O sucesso internacional de autores como Jo Nesbø, Karl Ove Knausgård e Per Petterson deve-se em parte ao esforço heróico do tradutor Don Bartlett, que habilmente trouxe as obras destes escritores, e muitos mais, para o mundo anglófono. Outros homens a agradecer são Christopher MacLehose e Gary Pulsifer, ambos renomados editores e grande adepto da literatura norueguesa. Infelizmente, Pulsifer, que também foi o fundador dos livros Arcadia, faleceu no final de março, e não está mais aqui para receber a profunda gratidão que lhe devemos – sem Pulsifer, muitos dos maiores autores noruegueses teriam ficado por ler na Grã-Bretanha.

Na Feira do Livro de Londres deste ano, a Noruega, ao lado de nossos países vizinhos, apresentará uma seleção de novas obras de autores respeitados e emergentes. Aqui estão cinco escritores noruegueses para olhar o evento deste ano.

Agnes Ravatn – The Bird Tribunal

O segundo romance de Ravatn é uma peculiar e hipnotizante exploração da vergonha e da expiação que se transforma num drama fascinante sobre a vida e a morte.

Após um escândalo sexual que custa à apresentadora de TV Allis Nordavatn o seu trabalho e ao seu marido, ela vai para o exílio auto-imposto, determinada a reconstruir-se pessoal e profissionalmente. Mas o emprego que ela aceita como governanta e jardineira numa casa remota à beira-mar prova que não é o descanso que ela esperava. O seu patrão, Sigurd Bagge, está à espera que a sua mulher regresse do estrangeiro; ele quer o seu jardim cuidado, as suas refeições preparadas e nenhum outro contacto com Allis. Com o tempo, essa restrição antinatural torna-se cada vez mais tensa à medida que Allis fica fascinado com Bagge e com a culpa que ele esconde, e o romance torna-se um exame esticado de duas pessoas que se desligaram do mundo, e que forma a redenção pode tomar para cada uma delas.

>

Carl Frode Tiller – Encircling

A primeira parte de uma trilogia, Encircling introduz o leitor a David Husgar, um homem que não se lembra de quem é. Com uma notícia no jornal local, David se aproximou de amigos e conhecidos na esperança de que eles possam ajudá-lo a colocar os pedaços de si mesmo novamente juntos. O próprio David nunca aparece no romance; Tiller acena as cartas, conversas e lembranças daqueles que o conheceram para criar um medley de diferentes vozes narrativas, cada uma oferecendo uma perspectiva diferente – e às vezes contraditória – sobre a identidade pessoal.

O cerco ganhou vários prêmios para Tiller, incluindo o Prêmio da União Européia de Literatura. O segundo livro da série, Encircling 2, deverá ser lançado em inglês em junho de 2016.

Lars Mytting – Norwegian Wood

O sucesso surpresa do mercado de presentes de Natal, Norwegian Wood ainda está indo forte. O sucesso internacional de um livro sobre a arte de cortar, empilhar e secar madeira pode aumentar a credibilidade de todos menos do editor mais sábio, mas Mytting – como ele o descreve – tem se tornado um fascínio humano inerente, ajudado por sua habilidade em tecer juntos de folclore, humor, ciência e orientação prática. Mesmo se você não se formar para a série de TV que inspirou (12 horas sólidas de filmagens em madeira), Norwegian Wood ainda é uma leitura fascinante e edificante. E a boa notícia para os fãs de Mytting é que seu romance, Svøm Med Dem Som Drukner (‘Swim With Those Who Drown’) é lançado em inglês ainda este ano.

>

Gunnar Staalesen – We Should Should Should Herit the Wind

Escritor de crimes eleito Gunnar Staalesen já teve vários romances traduzidos para o inglês. Nós Herdaremos o Vento é o mais recente; um conto intemporal de vingança e desejo, contado com uma tensão arrepiante e acuidade psicológica. Em 1998, o romance começa com o investigador privado Varg Veum sentado à beira da cama do hospital da sua namorada Karin, cujos ferimentos críticos oferecem uma lembrança profundamente dolorosa dos seus erros passados. Investigando o aparentemente inocente desaparecimento de um inspetor de fazendas de vento, Veum é empurrado para um dos casos mais desafiadores de sua carreira, levando em conta o eco terrorismo, violência religiosa – e assassinato.

O próximo episódio das aventuras de Veum, Where Roses Never Die, será publicado em inglês em junho.

Karl Ove Knausgård – Some Rain Must Fall

Volume cinco do fenómeno literário norueguês My Struggle foi publicado em inglês no início deste ano. Some Rain Must Fall relata a tentativa de Knausgård, de vinte e poucos anos, de se desenvolver como escritor, mudando-se para Bergen, passando de relação para relação, tendo a sua auto-estima abalada e alcançando o início do sucesso literário. Tudo contado, é claro, com uma candura impiedosa e uma auto-crutinação ardente.