Abstrakt

Wiadomo, że w debatach prowadzących do przyjęcia konstytucji jakobińskiej z 1793 roku przemówienie Robespierre’a z 10 maja 1793 roku było bardzo wpływowe i że wiele z jego propozycji znalazło się w nowej konstytucji. Poniższy dokument, składający się z części wstępnej tego przemówienia, został wybrany ze względu na zawarte w nim stwierdzenia dotyczące zasad rządzenia, relacji rządu i społeczeństwa do siebie nawzajem oraz miejsca Rewolucji Francuskiej w historii, a także dlatego, że stwierdzenia te padły wtedy, kiedy padły, w czasie walki z Girondinami i przed nadejściem Terroru. Źródłem jest wersja wydrukowana pod auspicjami Klubu Jakobinów, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine…(b.d., 34 str.), str. 1-10. Strony te są identyczne z wersją przyjętą przez redaktorów Oeuvres de Maximilien Robespierre, t. IX (Paryż, 1958), s. 495-498, z wyjątkiem dwóch błędnie umieszczonych linijek, które redaktorzy Oeuvres przenieśli w dziewiątym akapicie, oraz innej różnicy jednego słowa, która nie wpływa na tłumaczenie.