Nell’agosto 2020, il numero di lingue con traduzioni complete della Bibbia ha raggiunto le 700 per la prima volta. Celebriamo il fatto che più di 5,7 miliardi di persone – o circa l’80% della popolazione mondiale – hanno ora la Bibbia completa nella loro lingua del cuore. In questo momento di pietra miliare, ringraziamo Dio per la promessa che Egli fa in Isaia 55:11 – che quando la Sua Parola andrà avanti, compirà i Suoi propositi.

La traduzione della Bibbia è stata rapidamente accelerata negli ultimi decenni – grazie sia ai progressi nella tecnologia di traduzione che ad un livello senza precedenti di collaborazione tra le agenzie di traduzione della Bibbia. Secondo progress.bible, il sito web completo per la misurazione della traduzione della Bibbia a livello globale, il numero di lingue con la Bibbia completa è quasi raddoppiato negli ultimi 30 anni, passando da 351 nel 1990 a 700 nel 2020.

L’amministratore delegato della American Bible Society, Robert Briggs, dice: “Noi dell’American Bible Society stiamo celebrando questa pietra miliare che 700 gruppi di persone hanno ora accesso alla Bibbia. Siamo grati a Dio, ai nostri partner ministeriali e ai partner finanziari la cui generosità rende possibile quest’opera del Regno.”

Anche se COVID-19 ha colpito la nostra economia globale, la traduzione della Bibbia è andata avanti. I partner finanziari hanno colmato il vuoto. I traduttori si sono incontrati su piattaforme di videoconferenza come Zoom. Le agenzie di traduzione della Bibbia hanno pubblicato sempre più Scritture online, dando ai gruppi di persone un accesso più rapido alla Parola di Dio nella loro lingua del cuore.

Grazie alla generosità dei nostri partner, American Bible Society è stata in prima linea in questa missione di traduzione della Bibbia – finanziando traduzioni in 328 lingue solo negli ultimi 4 anni. “Siamo impegnati a garantire che ogni persona sia in grado di leggere o ascoltare la Parola di Dio nella sua lingua del cuore”, dice Briggs.

La parte del leone del lavoro di traduzione globale della Bibbia è completata da traduttori locali che lavorano attraverso l’associazione delle Società Bibliche Unite della American Bible Society. La United Bible Societies – attiva in più di 240 paesi e territori – è il più grande traduttore, editore e distributore della Bibbia nel mondo. Infatti, quasi il 75% delle traduzioni complete della Bibbia nel mondo sono state completate da United Bible Societies.

Anche se la Bibbia completa è stata ora tradotta in 700 lingue, il nostro lavoro è lungi dall’essere finito. Stiamo andando avanti per portare il messaggio che cambia la vita della Parola di Dio ad altri 1,5 miliardi di persone che non hanno le Scritture nella loro lingua.

L’American Bible Society – in collaborazione con la United Bible Societies e altre agenzie di traduzione nell’alleanza illumiNations – sta lavorando per tradurre le Scritture nel 100% delle lingue viventi del mondo entro il 2033. A Dio piacendo, questo ambizioso piano renderà la Parola di Dio disponibile a coloro che desiderano conoscere Gesù attraverso la Bibbia – come, per esempio, il popolo Banyala ba Ndombi del Kenya.