A V békejel, vagy piisu sain. Japánban szinte kötelező a fotókon – az ujjak felugranak, néha mindkét kéz, és kinyílik a V jel.

De miért? Úgy tűnik, senki sem biztos benne. Van azonban néhány, a történelemben elszórt nyom és elmélet, amelyek talán egészen a középkori Európáig vezetnek vissza. Nézzük meg:

1. elmélet: Mangából származik

A hatvanas évek végén volt egy baseball-manga és anime, a “Kyojin no Hoshi” (“Az óriások csillaga”). Képzeld el a jelenetet: A főszereplő, Hyuma, szomorú, mert azt hiszi, hogy az apja nem jött el elbúcsúzni a vasútállomáson egy fontos baseball meccs előtt. Apa éppen időben jelenik meg, és egy tipikus “kifejezéstelen vagyok, de a szívem majd szétrobban” macsó gesztussal egy nagy V jelet ad a fiának, ami azt jelenti, hogy győzelmet kíván neki (Shōri no V-sain!). Meghatódva és meghatódva Hyuma elhatározza, hogy a legjobbját nyújtja a nagy meccsen. Ganbaru! Megható apa-fia dolog.

Egy másik manga talán további fényt derít erre. Egy lány röplabdás képregény, a “Sain wa V!”. (“A jel V!”) szintén 1968-ban jelent meg Akira Mochizuki és Jonbo/Jimbo Shiro tollából, amelyet az 1964-es tokiói olimpián a japán női röplabdacsapat – a Toyo no Majo (Kelet boszorkányai) – aranyérme után kialakult röplabdaőrület inspirált. Shiro fontolóra vette, hogy az új történetet “V Mexico”-nak nevezi el, mivel a mexikói olimpia közeledett, de végül a “Sain wa V!” mellett döntött. A mangából televíziós sorozat is készült, amelynek főcímdallama a következő sorokat tartalmazza: “V, I, C, T, O, R, Y/ Sain wa V!”

Vajon vannak-e olyan japánok, akik ezt most olvassák, akik a 60-as évek végén olvasták ezt a mangát, vagy a 70-es évek elején nézték a sorozatot? Ha igen, vissza tudtok emlékezni, hogy ekkor kezdtétek-e el először a V jelet csinálni? Esetleg röplabda- vagy baseballmeccsek után készült fotókhoz csináltad? Ha igen, kérjük, ossza meg velünk!

2. elmélet: Óvatosan a jégen

Ez valószínűleg a legismertebb elmélet. Az 1972-es téli olimpiát szintén Japánban, Szapporóban rendezték, és Janet Lynnt – egy csinos, vékony, 18 éves amerikai műkorcsolyázót – forrón várták, hogy aranyérmet szerezzen a jégen, miután sorozatban ötször megnyerte az amerikai bajnokságot. De – borzalom! – kecses, lenyűgöző előadása után körülbelül két perccel egy pörgés közben a fenekére esett.

Az aranyérem esélye kicsúszott a kezéből. De a nézelődő japánok meglepetésére, akik talán arra számítottak, hogy megszakad a szíve vagy kötelességtudóan szégyelli magát, csak mosolygott, felállt és tovább küzdött. Még a végén is őszintének és szeretetreméltónak tűnt a mosolya.

A bátor báj, a sugárzó mosoly és a pozitív hozzáállás keveréke a katasztrófa közepette megérintette és lenyűgözte a japánokat, és Janetnek az aranyérem helyett hűséges rajongók hordáját szerezte meg. Számos magazinban szerepelt, és rajongói számára ezeket a folyóiratokat a “Béke és szeretet” szavakkal írta alá, hiszen ez volt a késői hippi korszak. A pletykák szerint szokás szerint a V jelet is villogtatta. Ezért a jel a mosoly, a báj és a pozitív “can-do” hozzáállás e keverékével vált asszociálhatóvá.

De hol van erre bizonyíték? Valójában nem tett V-jelet a fenékpusztító teljesítménye végén, és akkor sem, amikor átvette a bronzérmet. Továbbá, annak ellenére, hogy állítólag a jelet tette, amikor Japánban turnézott, nem találok róla egyetlen magazinfotót sem – elég furcsa, hogy nem fotózták le a V jelet, amit állítólag ő népszerűsített. Látott valaki ilyen fotót?

3. elmélet: Pókkamera

A “Downtown DX” japán szórakoztató műsor utánajárt ennek a rejtélynek, és kapcsolatot talált Jun Inoue, a népszerű The Spiders együttes énekesének reklámjaival. Ő lett a Konica fényképezőgépek sztárszóvivője, és 1972-ben egy V jellel díszített mosollyal, fényképezőgéppel a kezében sugárzott.

