A minap éreztem egy kis saudade do Brasil-t. Hiányzott a portugál akcentus, és hirtelen vágyat éreztem, hogy portugálul beszéljek!

Felhívtam hát poliglott társamat, Jimmy Mellót egy beszélgetésre!

Ez a videó nem több, mint egy kötetlen beszélgetés kettőnk között brazil portugálul, és sajnos jelenleg nincsenek feliratok.

A portugálom körülbelül C1 szintű (haladó), és hasonló szinten van, mint a spanyolom. Hogy megtudd, hogyan tanultam meg ezeket a nyelveket, nézd meg ezt a bejegyzést.

Ha nem ismered a portugál nyelvet, ez a brazil portugál, ami nagyon különbözik az európai portugál nyelvtől.

A szókincs nagyban különbözik a kettő között, és ha valaha is elmész Portugáliába, meg fogsz döbbenni, hogy a portugál akcentus is mennyire eltérő lehet! (Sokak szerint úgy hangzik, mintha egy teljesen más nyelv lenne.)

A brazil portugál akcentus lágy és lírai, az emberek pedig végtelenül pozitívak, és nagyon szórakoztató velük beszélgetni.

Kétségkívül az egyik kedvenc nyelvem!

Körülbelül 22 éves koromban kezdtem portugálul tanulni, és jó néhányszor jártam Brazíliában. Nagyon jól érzem magam a beszédben, bár már 7-8 éve nem beszéltem rendszeresen, így a beszélgetés felvételekor még biztosan kicsit rozsdás vagyok.

A brazil portugál akcentusom

Sokszor dicsérik a portugál akcentusomat, és azt hiszem, ez annak köszönhető, ahogyan a nyelvet tanultam…

Az emberekkel.

A portugál nyelv tanulásakor gyakorlatilag nem tanultam hivatalosan portugálul.

De már a kezdetektől fogva brazilokkal töltöttem az időmet…

• Nyelvcserék
• Brazil rendezvényekre jártam
• Barátokat szereztem

és még…

• Dalokat tanultam!

Mindig azt mondom, hogy a jó portugál akcentus (vagy bármilyen nyelvben a jó akcentus) kifejlesztése nem a tanulásról és gyakorlásról szól – hanem arról, hogy eleget érintkezel az emberekkel, hogy megtanulj hatékonyan kommunikálni velük.

A jó akcentus nem a “pontosságról” szól, hanem a “hatékonyságról” – mennyire hatékonyan kommunikálsz másokkal.

Egy angolul beszélőnek például lehet skót, amerikai vagy dél-afrikai akcentusa. Ezek mind nagyon különbözőek. De ha ez a személy képes módosítani a hangját, hogy megfelelően átadja a gondolatait és közvetítse az érzelmeit, akkor az akcentusa hatékony.

Amikor összehasonlítom a portugálomat az általam tanult nyelvekkel, ahol nem töltöttem olyan sok időt anyanyelvi beszélőkkel körülvéve, nagy különbséget veszek észre a meggyőző kommunikáció képességében. Van egy rés, amit be kell zárni.

Mindenesetre remélem, hogy a videó arra inspirál, hogy egy nap elkezdj portugálul tanulni, vagy hogy folytasd, ha már elkezdted!

Ha még több nyelvtanulási tanácsot szeretnél hallani, miért nem hallgatod meg az I Will Teach You A Language podcastet?

Hallgasd meg az I Will Teach You A Language podcastet!