Vimos em artigos anteriores como se aplicavam termos diferentes ao grupo de terras governadas pelos Habsburgos. Mas e quanto aos próprios membros da família?

Nenhum herdeiro da dinastia real seria visto em público sem o seu título oficial. Mas onde exatamente os termos Imperador e Imperatriz ou Arquiduque e Arquiduquesa se encaixam na história dos Habsburgos e Vienense?

Seu monarca típico dos Habsburgos tinha muitos títulos. Muitos.

O Imperador Franz Joseph, por exemplo, precedeu uma proclamação de 1848 com uma lista que incluía:

Imperador da Áustria; Rei da Hungria e Boémia, Rei da Lombardia e Veneza, da Dalmácia, Croácia, Eslavónia, Galiza, Lodomeria e Illyria; Arquiduque da Áustria; Grão-Duque da Toscana; Duque de Lorena, de Salzburgo, Estíria, Caríntia, Carniola; Grão-Duque da Transilvânia; Marquês da Morávia… e nem sequer estamos perto de terminar a lista.

Os seus cartões de visita devem ter sido no formato A4.

(Kaiser Franz Joseph, ele de muitos títulos. Foto cortesia da Biblioteca do Congresso)

Mas você não precisa se preocupar com todos esses títulos diferentes. Há apenas dois que você realmente precisa entender ao visitar Viena: Imperador/Empressor e Arquiduque/Arquestra.

Imperador/Empressor

(Alemão: Kaiser / Kaiserin)

Nunca todos os famosos Habsburgs que você vai encontrar eram Imperadores ou Imperadores, seja por direito próprio ou como cônjuge do governante.

Não eram todos Imperadores da mesma coisa, é claro. Os primeiros imperadores Habsburgos (pré-1806) receberam esse título como chefe formal do Sacro Império Romano. Depois de 1804, eles conseguiram-no como chefe do Império Austríaco.

Franz foi o afortunado Habsburgo que chegou a ser um duplo imperador entre 1804 (a fundação oficial do Império Austríaco) e 1806 (a dissolução do Sacro Império Romano).

(Imperador Francisco I / II. Foto cortesia da Biblioteca Britânica)

Ele foi o Imperador Francisco II (Imperador Sagrado Romano) e também Imperador Francisco I (Imperador Austríaco). É por isso que você o vê frequentemente referido como Franz II/I, por exemplo.

Os números anexados ao nome dependem obviamente de quantos detentores anteriores do título compartilharam esse mesmo nome. Isso às vezes fica confuso, já que o número depende de qual título você está falando atualmente.

Back no século XV, por exemplo, o monarca Habsburgo Frederico foi Frederico III, Frederico IV e Frederico V, dependendo se você estava se referindo à sua posição como Imperador Romano Sagrado, Rei dos Romanos ou Duque local. Divertido para ele, confuso para o resto de nós.

Em geral, porém, os numerais romanos que seguem os nomes dos governantes Habsburgos referem-se ao seu estatuto de Imperador.

Arquiduque / Arquiduquesa

(Erzherzog alemão / Erzherzogin)

Passe muito tempo em Viena e começará a pensar que o lugar era largamente povoado por Arquiduques (masculino) e Arquiduques (feminino). Elas são mencionadas em toda parte.

(Statue of Archduke Albrecht)

Por exemplo:

• A estátua em frente do palácio Albertina e do museu de arte é do Arquiduque Albrecht (1817 – 1895)

• A colecção de pinturas do Museu Kunsthistorisches deve muito aos esforços do Arquiduque Ferdinand II. (1529 – 1595) e do Arquiduque Leopold Wilhelm (1614 – 1662)

• Empress Elisabeth (1837 – 1898) era conhecida por suas batalhas com a Arquiduquesa Sophie (mãe do Imperador Francisco José).

Você obtém a imagem.

Este título era quase exclusivamente de Habsburgo. A família o inventou para si mesma, por exemplo, transformando o Ducado da Áustria no Arquiduque da Áustria (assim o monarca levava o título de Arquiduque ou Arquiduquesa da Áustria).

(Maria Theresa, Arquiduquesa da Áustria, Rainha da Hungria &Bohemia, e Santa Imperatriz Romana. Imagem cortesia do Rijksmuseum)

Em algum momento, os filhos e filhas do Imperador também receberam o título de Arquiduque ou Arquiduquesa. Agora você pode ver porque há tantos; Maria Teresa teve 16 filhos, por exemplo.

Agora, a herdeira imediata do trono (e sua consorte) era também a Kronprinz ou Kronprinzessin (príncipe herdeiro/principe).

Então, por exemplo, o imperador Francisco José e a imperatriz Isabel tiveram quatro filhos:

• Arquestra Sophie Friederike
• Arquestra Gisela
• Príncipe herdeiro e arquiduque Rudolf
• Arquestra Marie Valerie

Mas as nossas lutas com títulos não terminam aí.

Um pequeno número de lojas e letreiros antigos no centro de Viena carregam o moniker k. u. k. ou similar juntamente com a implicação de alguma ligação real significativa. Aqui está a explicação.