Miért? Azt olvastam, hogy azt hitte, hogy a V jel divatos dolog volt Nagy-Britanniában. Mivel a Pókok a ’60-as években forgattak egy filmet Londonban, láthatta, hogy az emberek ott csinálják a békejelet? Vagy lehet, hogy a reklámfilmek rendezője kérte meg Inoue-t, hogy így pózoljon. Lehetséges, hogy Inoue gondolkodás nélkül csinálta a jelet, a rendezőnek tetszett, és minden későbbi promócióban megtartotta ezt a jelet. Mindenesetre egyértelműnek tűnik, hogy ez segített népszerűsíteni az irányzatot a japánok körében általában, Lynn főleg női rajongói bázisán túl. Ehhez hozzájárult a fényképezőgéppel rendelkezők számának jelentős növekedése – a Fujifilm szerint 1973-ra a japánok mintegy 70 százalékának volt fényképezőgépe.

A ‘ni’-t mondó elméletek

Most, ez az általam felfedezett három fő elmélet. De van még több is. Egy másik, amelynek lehetséges fotókapcsolata van, abból ered, hogy a “kettő” japánul ni, és hogy a “ni” kimondása olyan szájmozgást eredményez, amely egy szép mosolyt eredményez a kamerának. Az elmélet szerint idővel az emberek a fotókon elkezdték utánozni a fotós kétujjas mozdulatát, amelyet a “ni” hang mosoly kiváltására tettek.

Egy nagyobb elképzelés szerint ez eredetileg az amerikai megszállók terve volt a 40-es évek végén, hogy a hosszú évekig tartó katonai uralom után pacifistábbá tegyék a japánokat. Ez talán összefügg azokkal a pletykákkal, hogy amikor a szövetséges csapatok a kapituláció után bevonultak Japánba, néhány japán jelnyelvet használt a kommunikációhoz. Az egyik ilyen gesztus a V jel volt, tételezi fel az elmélet – ebben az esetben talán valami olyasmit jelentett, hogy “Ez egy győzelem volt számotokra, de most legyen béke.”

És mi a helyzet Winston Churchill brit miniszterelnökkel? Legendás szokása, hogy a második világháború alatt a “V mint győzelem” jelet villogtatta. A jel eredete az Egyesült Királyságban talán olyan messzire nyúlik vissza, mint amikor az angol katonák az 1415-ös háborúkban francia ellenségeik ellen használták a hátbatámadott változatot. Mindenesetre van dokumentált felvétel egy brit férfiról, aki 1901-ben használta.

Churchill bátorította a szimbólum használatát a második világháborús Európában, a V a victoire (“győzelem” franciául) és a vrijheid (“szabadság” hollandul) rövidítése. A háború befejezése után azonban aggódott az atombombák Japánra történő ledobása miatt. Egy 1953-ban Lord Beaverbrooknak írt levelében a következőket írta: “Meg kell jegyeznem, hogy sajnálom, hogy az emberi faj valaha is megtanult repülni.”

Egyes források szerint később hangsúlyozta, hogy a V jel két ujjának mostantól Hirosimát és Nagaszakit kellene jelképeznie, és a béke szimbólumává kellene válnia. A japánokat nyilvánvalóan meghatotta ez az érzés egy olyan embertől, aki nemrég még az ellenségük volt, és a V jelhez ragaszkodtak.

De ismétlem, milyen bizonyítékok vannak? Nem találok egyet sem. A 70-es éveikben járó japánok, akikkel beszéltem, nem emlékeznek erre.

Egyetlen bizonyítékot láttam 1960-ból. A Hitomi Nakahara főszereplésével készült “A milliomos” című japán film plakátja egyértelműen egy nőt ábrázol, aki a békejelet teszi. Ha csak 1972-ben vált népszerűvé, akkor miért csinálja a nő 12 évvel korábban? Honnan szerezte? A rejtély egyre mélyül.

De zárjuk le ezt a vizsgálatot egy érdekes szociológiai ponttal: Hogy lehet, hogy ilyen rövid a memóriánk, kulturális értelemben? Ez a V aláírás-fotózás szokása nem a Heian-korszakig, vagy az ókori Görögországig nyúlik vissza – ez csak kb. 50 évvel ezelőttről származik! Milyen gyorsan feledésbe merülnek a szinte univerzális tárgyak és szokások eredete, ahogy az egyik generáció robotszerűen lemásolja az előző generáció szokásait anélkül, hogy megkérdezné, miért.

Vajon milyen dolgokat fogunk elfelejteni a közeljövőben, amiket most csinálunk? Vajon 2066-ban az emberek elfelejtik majd, hogy mi az a keitai (mobiltelefon)? Vagy esküsznek rá, hogy a hip-hop Tokióból származik? Azt fogják hinni, hogy az AKB48 egy gépfegyver volt?

Hmm, talán el kéne kezdenünk feljegyezni ezeket a dolgokat. Talán még egy új kormányzati ágra is szükség lenne a feljegyzések vezetéséhez. Ezennel javaslom, hogy a Világiak Minisztériumának nevezzék el.

Sean Michael Wilson brit hivatásos képregényíró, aki Kumamotóban él. Web: www.seanmichaelwilson.weebly.com. Twitter: @SeanMichaelWord. A Foreign Agenda véleményfórumot kínál a japán élettel kapcsolatos kérdésekről. Hozzászólásai és történetötletei: [email protected]

.