A vagina leggyakoribb klasszikus görög vulgáris kifejezése a κύσθος, és a latin cunnus szóval rokon értelmű. Ezek azonban obszcenitások voltak, az orvosi terminológia általában más.

A görögök és a rómaiak egyaránt használtak tengeri, katonai és mezőgazdasági metaforákat (többek között) a szexuális szlengben. Ebben az értelemben a latin vagina, ami szó szerint hüvelyt jelent, szexuális értelemben használták. A hüvely ellentéte természetesen a kard, amely áthatol a hüvelyen. A rómaiak nagy becsben tartották a behatolás aktusát, a virtus meghatározása szempontjából, és a római férfiasság fontos fogalma volt. Könnyen elképzelhető, hogy a kard és a hüvely metaforát szexuális szlengként használták, tekintve, hogy a rómaiak számára ideológiailag mennyire fontos volt a hadviselés.

Amint néhány más gyakori metaforát, a ἔμβολος (a hajó kosa) a behatolás fogalmára szolgált. Hasonlóképpen ξίφος (kard) többször is megjelenik az attikai komédiában fallikus eszközként. A ξίφος gyakran Gladiusnak fordítják (Quintus Curtius Rufus jut eszembe). Sajnos nincs nálam az Adams, J. N. 1990 című könyvem. The Latin Sexual Vocabulary. The Johns Hopkins University Press kéznél van. Nagyon ajánlom mindenkinek, akit érdekel a téma. Az imént bemutatott információk egy része a Henderson, Jeffrey. 1991. A makulátlan múzsa: Obszcén nyelvezet az attikai komédiában. 2 kiadás. Oxford University Press, USA. Mindkét könyv több száz bejegyzést részletez, és bemutatja etimológiai eredetüket és használatuk példáit. Remélem, ez segít!