>Existe uma questão polêmica nos salões de produção de Uma Nota Culture. É Brasil com um “s” ou Brasil com um “z”?Essencialmente, na língua inglesa, o Brasil é normalmente e corretamente grafado com um “z” e em português é grafado com um “s”. O nosso editor residente e autor de palavras, Jonathan Rothman, insiste que como a forma aceita em inglês é com um “z”, então devemos ficar por aqui. O argumento: para que as pessoas nos levem a sério nos comunicados de imprensa e nos meios de comunicação social, etc., então temos de mostrar que podemos soletrar. Quanto mais estranho eu pensar que isto é ridículo e que a linguagem é uma forma viva de expressão, e como artistas e autores do nosso próprio conteúdo temos a licença criativa para impulsionar as convenções aceites na busca de recriar associações simbólicas e despertar o interesse do público. Quer dizer, vamos lá, o nome da nossa compota e do nosso festival é Uma Nota! Eu vejo isso como uma forma de introduzir formas mais mundanas nos acampamentos anglo-brasileiros de cool urban-ness. Mas qual é exatamente a origem dessa confusão entre Brasil e Brazi? Bem, o nome Brasil para o país vem do pau-brasil ou pau-brasil, que era o principal recurso de exportação do país no início dos tempos coloniais.OK fine, mas e a grafia? Isso se deveu a alguma confusão histórica e a uma falta de forma (gulp) aceita. Lembro-me de ter encontrado uma moeda em Belo Horizonte que datava da década de 1870 e a frase era “Brasil”. Como poderia ser? bem depois de algumas escavações encontrei algumas informações na página sobre o município de Brasília:

A Academia Brasileira de Letras foi fundada apenas em 1897; até então, não havia nenhuma instituição oficial no Brasil para emitir normas sobre ortografia (a Academia assumiu essa função); além disso, apenas uma pequena fração da sociedade brasileira tinha acesso à educação.Como conseqüência, como não havia uma definição “oficial” ou “correta” sobre como soletrá-la, algumas pessoas costumavam escrever “Brasil”, enquanto outras usavam “Brasil”.

Acima: A conta à esquerda remonta a 1917. Observe a inscrição “Republica dos Estados Unidos” no topo, e o “do Brasil” logo abaixo. Entretanto, este outro projeto de lei à direita, impresso em 1921, traz a inscrição “Republica dos Estados Unidos do Brasil”. Esta confusão durou até 1945, quando Brasil e Portugal se conheceram e concordaram com o primeiro Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa; tal vocabulário definiu a forma “Brasil”. E aí está: o mundo anglo-saxão continuou usando o Brasil com “z” porque, supomos, era o que eles estavam acostumados a fazer.O debate dentro de Uma Nota Culture, e de fato entre todos os amantes da cultura brasileira (os infames “brasilfilhos”) continua.O que você acha? Por favor, deixe seus comentários abaixo.