Abstract

Het is bekend dat in de debatten die leidden tot de goedkeuring van de jakobijnse grondwet van 1793, Robespierre’s rede van 10 mei 1793 zeer invloedrijk was en dat veel van zijn voorstellen in de nieuwe grondwet zijn opgenomen. Het onderstaande document, bestaande uit het inleidende gedeelte van deze toespraak, is gekozen vanwege zijn uitspraken over regeringsbeginselen, de verhouding van regering en maatschappij tot elkaar, en de plaats van de Franse Revolutie in de geschiedenis, en omdat deze uitspraken werden gedaan op het moment dat ze werden gedaan, tijdens de strijd met de Girondijnen en vóór de komst van de Terreur. De bron is de versie die gedrukt is onder auspiciën van de Jacobijnse Club, Société des amis de la liberté et de l’égalite séante aux Jacobins, rue Saint-Honoré. Discours de Maximilien Robespierre sur la constitution. De l’Imprimerie patriotique et républicaine…(n.d., 34 pp.), pp. 1-10. Deze bladzijden zijn dezelfde als de versie die door de redactie van de Oeuvres de Maximilien Robespierre, Vol. IX (Paris, 1958), pp. 495-498, is overgenomen, met uitzondering van twee misplaatste regels die de redactie van de Oeuvres in de negende alinea heeft verplaatst, en een ander verschil van één woord dat niet van invloed is op de vertaling.