In augustus 2020 bereikte het aantal talen met volledige bijbelvertalingen voor het eerst 700. Wij vieren dat meer dan 5,7 miljard mensen – of ongeveer 80 procent van de wereldbevolking – nu de volledige Bijbel in hun hartstaal hebben. Op dit mijlpaalmoment danken wij God voor de belofte die Hij doet in Jesaja 55:11 – dat als Zijn Woord uitgaat, het Zijn doelen zal volbrengen.

Het vertalen van de Bijbel is de laatste decennia in een stroomversnelling geraakt – dankzij zowel de vooruitgang in de vertaaltechnologie als een ongekende mate van samenwerking tussen Bijbelvertaalbureaus. Volgens progress.bible, de uitgebreide website voor het wereldwijd meten en rapporteren van Bijbelvertalingen, is het aantal talen met de volledige Bijbel in de afgelopen 30 jaar bijna verdubbeld – van 351 in 1990 tot 700 in 2020.

American Bible Society CEO Robert Briggs zegt: “Wij van American Bible Society vieren deze mijlpaal in de bediening dat 700 mensengroepen nu toegang hebben tot de Bijbel. We zijn God, onze partners in de bediening en de financiële partners dankbaar, wier vrijgevigheid dit Koninkrijkswerk mogelijk maakt.”

Zelfs terwijl COVID-19 onze wereldeconomie heeft geteisterd, is de Bijbelvertaling doorgegaan. Financiële partners zijn in de bres gesprongen. Vertalers hebben elkaar ontmoet via platforms voor videoconferenties zoals Zoom. Bijbelvertaalbureaus hebben meer en meer Schriften online gepubliceerd, waardoor mensengroepen sneller toegang hebben tot Gods Woord in hun hartstaal.

Dankzij de vrijgevigheid van onze partners heeft American Bible Society in de voorhoede van deze Bijbelvertaalmissie gestaan – alleen al in de afgelopen 4 jaar heeft het vertalingen in 328 talen gefinancierd. “We zijn toegewijd om ervoor te zorgen dat iedereen in staat is om het Woord van God te lezen of te beluisteren in hun hartstaal,” zegt Briggs.

Het leeuwendeel van het wereldwijde Bijbelvertaalwerk wordt voltooid door lokale vertalers die werken via de American Bible Society’s fellowship of United Bible Societies. United Bible Societies – actief in meer dan 240 landen en gebieden – is ’s werelds grootste vertaler, uitgever en distributeur van de Bijbel. In feite is bijna 75 procent van de volledige Bijbelvertalingen in de wereld voltooid door United Bible Societies.

Hoewel de volledige Bijbel nu in 700 talen is vertaald, is ons werk nog lang niet voorbij. We gaan door om de levensveranderende boodschap van Gods Woord naar nog eens 1,5 miljard mensen te brengen die geen Schrift in hun taal hebben.

American Bible Society- in samenwerking met United Bible Societies en andere vertaalbureaus in de illumiNations alliantie-werkt eraan om de Schrift in 2033 in 100 procent van de levende talen van de wereld te vertalen. Als de Heer het wil, zal dit ambitieuze plan Gods Woord beschikbaar maken voor hen die ernaar verlangen om over Jezus te leren door middel van de Bijbel, zoals bijvoorbeeld het Banyala ba Ndombi volk van Kenia.