Q Paul Mills-től, London: Szeretném tudni a pinkie szó eredetét, és hogy mikor kezdték el használni az USA-ban. A kifejezéssel tegnap találkoztam egy amerikaival beszélgetve. Ez egy szleng kifejezés? Azt állította, hogy a kisujjra utaló kifejezés.

A A Kisujj jelentése valójában elég régi. Érdekes módon, bár ma már gyakran amerikai kifejezésnek tartják, Skóciában kezdte életét – az első feljegyzett példa 1808-ból származik John Jamieson An Etymological Dictionary of the Scottish Language című művében.

Az ember azt gondolhatná, hogy azért hívják pinkie-nek, mert az európai kisujjak általában rózsaszínűek, de ez nem így van (bár modern fennmaradása talán ennek az elképzelésnek köszönhet valamit). A pinkie egy sokkal régebbi, valami aprócska dologra utaló jelentésből ered, ami viszont a pink melléknév egyik jelentéséből származik. Ez a melléknév a hollandból került a skót nyelvbe. Először a pink eye kifejezés részeként jelent meg a félig csukott vagy lesütött szemre utaló pink eye (a régi holland pinck ooghen szóból, amely talán a modern holland pinkogen, félig becsukni a szemet vagy hunyorogni ige forrása).

A modern hollandban a pink a kisujjat jelenti, így úgy tűnhet, mintha az amerikai pinkie közvetlenül ebből származna. A bizonyítékok azonban azt mutatják, hogy a skótok kulcsfontosságú köztes szerepet játszottak.

A szín jelentése egyébként a pink nevű virágból származik, amelynek neve valószínűleg a pink eye szóból származik, talán a hajtogatott szirmok miatt, amelyek miatt a virág egy kicsit olyan, mint egy félig csukott szem, vagy esetleg a pink egy teljesen különálló jelentéséből, amely a szirmok gyűrött szélei miatt a lyukak vagy recézett szélek készítésére utalt a ruhán (mint a pinking shears).