags – à tarde
• ‘s avonds – à noite
• ‘s nachts – à noite

Então agora você tem duas maneiras de expressar a mesma hora (lembre-se, no entanto, que é raro usar notação de 24 horas em holandês falado).

• Het is negentien uur. – São dezanove horas. (19:00, ou 19:00)
• Het é zeven uur ‘s avonds. – São sete horas da noite. (7 p.m.)

• Het é meio eenentwintig. – É a metade (antes de) vinte e um. (20:30, ou 20:30)
• Het é meio negen ‘s nachts. – É a metade (antes das nove da noite). (20:30 hs.)

Ver? Dizer as horas em holandês não foi muito difícil! Considera-te um perito em como decifrar e dizer de tijd.

Outras Expressões para contar as horas

Estas outras frases para contar as horas em Holandês são uma boa adição ao seu novo léxico de contar as horas.

• Hoe laat is het? – Que horas são? (aceso. Quão tarde é?)
• het uur – hour
• de minuut – minute
• de seconde – second
• twaalf uur ‘s middags / middag – meio-dia
• twaalf uur ‘s nachts / middernacht – midnight
• om uur – at o’clock