Im August 2020 hat die Zahl der Sprachen, in die die Bibel vollständig übersetzt wurde, zum ersten Mal 700 erreicht. Wir feiern, dass mehr als 5,7 Milliarden Menschen – oder etwa 80 Prozent der Weltbevölkerung – jetzt die vollständige Bibel in ihrer Herzenssprache haben. An diesem Meilenstein danken wir Gott für seine Verheißung in Jesaja 55,11, dass sein Wort, wenn es sich ausbreitet, seine Absichten erfüllt.

Die Bibelübersetzung hat sich in den letzten Jahrzehnten rapide beschleunigt – dank der Fortschritte in der Übersetzungstechnologie und einer beispiellosen Partnerschaft zwischen den Bibelübersetzungsagenturen. Laut progress.bible, der umfassenden Website zur Messung und Berichterstattung über die weltweite Bibelübersetzung, hat sich die Zahl der Sprachen, in denen die Bibel vollständig vorliegt, in den letzten 30 Jahren fast verdoppelt – von 351 im Jahr 1990 auf 700 im Jahr 2020.

Der Vorstandsvorsitzende der Amerikanischen Bibelgesellschaft, Robert Briggs, sagt: „Wir von der Amerikanischen Bibelgesellschaft feiern diesen Meilenstein, dass nun 700 Menschengruppen Zugang zur Bibel haben. Wir sind Gott, unseren Dienstpartnern und den Finanzpartnern dankbar, die durch ihre Großzügigkeit diese Arbeit für das Reich Gottes möglich machen.“

Selbst als COVID-19 unsere Weltwirtschaft erschütterte, ging die Bibelübersetzung weiter. Finanzielle Partner sind in die Bresche gesprungen. Übersetzer haben sich über Videokonferenzplattformen wie Zoom getroffen. Bibelübersetzungsagenturen haben immer mehr Bibelstellen online veröffentlicht, so dass Menschengruppen schneller Zugang zu Gottes Wort in ihrer Herzenssprache haben.

Dank der Großzügigkeit unserer Partner stand die Amerikanische Bibelgesellschaft bei dieser Bibelübersetzungsmission an vorderster Front – allein in den letzten vier Jahren wurden Übersetzungen in 328 Sprachen finanziert. „Wir setzen uns dafür ein, dass jeder Mensch in der Lage ist, das Wort Gottes in seiner Herzenssprache zu lesen oder zu hören“, sagt Briggs.

Der Löwenanteil der weltweiten Bibelübersetzungsarbeit wird von lokalen Übersetzern geleistet, die über die Gemeinschaft der Vereinigten Bibelgesellschaften der Amerikanischen Bibelgesellschaft arbeiten. Die Vereinigten Bibelgesellschaften, die in mehr als 240 Ländern und Gebieten tätig sind, sind der weltweit größte Übersetzer, Herausgeber und Verteiler der Bibel. Tatsächlich wurden fast 75 Prozent der weltweiten Bibelübersetzungen von den Vereinigten Bibelgesellschaften fertiggestellt.

Obwohl die Bibel inzwischen in 700 Sprachen übersetzt wurde, ist unsere Arbeit noch lange nicht beendet. Wir drängen darauf, die lebensverändernde Botschaft des Wortes Gottes zu weiteren 1,5 Milliarden Menschen zu bringen, die keine Bibel in ihrer Sprache haben.

Die Amerikanische Bibelgesellschaft – in Partnerschaft mit den Vereinigten Bibelgesellschaften und anderen Übersetzungsagenturen in der illumiNations-Allianz – arbeitet daran, die Heilige Schrift bis 2033 in 100 Prozent der lebenden Sprachen der Welt zu übersetzen. So Gott will, wird dieser ehrgeizige Plan Gottes Wort denen zugänglich machen, die sich danach sehnen, durch die Bibel etwas über Jesus zu erfahren – wie zum Beispiel das Volk der Banyala ba Ndombi in Kenia.